Musashi Çeviri Fransızca
148 parallel translation
Kintaro Musashi lokantasında partide.
Elle participe à un banquet. - Où ça? - Chez Musashi.
Miyamoto Musashi!
Miyamoto Musashi!
Musashi, güzel.
Musashi, cela sonne bien.
Takezo, Musashi ünvanını aldı ve kılıç kullanmada büyük bir usta oldu.
~ Takezo devint un maître dans le maniement du sabre et prit le nom de Musashi ~
Sen Musashi Miyamoto'sun, değil mi?
Vous êtes Musashi Miyamoto, n'est-ce pas?
- Musashi?
- Musashi?
Anladın mı Musashi?
Comprends-tu cela, Musashi?
Ve lütfen Musashi meselesini unut, Efendim.
et oubliez ce Musashi, Maître.
Bu kesin "Musashi"
Il se nomme "Musashi"
Musashi Miyamoto.
Musashi Miyamoto.
Haydi çabuk ol, yoksa Musashi seni yenecek.
Allons-y vite, ou Musashi vous battra.
- Musashi kılıç ustası.
- Musashi le bretteur.
Musashi Miyamoto.
Musashi Miyamoto
Musashi'nin icabına bakmalıyım.
Je dois rencontrer Musashi.
- Musashi Miyamoto?
- Musashi Miyamoto?
Kaçma Musashi.
Ne fuis pas, Musashi.
Eğer Musashi yapmazsa ben Yoshioka'ya meydan okuyabilirdim.
Si Musashi ne l'avait fait avant, j'aurai défié Yoshioka.
Takezo, Musashi Miyamoto denen kişi değil mi?
Musashi Miyamoto?
Musashi ile evlenmek için doğmadığını farzet.
Pense que tu n'es pas faite pour te marier à Musashi.
Bir de Seijuro ve Musashi hakkında birşeyler konuştun.
Vous avez prononcé les noms de Seijuro et de Musashi.
Bunu yapmak istedim, çünkü sen Musashi konusunda o kadar çok konuştun ki.
J'ai agi ainsi parce que... vous parlez beaucoup de Musashi.
- Musashi bile mi?
- Musashi, aussi?
Musashi şanslı bir adam.
Musashi est chanceux,
Musashi meşhur biri olmalı.
Il pourrait devenir célèbre.
Kyoto'nun en popüler kulübünde bir eğlence düzenledi.
~ a emmené Musashi à Ohgiya, l'endroit le plus en vogue de Kyoto ~
- Musashi'yi bulacağız.
- Nous trouverons Musashi.
Musashi'yi kendi başıma halledeceğim!
Je rencontrerai Musashi personnellement!
Size söyledim. Burada Musashi adında bir konuğumuz yok.
Je vous le répète, nous n'avons pas d'invité du nom de Musashi ici.
Musashi adına size teşekkür ederim.
Je vous remercie au nom de Musashi.
Musashi.
Musashi.
Musashi.
Musashi!
- Musashi ile düello yapmak zorunda mısın?
- Allez-vous accepter un duel avec Musashi? - Oui, j'y compte bien.
Musashi ile mi?
Contre Musashi?
Musashi'nin kazanması için dua edeceğim.
Je prierai pour la victoire de Musashi.
Eğer kendini iyi hissettirecekse, Musashi'nin hakkından geliriz.
Si tu es devenu si fort, nous attraperons Musashi.
Musashi'nin ayakta kalacağı garantisini verecek misin?
- Vous vous portez garant pour Musashi?
Seizaburo Yoshioka'dan Musashi Miyamoto'ya "
Seijuro Yoshioka pour Musashi Miyamoto "
- Musashi mi?
- Musashi?
Musashi mi?
Musashi?
Zavallı Musashi.
Pauvre Musashi.
Oğlu tarafından kandırılan Osugi, Musashi'nin Otsu ile kaçacağına inanıyordu.
~ Trompée par son fils, Osugi pense que Musashi a enlevé Otsu ~
Önce Otsu'yu, daha sonra da Musashi'yi öldürmelisin.
Tu dois tuer Otsu en premier et ensuite Musashi.
Musashi geliyor!
Musashi arrive!
İyi şanslar, Musashi.
Bonne chance, Musashi.
Musashi Miyamoto - TOSHIRO MIFUNE Kojiro Sasaki
Toshiro Mifune, Koji Tsuruta
Musashi'yi böyle öldüreceğim.
Cette technique tuera Musashi.
Niçin onunla dövüşeceksin?
Pourquoi veux-tu tuer Musashi?
O da bunu hayal etmeli.
Musashi doit penser la même chose.
Musashi'yi mi arıyacaksın?
Tu vas chercher Musashi?
Musashi!
Musashi!
Musashi!
Musashi! Denshichiro?