Kizilderili Çeviri Fransızca
47 parallel translation
Niye polisi aramamislar? Kizilderili bir rehber de aranabilir.
Pourquoi ne pas essayer la police, des détectives ou un guide indien?
KONGREYE KIZILDERILI ISARETLERIYLE SESLENIYOR
FAIT LE SALUT INDIEN AU CONGRÈS
Yilan isiriklari, Kizilderili savaºlari öncünün huzurunu kaçirirmiº
Les serpents et les Indiens Faisaient la guerre aux pionniers
Kizilderili olsaydim, ºimdi ölmüºtün Luke.
Si j'étais un Indien, tu serais mort, Luke.
Sen bir Kizilderili'sin.
Tu es un Indien.
Kaleye yaklaºarak, cesaret gösterisi yapan bir Kizilderili.
C'est un casse-cou qui s'est approché pour faire un putsch.
Kizilderili bir savaºçi, isim yapmak istedi.
Un jeune casse-cou qui voulait se faire un nom.
O bir Kizilderili kadini degil.
Ce n'est pas une squaw.
- Bir Kizilderili'den.
- D'un Indien.
- Kizilderili'nin de yoktu.
- Les Indiens non plus.
Henüz tek bir Kizilderili görmedik, degil mi?
Nous n'avons pas encore vu d'lndien.
Wales Kizilderili Birligine gidemez.
Wales n'a pas pu passer.
Hayir, Kizilderili Birliginde bir posta konagi var.
II y a un poste près de la réserve Creek.
Bunu ancak bir Kizilderili yapabilir.
Seul un Indien peut faire ça.
Ancak bir Kizilderili bunu yapabilir.
Seule une Indienne peut faire ça!
Bir Kizilderili gibi yasamaya baslayacagim.
Pour manger comme ça, je retournerais bien chez les miens!
Kizilderili kafatasi derisi ister misin?
Tu veux des scalps indiens?
Alçak Kizilderili!
Maudite squaw!
Bir Kizilderili'yle birlikte, Kuzeye gittigini gördüm.
II est parti vers le nord avec un renégat.
Simdi Kuzeye gidiyor bir Kizilderili'yle birlikte.
Il va au nord... avec un Indien.
Böyle seyleri bilmen için Kizilderili olman gerek.
Faut avoir des oreilles d'lndien!
Kizilderili bu bay Wales gerçek bir katil.
L'lndien... ce M. Wales est un tueur sans pitié.
Kizilderili gördügüme çok sevindim.
C'est parfois bon, un Indien.
Yasli bir Kizilderili ve bir Kari'yla birlikte geziyor yasli bir kadin ve kiziyla.
Il était avec un Indien, une squaw... une vieille et une maigrichonne.
Onlari Kizilderili dedigim birinden satin aldim ama o Meksikaliydi onlarin yedinci ogulun yedinci oglu tarafindan giyilen yedi fersah botlari oldugunu söyledi.
J'ai cru les acheter à un Indien, mais... il était mexicain. "Des bottes de 7 lieues", il disait. Portées par le 7e fils du 7e fils.
- 1 / 32'lik kismim Menomi Kizilderili siymis.
Je suis 1 / 32e indienne menominee.
Karaciger nakli olan bir tane bile Kizilderili gormedim.
Les Indiens reçoivent jamais de greffe.
- O manyak Kizilderili o seyi yaparken ne dusunuyordu bilmiyorum ama, neredeyse babamizi bizden alacakti.
Je sais pas ce qu'espérait ce taré d'Indien, mais notre père a failli y rester.
Kizilderili kökenli yeni çocuklarindan biri.
L'un de tes enfants amérindiens.
Kizilderili kökenli çocuklarim mi var benim?
J'ai des enfants amérindiens?
ON KÜÇÜK KIZILDERİLİ
- DIX PETITS INDIENS -
İçeride sadece dua edip duran yaşlı bir... 450 YILLIK KIZILDERİLİ HARABELERİNİ ZİYARET EDİN, GİRİŞ ÜCRETSİZ
Il y a juste une vieille dame... Maintenant, qu'est-ce que la loi peut faire dans ce vieux village indien?
KIZILDERİLİ LANETİ DİRİ-DİRİ MEZARA KOYDU
- il n'y a personne?
- O bir Kizilderili.
- C'est un Indien.
Ona kim olduğunu sor. ( KIZILDERİLİ DİLİNDE KONUŞUYOR )
Demande-leur qui ils sont.
( KIZILDERİLİ DİLİNDE KONUŞUYOR )
Wanagi wacipi!
( KIZILDERİLİ DİLİNDE KONUŞUYOR )
Saisissez-les!
( KIZILDERİLİ DİLİNDE KONUŞUYOR )
Gagne du temps Charles! Quoi? Silence!
( KIZILDERİLİ DİLİNDE BAĞIRIYOR ) Hepsi gelmek, hepsi.
Les longs couteaux arrivent, les longs couteaux arrivent.
( KIZILDERİLİ DİLİNDE KONUŞUYOR )
Laissez-les moi! Laissez-les moi!
KIZILDERİLİ VERİCİLER
Les maîtres coquins
KIZILDERİLİ BÖLGESİ DERİN DENİZİ. Kayıkla gezme, balık tutma ve kamp yapmak yasaktır.
"Réserve Indienne Deepwater Nautisme, pêche, camping interdits"
KIZILDERİLİ BÖLGESİNE İZİNSİZ GİRİLMEZ.
"Entrée interdite Réserve indienne"
BEAR CREEK'E GİRİŞ KIZILDERİLİ ARAZİSİ
BEAR CREEK RÉSERVE INDIENNE
Öteki Kîzîlderili de benim.
Je suis l'autre Indien.
YEREL GENÇ KIZILDERİLİ MAĞARASI KEŞFETTİ.
UN ADO DÉCOUVRE DES GROTTES INDIENNES
YÖREDEN BİR GENC KIZILDERİLİ MAĞARALARI BULDU
Un jeune de la région découvre des anciennes grottes indiennes.