Motörhead Çeviri Fransızca

Ben de okulun gazetesinde editördüm. ( Motörhead'in vokalisti "Lemmy" dir kendisi )

J'étais rédac-chef du journal de l'école.

Motorhead?

Motörhead?

REM uykusuna geçti mi Motörhead bile onu uyandıramaz.

Une fois endormi, même Motorhead ne pourrait pas le réveiller

Black Sabbath, Motorhead, Metallica?

Black Sabbath? Motörhead? Metallica?

Judas Priest, Motörhead, Iron Maiden gibi kahramanlarına hayran olan, Torontolu gruplardan biri de Anvil.

Un groupe de Toronto fan de Judas Priest et Motörhead, c'est bien sûr Anvil.

Siz onu muhtemelen Motörhead'in 35 yıldır değişmeyen tek üyesi olarak tanıyorsunuz.

Mais il est surtout connu pour ses 35 années passées au sein du groupe Motörhead.

- Motörhead benim hayatım be!

Motörhead, c'est ma vie.

- Lemmy olmasaydı Motörhead Metallica, Megadeth, Slayer ve bugün dinlediğimiz heavy metal olmazdı.

Sans lui, il y aurait ni Motörhead, ni Metallica, ni Megadeth. Le heavy metal n'existerait pas.

Motörhead'i duyduğum anda başlarım kafamı sallamaya.

Quand j'entends Motörhead, j'ai envie de faire du headbanging.

Herkese merhaba.Devam eden program Loveline. Bu akşamki konuğumuz Motörhead'den Lemmy.

Vous êtes sur Loveline.

Ben Mike Catherhood.

Lemmy de Motörhead est avec nous.

- Bu Motörhead'in 24. albümü. Çok şaşırtıcı.

Motörizer, sorti l'année dernière, est le 24e album du groupe.

Bu akımlardan en baskını da Motörhead oldu.

Motörhead est le genre de groupe qui va au-delà des mouvements.

Rock kültüründe ve camiasında ne olursa olsun Motörhead hala kral muamelesi görür.

Quelle que soit l'orientation prise par la culture rock, Motörhead reste un groupe indétrônable.

Ama Motörhead dokusu katılmış hali.

Avec une touche Motörhead.

Motörhead de turneye hazırlanmak için yanımızdaki stüdyoda prova yapıyordu.

Motörhead était dans la salle à côté.

Bence 3 tane Lemmy'i yan yana getirdiğinizde kazanacağınız bir Motörhead makinesi yapılmalı.

On devrait créer un bandit manchot Motörhead. On touche le jackpot si on a les 3 Lemmy.

"Evet, Motörhead'den Lemmy." diyorum.

"Il est écrit Lemmy." Je réponds : "Oui, le chanteur."

Motörhead'i dinleyen çocuklar farkında olmadan Johnny Cash, Chuck Berry, Eddie Cochran'den de etkileniyorlar.

Sans le savoir, les jeunes qui écoutent Motörhead, écoutent en réalité du Johnny Cash, du Chuck Berry.

Benim askerlik ile rock'n'roll u birleştirme noktam da muhtemelen Motörhead'ti.

Mon seul lien entre le rock n'roll et l'armée, c'était Motörhead.

Oralarda hep Motörhead tişörtü giyerdim.

Je portais des t-shirts de Motörhead quand j'étais là-bas.

İnsanlığın bir çeşit hali ama Motörhead savaşa gitmek için çok güzel bir müzik.

"c'est bien de la faire." Motörhead est une musique parfaite pour partir en guerre.

Motörhead tarafından öldürülmek nasıl bir şeymiş?

Ça fait quoi de se faire buter par Motörhead?

"Bana ilk metal grubu kim?" diye soruyorlar. Lemmy ve Black Sabbath ama ben Lemmy ve Motörhead derim.

Si un jour on me demande quel a été le premier groupe de metal et que je devais choisir entre Lemmy et Black Sabbath, je dirais Lemmy et Motörhead.

Motörhead konserini izlediğinizde ise bambaşka bir şey izlerdiniz.

Les concerts de Motörhead, c'était un autre monde.

Motörhead üç hızlı insanın oluşturduğu hızlı bir müzik yapıyordu.

