Latin Çeviri Fransızca
2,555 parallel translation
Latin Amerika'da MTV'yi açmak üzereyiz.
On s'apprête à lancer MTV en Amérique latine.
Latin sevgilisiyle resimlerini bile koydu.
Il a posté une photo de son mec.
İsterseniz tüm konuşmayı Latince sürdürebilirim.
Je pourrais vous parler qu'en latin si vous voulez.
Anlaşılması güç bir Latince.
Un latin très hermétique.
"Özür" kelimesi Antik Yunanca... "apologia" kelimesinden gelir. Bu da savunma anlamına gelir.
Le mot "excuse" vient du latin excusare... qui veut dire "mettre hors de cause".
Latince "contritus" tan. Anlamı "Günah hissiyle ezilmiş."
Du latin contritus, c'est-à-dire "broyé par son péché".
Hmm.'Latin Eve Harrington'.
Hmm. Une Eve Harrington latine.
Spike, G4, GSN, Fuse, WoW, Boom, Zip, Kablam, Slurp, Slurp Latin, Slurp HD.
Spike, G4, GSN, Fuse, Wow, Boom, Zip, Kablam, Slurp, Slurp Latin, Slurp HD.
Üstünden epey zaman geçti, üstelik Latin Amerika'da çalışan harekatçıları da tanımıyorum.
Ça fait longtemps et je connais personne qui a travaillé en Amérique latine.
Hiç kimseden kastı Juan "Hiç Kimse" Vargas, Latin Hustlaz'dan.
Personne... comme Juan "Personne" Vargas, des Latin Hustlaz.
Latin Hustlaz'ı iyi tanıyan bir muhbirim var.
J'ai un indic qui connaît assez bien les Hustlaz.
Ama bir kız yüzündenmiş. Frosty Leti Vargas'ı beceriyormuş, Latin Hustlaz'dan "Hiç Kimse" lakaplı Juan Vargas'ın kuzeni.
Mais c'était à cause d'une fille que Frosty baisait, Leti Vargas, la cousine de Juan Vargas, alias Personne, des Hustlaz.
Bebeğin babası bir Latin Hustlaz üyesi.
Le père du gamin est un Hustla.
Şahsen ben Latin çeteleriyle çalışmayı tercih ederim. Çok ciddiler.
Perso, j'aime bosser sur les gangs latinos.
Fransızcasının kusuruna bakma.
Pardonne son latin. Elle est sourde.
Şimdi burada olmanın sebebi, latin amerikalı kadın harekatı yapmak mı?
C'est pour ça que vous êtes là? Pour la jolie latina?
Beş Latin gangster, hepsi de sabırla bekliyorlar.
Six gangsters latinos, qui attendent patiemment.
Erkek, Latin. Nijeryalı değiller.
Deux Latinos, pas Nigérians.
Latin atmosferi.
Atmosphère latine.
Tahminimce, Kolombiyalı katliamınız Latin mafyasının kiralık profesyonellerinin işi.
À mon avis, le massacre des Colombiens... est le travail de professionnels engagés par les gangs latinos.
İşte okullarda Latince öğretilmemesinin sonucu bu.
Voilà ce qui arrive quand on n'enseigne plus le latin à l'école.
Baş hatun olacağım ve yırtıcılığımı Latin bir numaram Paula Abdul'dan örnek alıyorum.
♪ If I said my heart ♪ ♪ Was beating loud ♪
Latince bu, Holly.
C'est du latin, Holly.
Latince bilmem ben, sen biliyor musun?
Je ne parle pas latin. Toi?
Evet, işim için lazım oluyor.
Oui, je parle latin. Il le fallait pour le boulot.
Kaybol!
Disparaître ( en latin )
Latince dersleri yeni açılan bir okula saygıdeğer bir hava kazandırıyor.
Le latin donne un air de respectabilité à une école.
Latince.
Jeux de mots en latin.
Ego Contemno Latin.
Ego contemno latin.
Latinceden nefret ediyorum.
Je déteste le latin.
Latince "Yolu takip et." demek.
C'est du latin... "Suis-le chemin."
Latince ne ayak?
Qu'est-ce qu'il y a avec le Latin?
Güneydoğu Asya ve Latin Amerika'da insanların yaptığı devrimler sonucu özgürlük ve haysiyetin önemi kavrandı.
En Amérique latine, les révolutions engendrent la liberté.
Jase, seksi latin dadıyla işler nasıl gidiyor?
- Hé! Jason! Alors avec ta jolie gardienne latino?
Tümör Latincede biçimsiz parçadır, tamam mı?
"Tumeur" veut dire "bosse", en latin.
Sözcüklerin içi benim için boşken cemaatimi Latince nasıl kutsayacağım?
Comment bénir les fidèles en latin, alors que les mots sonnent creux pour moi?
Latince biliyor musun?
Tu connais le latin?
evet... ve latinceyi de
Le latin, également.
Sayın hâkim, savunma makamı bir babayla oğul arasında sözleşmenin bağlayıcı olduğunu dile getiriyor. Ancak bizzat kendisinin, oğlu 9 yaşındayken Latince kampına gittiği takdirde alacağına söz verdiği BMX bisikleti almadığını biliyorum.
Votre Honneur, l'avocat adverse implique un contrat entre un père et son fils, même si je sais moi-même qu'il a rompu un tel contrat à son fils, quand il lui a promis un vélo BMX s'il allait au camp de latin quand il avait 9 ans.
Adli tıpa göre, 20li yaşlarda bir Latin.
Le légiste la dit latino, la vingtaine.
Biri beyaz diğeri de büyük olasılıkla Latin.
Une Caucasienne, l'autre probablement latino.
Bay Beechum, Valerie'nin hiç Latin dostu veya iş arkadaşı var mıydı?
Valerie avait-elle des amies ou des collègues jeunes et d'origine latine?
Burada Latin kadınlar çalışmıyor.
Il n'y a pas tant de femmes qui travaillent ici.
Latin oluşu mu?
En étant Latino?
[Genç kız, ne diye çekersin bayrağı göndere? ]
Hebdomadaire Quartier Latin
Yoshino-kun hayatını neredeyse kulüp odasında geçiriyor.
Yoshino est souvent au Quartier Latin.
[Latin Köşesi Yıkım Karşıtları Derneği]
Non à la démolition de notre foyer, le Quartier Latin! Ça s'est déchiré!
Kulüp binasına daha önce hiç gitmedim!
Je n'ose pas aller seule au Quartier Latin.
[Edebiyat Kulübü Haftalık Latin Köşesi Arkeoloji Kulübü]
Club de littérature Journal Quartier Latin
[Latin Köşesine Dokunulmamalı! ]
Réunion générale pour sauver le Quartier Latin
- Daha fazla Latince mi?
Fortunam - Encore de latin?