Mariette Çeviri Fransızca
23 parallel translation
- Mariette'dan Chattanooga'ya kadar bu tren yolunu avcumun içi gibi bilirim.
" Je connais chaque recoin de la voie ferrée entre Marietta et Chattanooga.
Ve bir dahaki sefere Mariechen'imi de götürebileceğim. Onu rahatsız etmediği sürece.
J'ai le droit d'emmener Mariette du moment qu'elle ne dérange pas.
Mariechen, mutfakta kal!
Mariette! Il fallait rester à la cuisine!
- Mariechen!
Mariette!
Mariechen, Mariechen, ne olacak senin halin?
Mariette, Mariette, qu'est-ce que tu vas devenir?
Von Bohm'un hakkımda düşündüklerini duymadan önce Mariechen'e ne kadar iyi bir baba olduğumu göster.
Et dis à Mariette des choses bien sur son père. Faudrait pas qu'elle apprenne ce qu'en pense ce monsieur.
- Mariette Hartley kim? - Doğru.
- Qui est Mariette Hartley?
Oren, Mariette Utah'da seninkilerin yanında.
Mariette est chez vos parents.
Mariette her ikinizi de kucaklıyorum. Kollarımın arasındasınız.
Je vous serre dans mes bras très fort.
- Adın ne? - Mariette.
- Comment tu t'appelles?
Merhaba, Marian.
Bonjour, Mariette.
Tanrım, dürüst olmak gerekirse aslında Marietta'ya karşı hiçbir zaman cinsel açıdan bir tutkum olmamıştı.
Pour être honnête, vous savez, je n'ai jamais vraiment eu un ardent désir sexuel pour Mariette.
Sen karar ver Mariette.
C'est toi qui décide, Mariette.
Mariette.
Mariette.
Her şey hazırlandı Mariette.
- La partie est jouée.
- Eski ekipten Yüzbaşı Ange Mariette.
- Vieux de la vieille, le capitaine Ange Mariette.
Mariette!
Mariette!
Ama rahat olun, yardım kartlarımız var ve kurgunun büyüsüyle birlikte de ikinizi James Garner ve Mariette Hartley gibi göstereceğiz.
Regardez. Tout est écrit ici et grâce à la magie du montage, vous ressemblerez - à James Garner et Mariette Hartley.
Kalmanı istiyorum, Mariette.
Reste.
Mariechen'in, annesinden daha iyi bir hayatı olmalı.
Mariette aura la vie plus facile que sa mère.
Evet, evet, Mariechen, mutluyum.
Oui, Mariette...
Mariette?
Mariette?
Çeviren :
Sous-titres : Mariette Kelley Sous-titrage TITRA FILM Paris