Kolumbo Çeviri Fransızca
183 parallel translation
Komiser Kolumbo.
- Lieutenant Columbo.
Komiser Kolumbo.
Lieutenant Columbo.
Komiser Kolumbo.
Le lieutenant Columbo.
Kolumbo bir arama daha yapmak için benim daireme geri gelecek.
Columbo va revenir fouiller mon appartement.
Kolumbo bu kez onları bulacak.
Columbo va les trouver, cette fois-ci.
Şu adam, Kolumbo ne olacak?
Mais cet homme, ce Columbo?
Şaka etmiyorum, Kolumbo da etmiyor.
Pas du tout. Et Columbo non plus.
Komiser Kolumbo, madan.
Lieutenant Columbo, madame.
Bu nedenle bana dedi ki, " Komiser Kolumbo,
Il m'a dit : " Lieutenant Columbo,
Kolumbo beni bugün stüdyoda görmeğe geldi.
Columbo est venu me voir au studio.
Kolumbo?
- Columbo?
Komiser Kolumbo.
Inspecteur Columbo.
Komiser Kolumbo.
- L'inspecteur Columbo.
Ben hizmetçilerle konuşacağım, Kolumbo.
Je vais dire quelques mots aux domestiques.
Tanner 20 yılı aşkın süredir burada kahyadır, Kolumbo.
Tanner est majordome ici depuis plus de 20 ans.
Şey, ah, gidelim mi, Kolumbo?
Nous partons, Columbo?
Tanner. Bay Kolumbo Sir Roger'ın gözlüğünün nerede olduğunu bilmek istiyor.
M. Columbo voudrait savoir où sont les lunettes de Sir Roger.
Hayır. Adım Kolumbo.
Je m'appelle Columbo.
Bu Komiser Kolumbo, Los Angeles Polisi.
Inspecteur Columbo, police de Los Angeles.
Bu işitiyor musunuz, Kolumbo?
Vous entendez, Columbo?
Duydun mu, Kolumbo? Neyse, önemli değil.
- Vous entendez?
Amacım bu kadar uzun süre kalmak değildi. Oh, evet, öyle yaptınız, Kolumbo.
Mais si.
Adım Kolumbo. Biliyorum, bu ad buralarda bir şey ifade etmiyor.
Je sais que ce nom ne vous dit rien.
Kolumbo. K-O-L-U-M-B-O.
C-O-L-U-M-B-O.
Ne? Senin küçük varsayımın, Kolumbo.
Votre petite théorie.
Kolumbo?
Columbo?
Çoğu kimseler, Kolumbo, korku veren şeylerden zevk alırlar.
La plupart des gens ont un goût épouvantable.
Evet Kolumbo.
Oui. Columbo.
Ben Komiser Kolumbo. Sizin hayranınızım, büyük bir hayranınız.
Je suis l'inspecteur Columbo.
Şey, benim adım Komiser Kolumbo.
Moi, je suis l'inspecteur Columbo.
Pekala, Kolumbo. Senin için bu kez ne yapabilirim?
Que puis-je pour vous, cette fois?
Sormamın bir sakıncası var mı, Bay Kolumbo, Alex'le tam olarak ne konuşmak istedin?
Puis-je vous demander à quel sujet vous venez voir Alex exactement?
Bay Kolumbo, söyleyebileceğin hiçbir şey beni ilgilendiremez. İnan buna.
M. Columbo, rien de ce que vous pourrez dire ne m'intéressera.
Beni büyük hayal kırıklığına uğrattın, Kolumbo
Vous me décevez beaucoup, Columbo.
Kolumbo.
- Columbo.
Komiser Kolumbo, orkidelerim hakkında konuşmaktan zevk alırım, fakat içimde senin buraya kafanda bir şeyle geldiğin gibi bir his var.
J'aime bien parler de mes orchidées, mais je pense que vous n'êtes pas venu pour ça.
Oh, sensin, Kolumbo.
- C'est vous, Columbo.
Benim sana tek tavsiyem, Kolumbo, onun çöp tenekesine atmanız.
Le seul conseil que je peux vous donner, c'est de le mettre à la poubelle.
Kolumbo, sen bir harikasın... şeffaf, fakat harika...
Vous êtes merveilleux. Transparent, mais merveilleux.
O zaman, niçin buradasın, Kolumbo?
Alors, que faites-vous ici?
Size, Kolumbo.
C'est pour vous.
Evet, Kolumbo.
Oui, Columbo.
Ah, bakın, Komiser Kolumbo, bu, ah... bu onun teknesi, fakat onu buraya getiren benim.
Ecoutez, ce bateau est à elle, mais c'est moi qui l'ai amenée ici.
Bana Kolumbo'nun küçük tahmininden biraz daha söz edin.
Dites-m'en plus sur la théorie de Columbo.
Şey, görüyorsunuz, sizin Komiser Kolumbo'ya 32'lik bir silaha sahip olduğumu, fakat onu bir kaç aydır görmediğimi söylediğimde, hemen onun yeğenimi öldüren silah olduğu suçlamalarına başladı.
Quand j'ai dit au lieutenant Columbo que j'avais un.32, mais que je ne l'avais pas vu depuis des mois, il en a aussitôt conclu que c'était peut-être celui qui avait tué mon neveu.
Komiser Kolumbo'ya bakmamı istemez misiniz?
- J'informe le lieutenant Columbo?
Kahretsin! Kolumbo!
Bon Dieu, Columbo!
Komiser Kolumbo!
- Inspecteur Columbo!
Adım Komiser Kolumbo. Los Angeles Polis Departmanındanım.
Je suis le Lt Columbo, de la Police Judiciaire.
Adım Komiser Kolumbo. Ben Polis Departmanındanım.
Lt Columbo, de la PJ.
Kolumbo.
Columbo.