C'était une musique nerveuse, trois musiciens sous speed.

Ancak hayal ettik. Ama Guns'n'Roses yaptı. Bu kadar sert olabilirsek başarılı oluruz diye düşünmüştük.

On s'est dit, avec les Guns'n Roses, que si on pouvait être aussi heavy que Motörhead, on aurait du succès.

Ben Motörhead hayranıyım. " dedim.

"C'est plus fort que moi, je suis fan d'eux."

Bir tane Motörhead şarkısı çaldık ve berbat çaldık.

On en a fait un de Motörhead et on l'a massacré.

Aslına bakarsan Motörhead gerçek bir thrash grubuydu.

Motörhead est le 1er groupe de trash. Il y avait tout :

Motörhead olmasaydı Metallica, Megadeth, Anthrax ve muhtemelen Slayer olmazdı diyebiliriz.

S'il y avait pas eu Motörhead, il y aurait pas eu Metallica, Anthrax, Megadeth ou Slayer.

Motörhead'in bizi ne kadar etkilediğini anlatacak kelime bulamıyorum.

Vous pouvez pas imaginer à quel point Motörhead nous a influencés.

Lars bu gezegendeki en büyük Motörhead fanıdır. Doğru mu Lars?

Lars est le plus grand fan de Motörhead du monde.

Motörhead'den Lemmy Kilmister!

Le seul et unique Lemmy Kilmister!

Hem dünyayı gezip, bir sürü harika insanla tanışıp, hem de her gece Motörhead izleyip üzerine para aldığın başka hangi iş var ki?

C'est génial. On te paye pour faire le tour du monde, pour rencontrer des gens super et pour voir Motörhead.

Motörhead bunu yapmaz.

On a pas ça avec Motörhead.

Çünkü Motörhead böyle değil. Motörhead müzik yapmak için, hayranları için burada.

Motörhead est Ià pour la musique et pour les fans.

Motörhead'le konserler verdim ve ses provasına girdim.

J'ai fait des concerts et des balances avec Motörhead.

"Motörhead!" dediler. "Harika!" dedim.

C'était qui? " Le mec répond :" C'était Motörhead. " J'étais ravi!

- Motörhead diyince aklıma karmaşıklık gelmiyor.

Motörhead, c'est pas de la subtilité.

Işıklar sönüp Motörhead sahneye çıktığında sigarasını atar ve bas gitarına sarılır. Olay bitmiştir.

Les lumières s'éteignent, il monte sur scène, il crache sa cigarette, il gratte sa basse, et là, c'est la fin.

Birini Motörhead konserine çeke çeke getirseniz bile izleyince ağzı açık kalır.

Ceux qui assistent à un concert de Motörhead sont comme ça.

Lemmy'le ilgili her şeyi seviyorum.Motörhead ile ilgili sevmediğim hiçbir şey yok.

J'aime tout, chez Lemmy. Sa musique... tout. Il n'y a rien à jeter chez lui.

Motörhead her zaman takip edilecek standartlar koydu.

Ils se donnent à fond. Ils ont créé une norme que les autres doivent suivre.

Lemmy'i idol kabul eden bir Motörhead hayranıydı.

Il adorait Motörhead.

Motörhead'le turnedeydik.

On était donc en tournée avec Motörhead.

Mesela Mozart, Mendelssohn ya da Motorhead?

Comme Mozart, Mendelssohn, ou Motorhead?

Hayır, daha ölmedim ama bir kez, 1992'de Motorhead konserinde düşünce kalbim durmuştu.

- Nop, pas encore mort! Mais mon coeur s'est brièvement arrêté En 1992, quand j'ai été piétiné au concert de Motorhead.

Benden hep geçer not aldılar.

LEMMY MOTORHEAD J'ai toujours aimé Anvil.

Sen, iyi bir adamsın.

BRIAN ROBERTSON, alias ROBBO THIN LIZZY, MOTORHEAD T'es vraiment super!

İstediğin an Motorhead'den Lemmy usturasıyla suratını parçalayabilir onun.

Je peux toujours demander à Lemmy de Motorhead de lui couper la corge avec un rasoir.