Komiser Çeviri Fransızca
4,924 parallel translation
Ona verilen emirleri uyguluyordu. Aslında emirleri veren Komiser Provenza'ydı ve kendisi asıl ona değil de bana rapor verildiği için kızgın.
Elle suivait un ordre, en fait, du Lieutenant Provenza, qui était en colère après elle car elle me l'a rapporté directement.
- Komiser Provenza neden beni sevmiyor?
Comment ça se fait que le Lieutenant Provenza ne m'aime pas?
Hayır, Komiser Provenza, kanıtlarla ilgili kurallar gereğince videosu olan her kadınla konuşmalı, olay saatindeki mazeretini doğrulamalı ve bu bilgileri şüphelinin avukatına teslim etmeliyiz.
Non, les règles de preuve du Lieutenant Provenza nous oblige à parler à chaque femme filmée par la victime, prendre leur alibi, et remettre l'information à l'avocat du suspect.
Bayan Laverty, Yolsuzlukla Mücadele 12'nin misafiri olacaksınız. Yarın saat 09.00'da, ben ve amirim Komiser Hastings tarafından sorgulanmak için avukatınızla birlikte bu adreste olun.
Mme Laverty, vous viendrez à l'unité Anti-corruption 12, située à cette adresse, avec votre avocat à 9h demain pour y être interrogée sous l'attention de la police par moi-même et mon supérieur, le Superintendant Hastings.
- Tamam, peki ya görevli komiser?
Oui, bon, et pour les services en plus?
Tony, biliyorsun Komiser Ian Buckells Jackie Laverty - sorusturmasini üstlendi.
Tony, vous savez que l'insp Buckells reprend la disparition de Laverty?
Komiser Buckells, biraz konusabilir miyiz?
Insp. Buckells, un mot s'il vous plait.
Jackie Laverty'nin telefonundan Bas Komiser Gates'e atilan mesaj hakkinda.
Au sujet du texto parti du téléphone de Jackie Laverty vers celui de Gates.
Eger Bas Komiser Gates bunlari görmek istiyorsa yazili basvuru yapmak zorunda.
Si le Chef Gates veut ça, qu'il fasse une demande écrite, via le Haut responsable.
Komiser Buckells Jackie'nin para aklama olayina bakiyor olabilir.
L'insp. Buckells pourrait s'intéresser au blanchiment d'argent de Jackie.
Bas Komiser Gates, basamaklama yapmis degil mi Morton?
Le chef Gates gonfle les délits, n'est-ce pas, Morton?
Wesley Duke cinayetinin oldugu gece Bas Komiser Gates görev basina gelemedi. Neredeydi?
La nuit où Wesley Duke a été assassiné, le Chef Gates n'était pas à son poste - où était-il?
Tekrar hos geldiniz, Komiser Yardimcisi Arnott.
Bon retour, Insp. Arnott.
Bas Komiser Gates, bu sehirdeki en iyi komiserdir.
Le Chef Gates est le meilleur inspecteur de la ville.
Bas Komiser Gates'e bakinca hayran olunasi bir adam görüyorsun mesela.
On regarde le Chef Gates et... Un homme très bien.
- Bas Komiser Gates demiyor mesela.
Le Chef Gates ne le dit pas.
Komiser Yardimcisi Daser bir sey söylerse kariyerinin sonu olur, güven bana.
L'insp. Raser dit n'importe quoi c'est sa carrière, je vous assure.
Yardimci idari Memur, Bas Komiser Gates olacak.
Le responsable adjoint sera le Chef Gates.
- Bas Komiser Gates mi?
Chef Gates?
Bütün komiser ve yardimcilarin durum incelemesi yapmak icin toplanti odasinda bana katilmasini istiyorum.
Que tous les inspecteurs et sergents assistent à une présentation opérationnelle en salle de briefing C'est tout, monsieur.
Tesekkürler, Bas Komiser Gates.
Merci, Chef Gates.
Komiser Yardimcisi Arnott.
DS Arnott.
- Edep lütfen, Komiser Yardimcisi Arnott.
Un peu de politesse, s'il vous plait, Insp. Arnott.
Bizi Bas Komiser Gates'in gözlem ekibini geri cekerek Greek Lane'deki cifte cinayete ön ayak olduguna inanmaya iten sebeplerimiz var, efendim.
Monsieur, nous avons des raisons de croire, que le Chef Gates a suspendu une opération de surveillance, facilitant ainsi le double homicide de Greek Lane.
