Kizil Çeviri Fransızca
70 parallel translation
KIZIL PENÇE
LA GRIFFE SANGLANTE
KIZIL ÇÖL Çeviri : Sacit
Le Désert Rouge
KIZIL ÖLÜMÜN MASKESİ
LE MASQUE DE LA MORT ROUGE ( 1964 )
KIZIL SAKAL
BARBEROUSSE
"KIZIL DOĞU MÜZESİ"
"MUS E DE L'ORIENT ROUGE"
KIZIL KRALİÇE YEDİ KERE ÖLDÜRÜR Çeviren :
LA DAME ROUGE TUA SEPT FOIS
KIZIL SİGORTA
ASSURANCES CRIMSON
KIZIL ŞAFAK
Aube rouge
KIZIL ATEŞ
DOUBLE DETENTE
"Bir başka rüya..." KIZIL FUJİ DAĞI
Un autre rêve...
" Çünkü ariyorum bir kizil saçli
" Car ce soir je cherche un canon
" Ariyorum bir kizil saçli
" Je cherche un canon
"Ariyorum bir kizil saçli"
"Je cherche un canon"
O yabanci insanlara yardim etmeye karar verdi. O gitti kizil haca kayit oldu.
Il voulait aider les pauvres à l'étranger dans un truc humanitaire.
Sence ben neyim Kizil Hac mi?
Tu me prends pour qui, la Croix Rouge?
"Kizil-el." ( Suçüstü )
"les mains rouges".
"KIZIL GÖKYÜZÜ" Carter, neler oluyor?
Carter, qu'est-ce qui se passe?
KARŞINIZDA BÜYÜK KIZIL EJDER
admirez LE GRAND DRAGON ROUGE
O bir kizil.
Elle est rousse.
"Hem siyah, hem beyaz, hem kizil sey nedir?"
Quel genre de blague? Comme celle-là "qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge dessus?"
— Kızıl Güç! — KIZIL GÜÇ! Biz kızıllar gururlu insanlarız!
Pouvoir aux roux!
— KIZIL GÜÇ!
Pouvoir aux Roux!
Kuzenin Wendy'nin kizil sacli oldugunu saniyordum.
Je croyais votre cousine Wendy rousse.
1196 KIZIL EJDERHA YILI
1196 ANNEE DU DRAGON ROUGE
1206 KIZIL KAPLAN YILI
1206 ANNEE DU TIGRE ROUGE
MASAYA BAK, SALAK KIZIL
Regarde sur la table, touffe rousse
Bence bizim Kizil...
Je pense qu'il est important d'honorer nos Indiens...
Kizil beniz...
Nos indigents...
Kizil bereli...
Nos ingénieux...
Kizil derili maharetli halkimizi onurlandirmali.
Nos indigestes amis.
O sirada, Kizil Ordu da kendi çilesini çekiyor. Ruslar ona, 1942'nin'kara yaz'i dediler.
Celui qui les commande,... le colonel lchiki, leur rappelle la devise des samouraïs :
Kizil Bayragin ötesinde, 6.
... que Roosevelt et Churchill font une déclaration cruciale.
simdi yine, Kizil Orduyu yok etme saplantisina dönebilir. Kursk'tan saldirmayi istiyor.
Avec son canon de 88, le meilleur de la guerre,... un Tigre vaut 10 chars alliés.
Tamam. Hadi gidip su kizil kafali çingirakli yilani ziyaret edelim.
Mais ouais... allons rendre visite à ce crotale roux et taré.
- Onu Kizil Test'e bugün mü sokacaksin?
Tu lui donnes son examen final ce soir?
Ufak tefek, bol yildizli, kizil saçli.
Petite, pleines de médailles et rousse.
Ring'in cesetten aldigi veri sürücüsünün Ajan Shaw'in öldürüldügü Kizil Test'e dair görüntüler içeriyor.
Le disque dur récupéré par le Ring sur la taupe contenait les vidéos d'un examen final la nuit du meurtre de la femme de Shaw.
Kendilerine Kizil Grup dediler.
Ils se donnèrent le nom de... Red Faction.
Bilgisayarin geliştirdikleriyle benim teklifim bence Kizil Grup'un toplam verimliliğini arttırabiliriz en azından..
Avec les mise à jour que je propose, Je pense que nous pouvons augmenter la production de la Red Fation d'au moi...
Kizil olmalari.
Ils sont roux.
KIZIL TOPRAK Çeviri : REDO1
La belle de Saigon
Orada tatlï bir kïzïl tanïrïm, yalnïzlïk hissedersen.
Au cas où, je connais une jolie rouquine là-bas.
Bn. Charleston saç kïzïl.
Mme Charleston a cheveux roux.
Demek ki kïzïl saçïnï sarïya boyattï, sonra tekrar kïzïl oldu.
Cela veut dire qu'elle a teint ses cheveux roux en blond... et les a reteints roux.
KIZIL NEHİRLER
Les Rivières Pourpres
KIZIL ALTIN
SANG ET OR
— KIZIL GÜÇ!
Pouvoir aux roux!
KIZIL KABUS
CAUCHEMAR ROUGE
KIZIL MAHKUMLAR
PRISONNIERS ROUGES
KIZIL BARON
Le Baron Rouge
Bahçeli evleriyle, Kizil Ekim çiçekleriyle ve barikat fabrikalariyla, isçilere bakmak için insa edilmisti. Alman bombalari, binlerce sivili öldürdü.
Les Stukas se préparent à détruire ce qui fut l'orgueil de L'URSS,... la plus belle ville industrielle du monde communiste,... la cité-jardin, les usines Octobre Rouge ou Barricades.