Lennie Çeviri Fransızca
209 parallel translation
Kısaca Lennie.
Lionia pour les amis.
Hiç adı Lennie olan bir erkek arkadaşın oldu mu?
Vous en avez déjà connu dans votre existence? Des amis de ce nom, quoi?
- Lennie Moyers.
- Lennie Moyers.
- Evet, Lennie.
- Ouais, Lennie, exact.
Lennie'yle ben eski dostuz. Çok eski.
Lennie et moi, c'est une vieille histoire.
Selam Lennie!
Salut, Lennie-baby!
Unutma Lennie, harika. Süper. Okey?
Et n'oublie pas, Lennie, c'est d'enfer.
Lennie.
Lennie...
Hey, yapma. Yapma, Lennie.
Je t'en prie, Lennie...
Doğru değil, Lennie... Hayır!
- C'est pas vrai, Lennie...
Len, o gerçek değil.
- Lennie, c'est un montage!
Hey, Lennie.
- Non! Lennie...
Lennie, Tanrı aşkına, biz dostuz.
Lennie, on était amis.
Hey, Lennie, Lennie, Lennie, güven bana.
Lennie... Fais-moi confiance.
Burada gerçek varlığını ortadan kaldırırız, Lennie!
C'est ici que l'on transforme ta réalité, Lennie.
Burada seni öldürürüm, Lennie.
C'est ici que je te tuerai.
Onu sana erkek mağazasında mı öğretirler, Lennie?
On enseigne ça dans la confection masculine?
Kaçsan iyi olur, Lennie! Kaç, kaç!
À ta place, je m'enfuirais.
Biliyor musun, Len, o film...
Tu sais, Lennie, ce film...
Başlıyoruz, Len! Alabildiğine yanılsama.
Tu vois, Lennie, ce n'était qu'une illusion.
Lennie... Biz, emm,
Lennie...
Bulduğunuz ceset Lennie'nin cesedi mi?
Lennie, c'est votre cadavre?
Ve şimdi de Lennie.
Lennie est mort, lui aussi.
Jenny öldü, şimdi de Lennie öldürüldü.
Jenny est morte, Lennie a été assassiné...
Oh, işimin ortasında, efendim, arkadaşın Len Fisher'i düşünüyordum, onun burada Los Angeles'te bulunduğunu.
J'étais plongé dans mon travail. Je pensais à votre ami Lennie. À sa présence à Los Angeles...
Ah, Len o sabah geldi, ve siz gidiş-dönüş biletinin izini sürdünüz.
Lennie est arrivé le matin et son billet retour...
Tur Merkezinde Len'in ne işi vardı?
Que faisait Lennie là-bas?
Len Fisher.
Lennie Fisher.
Anımsayın, üç yıldır Lennie'yi ne gördüm, ne de onunla konuştum.
Je n'ai pas vu ou parlé à Lennie depuis trois ans.
Orasının Len'in öldürüldüğü yer olduğuna inanıyor musunuz, Komiser? Brownstone sokağında?
Vous pensez que Lennie a été tué dans la rue Brownstone?
Ah, şu senin Len Fisher'le olan kolej fotoğrafın olabilir, ve sanırım şu da Buddy Coates.
Voici une photo de vous avec Lennie et Buddy.
Ve burada, efendim, senden önceki sınıftan, Bay Fisher'in kızkardeşinin fotoğrafı var, şu kazada yaşamını yitiren.
Voici la promotion qui vous précédait et une photo de la sœur de Lennie, Jenny.
Bu durumda Len Fisher'in öldüğü gün, brownstone sokağında onu elektrik çarpmasıyla öldürdüğün gün, gece, senin Erkekler Kulübünde olması gerekiyor.
Lennie Fisher est donc passé chez vous le jour de sa mort. Le jour...
Lennie.
Lennie.
- Onun adı Lennie Small.
- Il s'appelle Lennie Small.
Lennie ona bir şey yapmadı ki.
Lennie lui a rien fait.
- Lennie'den ne istiyor ki?
- Qu'est-ce qu'il a contre Lennie?
Lennie'ye bir yanlış yapmasa iyi eder.
Il ferait mieux de se tenir à carreau avec Lennie.
Lennie kolay lokma değildir.
Lennie est pas délicat.
Bu da Lennie Small.
Lui, c'est Lennie Small.
Ben aman aman biri değilim ama Lennie öküz gibi güçlüdür.
Je suis solide, sans plus, mais Lennie est fort comme un bœuf.
Ee, ne zamandır Lennie'yle birliktesiniz?
Ça fait longtemps que vous traînez ensemble, toi et Lennie?
Öldüğünde, Lennie benimle çalışmak için çıkageldi.
À sa mort, Lennie est venu travailler avec moi.
Bir gün, bir sürü adamla Sacramento Irmağı kıyısında idik. Ona döndüm ve dedim ki "Atla Lennie".
Un jour, on était quelques-uns au bord du Sacramento, je l'ai regardé et je lui ai dit : "Saute, Lennie."
Kız çığlığı bastı, Lennie'nin eli ayağına dolaştı. Kızı yakaladı, bırakmadı, yapmayı düşünebildiği tek şey buydu.
La fille s'est mise à hurler et ça lui a fait peur, à Lennie, alors il l'a serrée et il lâchait pas prise, c'est la seule chose qui lui est venue à l'esprit.
Biz de kaçmaya başladık.
Et moi et Lennie, on a pris le large.
Bak, Lennie'yle bir ay çalışır ve hiç harcamazsak, 100 papelimiz olacak.
Si on trime pendant un mois sans rien dépenser, Lennie et moi, on aura 100 dollars.
Sana göstereceğim bir şey var.
Lennie, j'ai quelque chose à te montrer.
Bir kamp gösterisinde "Fareler ve İnsanlar" daki Lennie'yi oynamıştım.
À l'armée, je jouais Lennie dans Des Souris et Des Hommes.
Lenny.
- Lennie.
Lennie'nin kızkardeşi Jenny yaklaşık on yıl önce öldürüldü,
La sœur de Lennie, Jenny...