Bas Komiser Gates ve Jackie Laverty arasindaki uygun olmayan mali iliskileri gösteren saglam kanitlarimiz var.
Écoutez, on a une preuve matérielle d'une relation financière inappropriée entre le Chef Gates et Jackie Laverty.
Bas Komiser Gates terör hücresiyle ilgili olan kaniti bana getirdiginde sizin sorusturmaniz dolayisiyla bulundugu konumun ikileminden bana bahsetti.
Quand il m'a apporté les preuves contre la cellule terroriste, le Chef Gates m'a fait part de sa position délicate au regard de votre enquête.
Müsait durumdaki bütün kaynaklari kullaniyorum ve Bas Komiser Gates bu sorusturmayla yakindan ilgili olmasi nedeniyle operasyonun basarisi icin olmazsa olmaz biridir.
J'ai autorisé toutes les ressources disponibles, et le Chef Gates, avec sa connaissance profonde de l'affaire, est essentiel au succès de cette opération.
Komiser Yardimcisi Arnott diye biri.
Un certain DS Arnott.
- Komiser Tony Gates'i tanıyor musunuz?
L'inspecteur Tony Gates, vous le connaissez?
Komiser Yardımcısı Cottan.
Sgt Cottan. Non, où es-tu?
Yardım edeyim mi, Komiser Yardımcısı Arnott?
Je peux vous aider, Insp Arnott?
Baş Komiser Gates'in aldığı vur kaç soruşturmasıyla ilgili konuşmamız lazım.
Je dois discuter avec vous d'un accident-délit de fuite qui a été repris par le Chef Gates.
Baş Komiser Gates ne zaman soruşturmanın başına geçti?
Quand exactement le Chef Gates a-t-il repris l'affaire?
Baş Komiser Gates, Bay Patel'in Jackie Laverty'nin muhasebecisi olduğunu öğrenince soruşturmanın başına geçti.
Quand le Chef Gates a appris que M. Patel était le comptable de Jackie Laverty. c'est là qu'il a repris... le dossier.
Bulunanlar : Emniyet Amiri Hastings, Komiser Yardımcısı Arnott
Présents le Superintendant Hastings, l'insp Arnott, le Chef Gates,
Baş Komiser Gates, Polis Federasyon Temsilcisi Baş Komiser Alice Prior.
Le représentant syndical de la police, le Chef Alice Prior.
Baş Komiser Gates tanıdığı birinin kaybolduğunu ve ölü sayıldığını - yeni öğrendi.
Le Chef Gates vient juste d'apprendre qu'une connaissance personnelle est disparue, présumée morte.
Komiser Yardımcısı Arnott'ın bahsettiği kısımdan başlayabiliriz.
Comme on le voit, la remarque de l'insp Arnott était un bon point de départ.
Baş Komiser Gates, Jacqueline Laverty ile olan ilişkinizi nasıl tanımlarsınız?
Chef Gates, comment décririez-vous votre relation avec Jacqueline Laverty?
- Neden bildirmediniz, Baş Komiser Gates?
Pourquoi non, Chef Gates?
Baş Komiser Gates'in kendisinin en az bir rütbe üstü tarafından sorgulanma hakkı vardır.
Le Chef Gates est en droit d'être interrogé par un officier d'au moins un grade supérieur.
Baş Komiser Gates, Jackie'nin muhasebecisini öldürdüğü bilgisine nereden ulaştınız?
Chef Gates, comment vous est venue l'information que Jackie avait tué son comptable?
Baş Komiser Gates, bu sorulara hazırlanmadı.
Le Chef Gates n'était pas préparé à ce genre de questions.
Baş Komiser Gates.
Chef Gates?
Hepsine mi el koyacaksınız, Komiser Yardımcısı Arnott?
Est-ce votre intention de tous les saisir, Insp. Arnott?
Baş Komiser Gates'in, Jackie Laverty ile olan ilişkisinin vur kaç soruşturmasıyla ilgilenmesini etkilediği apaçık belli.
La relation du Chef Gates avec Jackie Laverty a clairement affecté sa gestion de l'accident-délit de fuite.
Baş Komiser Gates.
Chef Gates.
Oturun. Lütfen, Baş Komiser Gates, oturun.
Asseyez-vous, s'il vous plait.
Son kayıtlar ifadenizle uyuşuyor, Baş Komiser Gates.
Les enregistrements les plus récents confortent votre témoignage.
Baş Komiser Gates?
Chef Gates?
Komiser Yardimcisi Cottan.
Cottan