Martin luther king Çeviri Fransızca
287 parallel translation
- Muhterem Peder Martin Luther King mi?
Le Révérend Martin Luther King?
Martin Luther King şiddete karşıydı ve sadece bir avuç kadarsınız ama hala bir Halk Ordusundan bahsediyorsunuz.
M.L. King était opposé à votre violence. Vous parlez d'Armée du Peuple, vous n'êtes qu'une poignée.
Βir Dr. Martin Luther Κing Ηastanesi açtιlar.
Ils ont ouvert un hôpital Dr Martin Luther King.
ΗΑRLΕM ΗΑSΤΑNΕSİ MΕRΚΕΖİ MΑRΤlN LUΤΗΕR ΚlNG JR. ΒÖLÜMÜ
CENTRE hospitalier DE HARLEM pavillon martin LUTHER king JR.
- -Kraliçe Elizabeth II taç giydi- -Kuzey Kore'den- -Soru yok- -Başkan Kennedy öldü- -Martin Luther King- -benim için küçük bir adım- -İsrailli atletler öldürüldü- -Vietnam ateş-kes antlaşması- -
Le couronnement de la Reine Elizabeth ll... Assassinat du Président Kennedy... Meurtre de Martin Luther King...
Lincoln'ü öldüren manyak Dr. Martin Luther King'in, Kennedy'lerin, Lumumba'nın katilleri Joan D'Ark'ı yakan, Socrates'i zehirleyen, İsa'yı çarmıha gerenler tüm katiller bağırır, "meşru cinayet" diye.
Le maniaque qui a tiré sur Lincoln... les tueurs du Dr Martin Luther King, des Kennedy, de Lumumba... ceux qui ont brûlé Jeanne d'Arc, empoisonné Socrate, crucifié le Christ... tous les assassins pleurent, "Homicide justifiable."
Martin Luther King.
" "J" ai un rêve " " de Martin Luther King.
Keşke diğer çocuklar da saçlarını doğal tutsalar, Martin Luther King gibi.
J'aimerais que les jeunes d'aujourd'hui se coiffent au naturel, comme Martin Luther King.
Keşke Martin Luther King'i dağınık kıvırcık saçlarıyla görmüş olsaydın.
Oui. On n'a jamais vu Martin Luther King coiffé artificiellement. - Pas vrai?
- Dr Martin King ile bir kere karşılaştım.
Le Dr King ne ferait pas ça. J'ai rencontré Martin Luther King.
Kafamı kaldırıp baktığımda, Martin Luther King'i gördüm.
Je lève les yeux : Martin Luther King.
- Martin Luther King ile asla karşılaşmadın.
Tu mens. Tu n'as jamais rencontré King.
Bence bu bir Martin Luther King aşığı tarafından uydurulan bir reklam kampanyası.
C'est un coup médiatique combiné par ce Martin Luther King. Venez.
Sanırım liderlerinden bini Martin Luther King.
Je crois que Martin Luther King est leur chef.
... Rosa Parks ve Martin Luther King...
- Rosa Parks et Martin Luther King... - C'est tout ce que j'ai à dire.
Geri kalanlara acı, saldırganlara acımasızlık getirir.
Martin Luther King Jr.
Martin Luther King, Junior. Bence Amerika'da birçok iyi insan var, ama aynı zamanda birçok kötü insan da var. Görünüşe göre, bütün güç kötülerin elinde.
Je pense qu " il y a beaucoup de gens bien en Amérique mais beaucoup sont mauvais et semblent avoir tout le pouvoir.
Martin Luther King'in pek çok önemli şey yaptığını biliyorum.
Je pense que Martin Luther King a fait des choses très bien.
Bu Martin Luther King sevdası nereden çıktı?
D'où te vient cet intérêt soudain pour Luther King?
Martin Luther King hakkında konuşuyordu.
Il parlait de Martin Luther King.
Neden Otis Redding'in ya da Martin Luther King'in resmini koymazlar?
Pourquoi n'ont-ils pas un portrait... d'Otis Redding ou de Martin Luther King?
Dr. Martin Luther King'in 1963 Washington yürüyüşünde... etkileyici biçimde dile getirilen güzel düşü... bu gece Tennessee, Memphis'de bir katilin kurşunuyla paramparça oldu.
Le "rêve" de Martin Luther King, exprimé dramatiquement en 1963, lors de la marche sur Washington, a été brisé ce soir à Memphis par la balle d'un assassin.
Martin Luther King öldürülmüş.
Martin Luther King a été tué.
Bunun ardından Bobby Kennedy, Martin Luther King gibi... değişime ve barışa yönelik tutkuları yüzünden... savaş tutkunlarının cephe aldığı insanlar da peş peşe... yine böyle yalnız ve deli adamlar tarafından öldürülecekti.
