Mariel Çeviri Fransızca
266 parallel translation
1980 mayısında Fidel Castro, Küba'nın Mariel limanını açtı. Görünürdeki amaç, isteyen Kübalıların ABD'deki akrabalarının yanına gitmesine izin vermekti.
En mai 1980, Fidel Castro ouvrit le port de Mariel à Cuba, apparemment dans l'intention de permettre à certains ressortissants de rejoindre leur famille aux Etats-Unis.
İsmimi Mariel olarak değiştiriyorum.
Je change de nom. Mariel.
- Hayır, Mariel.
Non, Mariel.
- Duygusal bir mazeret öne sürdü. - Mariel?
Il a lancé cet appel émouvant.
Mariel.
Mariel?
İyi gidiyorsun. İyi gitmiyor mu, Mariel?
Tu te débrouilles bien.
Neler oluyor, Mariel?
Qu'est-ce qui se passe Mariel?
Ama Sydney'e gelip, Mariel olduğumda, Brice bana çıkma teklif etti.
Mais à Sydney je suis devenue Mariel et Brice m'a invitée.
Adımı Mariel olarak değiştirdim.
J'ai changé de nom. C'est Mariel.
Omuriliğimi kesecekler, Mariel.
Ils vont me couper la moelle épinière
David Van Arkle, Mariel Heslop.
David Van Arkle... Mariel Heslop.
Mariel, sanırım Güney Afrika'daki sivil savaşla ilgili haberleri görmüşsündür.
Mariel, tu as dû voir à la télé la guerre civile en Afrique du Sud.
Mariel, Kieren Perkins, Barselona'da Avustralya adına altın madalya kazandığında ne düşünmüştün?
Qu'est-ce que tu as ressenti quand Keiran Perkins a gagné l'or à Barcelone?
- Şimdi, düşünüyorum da Mariel tam da aradığımız kişi olabilir.
Mariel est peut-être ce qu'on cherche.
- Mariel'in iyi görüneceğini biliyorduk. - Tüm gazetelerde adı yer alıyor.
On savait que Mariel s'en sortirait.
Mariel geliyor.
Mariel arrive.
... Mariel'i evlilik çatısı altında birleştir ki Senin ilahi aşkının şahidi olabilsinler.
... Mariel, dans l'amour et le mariage, qu'ils témoignent de Ton amour divin.
Mariel, David'i "kocan" olarak kabul ediyor musun?
Oui. Mariel, prends-tu David pour époux?
Mariel, bu yüzüğü, "şeyimin" bir simgesi olarak kabul et.
Mariel, prends cet anneau en gage de mon...
- Mariel, tebrikler. - Teşekkür ederim.
Félicitations Mariel.
İğrenç Mariel Van Arkle!
Et dégueulasse! Mariel Van Arkle est une dégueulasse!
Ben Mariel Van Arkle.
Ici Mariel Van Arkle.
Kızı Mariel'in evlenmesine çok sevinmişti ve Sydney'deki düğüne katılmak hayatındaki en önemli olaylardan biriydi.
Elle était très heureuse du mariage de sa fille Mariel et la noce à Sydney a été un des grands moments de sa vie.
Mariel Hemingway ve Elliott Gould.
Mariel Hemingway et Elliott Gould.
Mariel nerede?
Où est Mariel?
Mariel'i de beklemeliyiz.
Attendons Mariel...
- Mariel.
- Mariel.
Hâlâ demir pençelerini kadife eldivenlere mi saklıyorsun, Mariel?
On a toujours sa main de fer sous le gant de velours?
Güçlü erkeklerin de Mariel üzerinde böyle bir etkisi var.
Mariel, c'est par les hommes de pouvoir.
Ve inan bana, Mariel onları yakıyor.
Mais croyez-moi, c'est elle qui les brûle.
Seni uyarıyorum, Mariel. Kendine bu kadar güvenme.
Je vous préviens, Mariel, pas d'excès de confiance!
Mariel Limanı, Küba Mayıs 1980
Port de Mariel, Cuba, mai 1980
- Mariel Hemingway.
- Mariel Hemingway.
21 yıl önce Mariel Tekne Akını sırasında gelmiş.
Arrivé durant l'exode de Mariel, il y a 2 1 ans.
Mariel... sana neler oluyor?
Mariel... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Sen şizofren değilsin Mariel.
Tu n'es pas schizophrène, Mariel.
— Mariel beni öldürecek.
- Mariel va me tuer.
Evet, Mariel ve ben de, ama biz bu kadar... tatlı değiliz.
Oui, comme Mariel et moi, mais on n'est pas... aussi mignons.
— Mariel ve seni biliyorum, sen - — Mariel ile ben artık evli değiliz, Carl.
- je sais que Mariel et toi aviez... - Mariel et moi ne sommes plus mariés, Carl.
MARlEL LİMANl, KÜBA
PORT DE MARIEL, CUBA
- Gerçekten çok iyi gidiyorsun.
Pas vrai Mariel? Très bien.
- Mariel!
Mariel!
Mariel!
Mariel!
Mariel, David ile para için mi evleniyorsun? Bu anlaşmalı bir evlilik mi, Mariel?
Vous épousez David pour l'argent?
- Mariel.
Mariel.
David, Mariel'i "karın" olarak kabul ediyor musun?
David, prends-tu Mariel pour épouse?
Mariel ve biz yıllardır arkadaşız. Hibiscus Adasına birlikte gittik.
On est les amies de Mariel.
- Mariel!
Je lui dis tout...
- Mariel?
Mariel?
- Mariel.
Mariel!
Rhonda, Mariel - Muriel seni ziyarete geldi.
Muriel est venue te voir.