Rinaldo Çeviri Fransızca
53 parallel translation
Merhaba, Rinaldo.
Salut, Rinaldo. Tu nous accompagnes?
Tony Camonte ve Guino Rinaldo'nun salıverilme emrini getirdim.
L'assignation d'habeas corpus pour Camonte et Rinaldo.
Rinaldo orada mı?
- Rinaido est là?
- Alo, Rinaldo?
- Allô? - Rinaido?
GUINO RINALDO'YU, GUINO RINALDO'YU
ARRÊTEZ TONY CAMONTE
José Lopez ve Tomas Rinaldo, Onlar Balintawak'ı dün terketti..
Et José Lopez et Tomas Rinaldo, ils sont partis pour Balintawak hier.
- Yada José Lopez, veya Tomas Rinaldo?
- Non. - Et José Lopez ou Tomas Rinaldo?
Tomas Rinaldo, yaş 28.
Quarante hommes. Tomas Rinaldo, 28 ans.
Rinaldo!
Rinaldo!
Augusto ev sahibini tanıyor mu?
Il connaît Rinaldo?
Ev sahibi ile arkadaş olduğun doğru mu?
Alors t'es copain avec Rinaldo? Que veux-tu?
Rinaldo, hemen açmazsan, bedeline katlanırsın.
Ouvre ou ça finira mal.
Beni Rinaldo ile tanıştırmaya ne dersin?
Présente-moi à ce Rinaldo. Je suis à la coule!
Rinaldo! Yangında ne kadar para aldığını söylesene.
Rinaldo, dis-lui combien t'as touché l'autre fois.
- Rinaldo, beni de yaz.
Je le mets à mon nom, non? Quoi donc?
Savaşçı tasvirleri, Rinaldo, Büyük Paladino...
Les chevaliers, Rinaldo, Le puissant paladin...
Bunlardan biri Liana, Rinaldo ve Nandino Orfei sirki.
Celui de Liana, Rinaldo et Nandino Orfei.
Liana, Rinaldo ve Nandino Orfei sirkine hoş geldiniz!
Bienvenue au cirque de Liana, Nando et Rinaldo Orfei!
Rinaldo, sağdaki kanal çökmüş!
Rinaldo, on perd le courant dans le canal de droite!
Rinaldo, lütfen bak! Dikkatli bak!
Rinaldo, je t'en prie, regarde, regarde bien.
Madem evdesin, bari takımımı ütüle. Mavi olanı. Yarın Rinaldo'nun terfisini kutlamak için arkadaşlarla yemeğe gideceğiz.
Repasse mon costume Bleu pour la promotion de Rinaldi demain.
Emniyetten Baş Müfettiş Rinaldo Pazzi.
Inspecteur en chef Rinaldo Pazzi de la questura.
- Rinaldo, şuna bir bak.
- Rinaldo, regarde ça.
Baş Müfettiş Rinaldo Pazzi ile görüşmek istiyorum.
J'aimerais parler avec l'inspecteur en chef Rinaldo Pazzi, je vous prie.
O, Rinaldo Nunez.
C'est Rinaldo Nunez.
Dün burda olay yerindeydik, ve Jorge Gama-Lobo'nun Rinaldo Nunez'un ölümünden sorumlu olmadığını biliyoruz.
Nous étions ici hier sur la scène de crime, et nous savons que Jorge Gama-lobo n'a pas tué Rinaldo Nunez.
- Rinaldo Nunez ve sen... yakın mıydınız?
- Vous et Rinaldo Nunez étiez... proches?
- Neden? - Rinaldo Nunez'i öldürmekten.
- Pour le meurtre de Rinaldo Nunez.
Ve sonra, Maria'nın kaçırılmasından suçlandığında seni savunduğu halde Rinaldo'ya sırt çeviriyorsun. Hadi ama...
Et puis, tu trahis Rinaldo, alors qu'il t'avait défendu quand tu as été accusé du rapt de Maria... tu déconnes.
İkinci olarak, İlk başta Maria ile yatarak bana sırt çeviren Rinaldo'ydu.
Et deuzio, Rinaldo m'a trahi en premier en couchant avec Maria.
Ölenlerin adları Rinaldo ve Vasquez.
Ils s'appelaient Rinaldo et Vasquez.
Rinaldo ve Vasquez - Sana birşey hatırlatıyor mu?
Rinaldo et Vasquez. Ça te parle?
- Baba, Rinaldo'yu tanıyorsun.
Papa, tu connais Rinaldo.
O zaman Rinaldo'yla yapacak başka işler bulacağız.
Je suppose que Rinaldo et moi devons trouver quelque chose d'autre à faire du coup.
Baş Müfettiş Rinaldo Pazzi.
Enquêteur en chef Rinaldo Pazzi.
Ben Floransa Polis Karargâhı'ndan Müfettiş Rinaldo Pazzi.
Je suis l'inspecteur Rinaldo Pazzi de la Questura di Firenze.
Rinaldo Pazzi, Profesör Sogliato'ya ve Palazzo'nun son idarecisine katılmalı mı?
Rinaldo Pazzi devrait-il rejoindre le Professor Sogliato et le dernier conservateur dans l'humidité?
Pazzi ailesinden bir Pazzi olan Rinaldo Pazzi Floransa Polis Karargâhı'nın Baş Müfettişi Rinaldo Pazzi onurun ne kadar ettiğine karar vermeli.
Rinaldo, un Pazzi des Pazzi, inspecteur en chef à la Questura florentine, doit décider ce que vaut son honneur.
- Selam, Rinaldo!
Bonjour, Rinaldo!
Adım Müfettiş Rinaldo Pazzi.
Je suis l'inspecteur Rinaldo Pazzi.
Eğer Rinaldo Pazzi bir kanun adamı olarak görevini yapmaya karar verseydi onun Hannibal Lecter olduğunu hemen anlayabilirdi.
Si Rinaldo Pazzi avait décidé de faire son travail d'homme de loi, il aurait compris très rapidement qu'il était
Rinaldo Pazzi'yi satın alan kişi tarafından satın alınıyorlar.
Ils se font acheter par les mêmes personnes qui ont acheté Rinaldo Pazzi.
İtalyan kamuoyu hâlihazırda Rinaldo Pazzi'yi Il Mostro'nun öldürdüğüne inanıyor.
Les Italiens sont déjà convaincus que il Mostro a tué Rinaldo Pazzi.
Rinaldo Pazzi'nin öldürülmesiyle alakalı olarak zaten sorguya çekildiniz, Signor Crawford.
Vous avez déjà été interrogé au sujet du meurtre de Rinaldo Pazzi, Signor Crawford.
Rinaldo orada mı? Değil.
- Rinaido est là?
Rinaldo orada mı? Evet.
- Rinaido est là?
Camonte, Rinaldo'yu öldürmüş.
Camonte a tué Rinaldo.
Rinaldo Russi. Hanımefendiyi de getir.
Amenez donc votre dame.
Rinaldo, aç kapıyı!
Ouvre!
Başka kelime bulamıyorum.
Rinaldo de Handel.
Rinaldo geldi.
C'est Rinaldo.