Plus tard, Bobby Kennedy, Martin Luther King, des hommes œuvrant pour la paix, menaçant ceux qui œuvrent pour la guerre, allaient suivre, tués eux aussi par des désaxés.
Yeni bir,'düş gördüm', masalı mı?
Du Martin Luther King?
Martin Luther King insanları başkente taşıyıp beyaz adama tekmeyi bastı.
Martin Luther King, qui est allé à Washington.
- Martin Luther King'e saygı duyuyorsun.
- Tu respectes Martin Luther King?
Dr. King aynı şeyi söyledi.Lütfen..
Le grand Martin Luther King a dit la même chose. - Oh, je vous en prie.
Bu bölgedeki her şeye Martin Luther King adı veriliyor.
On donne le nom de Martin Luther King à tout dans ce pays!
Martin Luther King Jr. gününde babam soyuldu.
Mon père a été agressé le jour de la Saint Martin Luther King.
Dr. Martin Luther King, Colin Powell, Michael Jordan. Onlarla hiç sorunum yok.
Martin Luther King, Colin Powell, Michael Jordan... je n'ai rien contre eux.
Bir zenci, bir İspanyol, Martin Luther King... ya da komünist Chavez hakkında yazsa ödül almaz mıydı?
Certains nègres, certains de leurs écrits sur Marthin Luther King... ou ce putain de Cesar commie Chavez, sont plus adaptés à leur tête.
- Martin Luther King'le ilgili.
- Sur la vie de Martin Luther King.
Irangate ve Ayetullah, Malcolm X Martin Luther King, Saddam, Sedat vesaire vesaire.
J'ai couvert l'Irangate, l'Ayatollah, Malcolm X, Martin Luther King, Saddam, Sadat, etc.
Martin Luther King Jr. dün gece Memphis, Tennessee'de öldürüldü.
Assassinat de Martin Luther King Jr. à Memphis, dans le Tennessee.
Evet, Martin Luther King vardı, Malcolm X vardı. O zamandan beri, bir avuç yedek öğretmene kaldık.
On a eu Martin Luther King, Malcolm X... et depuis, juste un tas de prof remplaçants.
Martin Luther King suikaste kurban gitti.
Martin Luther King a été assassiné.
Ya onu Martin Luther King söylemiş olsaydı?
Et si Martin Luther King avait dit ça?
CAROLiNADAKiLER SENiN DR. KiNG. iLE BiRLiKTE CALISTIGINI SOYLUYOR.
Il paraît que vous soutenez Martin Luther King.
HEY, BiR DAKiKA BEN DUALARINIZIN CEVABI DEGiLiM. BEN BiR KURTARICI YA DA iSA DEGiLiM, MARTiN LUTHER KiNG, YA DA EASTER BUNNY DE DEGiLiM.
Je ne suis ni une bénédiction ni un sauveur, ni Martin Luther King ni le Père Noël.
Kelimelerim Martin Luther King'in "Bir Hayalim Var"... şiirindeki kelimelerden daha etkili olmalıydı.
Des paroles encore plus inspirées qu'un discours de Martin Luther King.
Mozartları. ... Martin Luther Kingleri.
Nos Mozart... nos Martin Luther King.
Diyelim ki Martin Luther King müzakere masasına oturdu ve şöyle dedi...
Imaginons que le Dr. King rencontre le pouvoir en place et demande :
Aynı Martin Luther King gibi.
Comme Martin Luther King.
O adamda Lincoln'un insafı ve Martin Luther King, Jr.'ın karizması var.
Il est honnête et il a le charisme de Luther King.
Pek çok insan bu zaman hakkında konuştuklarında Martin Luther King Jr.'ı düşünüyor ama hareket halk otobüsünde yerini vermeyi reddeden bir kadın tarafından alevlendirildi.
On pense surtout à Martin Luther King, en parlant de cette époque. Mais le mouvement a été initié par une femme qui a refusé de céder sa place dans un bus.
Malcolm'u Martin Luther King'le omuz omuza çektim.
Malcolm collé à Martin Luther King.
Neden Martin Luther King'i daha çok desteklemediğini sor.
Demande-lui pourquoi il ne soutient pas plus Martin Luther King.
Sayın Hakim, Martin Luther King demiş ki ; "Bir hayalim var."
Martin Luther King a dit un jour : "Je fais un rêve."
"FBI'ın Martin Luther King dosyalarına bakabilir miyim?"
"Les dossiers du FBI sur Martin Luther King?"
- Martin Luther King.
- Martin Luther King.