Soon Çeviri Fransızca
317 parallel translation
# Kafanı şişirdiğim için kusuruma bakma
"Or it soon might explode " So make it one for my baby
- Changsoon, kim olduğuna bak.
- Chang-soon, va voir. - Non!
Changsoon nerede?
Où est Chang-soon?
Aesoon, git bul onu.
Ae-soon, va le chercher!
Aesoon!
Ae-soon!
- Hayır, Aesoon için.
- Non, c'est pour Ae-soon.
Changsoon!
Chang-soon!
- Aesoon olmalı.
- C'est Ae-soon!
- Changsoon!
- Chang-soon!
Changsoon'u öldürdün. Oğlumu öldürdün.
C'est toi qui as tué Chang-soon!
Ölen oğlunu özlemiyor musun?
Chang-soon vous manque?
Bacaklarım iyileşince Changsoon'un intikamını alacağım.
Dès que je pourrai marcher, je vengerai Chang-soon.
# And if she would come with me # # I soon would make her mine #
Et que si elle venait avec moi Je la prendrais pour femme
- Soon-nyeo, bu sensin değil mi?
- Vous êtes Soon-nyeo?
Lee Soon-nyeo, bekle.
Mlle Lee Soon-nyeo, attendez.
Lee Soon-nyeo...
Mlle Lee.
Lee Soon-nyeo.
, Mlle Lee Soon-nyeo.
Bu kitabı bulutlara seyahate çıkan Rahibe Soon-nyeo'ya ithaf ediyorum.
Je dédie ce livre à Soon-nyeo... qui est devenue nonne. Pour notre voyage avec les nuages.
Lee Soon-nyeo gelmiş.
Lee Soon-nyeo est arrivée.
Uzun zaman önce Soon-nyeo'nun döneceğini biliyordum.
Je savais depuis longtemps que cette femme Soon-nyeo reviendrait.
# Ama bir parçası oldum o malum ortamın #
# But I soon ended up upon the old main drag #
You can pull your boys out as soon as we set up.
Vous pourrez déployer vos garçons dès que nous serons en place.
If we attempt another joining so soon, it might not survive.
Si nous tentons l'opération inverse, il pourrait ne pas survivre.
Mavala IV'teki nikah dairesi, Dr. Soon'un orada evlendiğini doğrulayamıyor.
Le bureau d'état civil de Mavala IV ne mentionne pas ce mariage.
But that doesn't mean my eyes # will soon be turnin'red
Mais cela ne signifie pas que mes yeux vont... - Bientot devenir rouge.
# Çok yakında, gördün dolunayda #
# Too far # Too soon, you saw the whole of the moon #
Ben Soon-Nae Jung.
Je suis Soon-nae Jung.
KIM Moo-Ryung... and JANG Soon-Seong
KIM Mou-Ryung JANG Soon-Sung
Birazdan buralara bakınırsam önemsemezsin, değil mi?
Je peux jeter un coup d'oeil, Soon?
Sun Yi'den önceki halleri.
- Avant Soon-Yi.
Soon-Yi Allen iki adım ileri gitmek bu kadar mı zor geliyor.
Serait-il difficile pour Soon-Yi Allen de faire deux pas...
Soon-Yi Allen'in telefon faturasını ele geçirdik. Mama Mia!
La facture de téléphone de la copine de Wooody Allen!
Bebeği uyandırdın.
Tu as réveillé Soon-ja.
Bebek mi?
Soon-ja?
Adını "Bebek" koydum.
Je viens de le baptiser. Soon-ja, c'est son nom.
Bebek...
Soon-ja... Gratte-moi le dos.
Bebeği besledin mi?
Tu as donné à manger à Soon-ja?
Öküz olma. Onu yürüyüşe falan çıkar.
Ne reste pas à la maison, va promener Soon-ja.
Bebek!
Soon-ja.
Bebek nerede?
Et Soon-ja?
İşin aslı ben Bebek'i kaybettim.
Il s'est passé quelque chose... Soon-ja a disparu.
Onun ne olduğunu biliyor musun?
Pauvre con! Soon-ja compte beaucoup pour moi.
Onun için $ 300 ödedim!
Soon-ja ne m'a coûté que 400 000 wons.
Bebek'i gördünüz mü?
Quelqu'un a-t-il vu Soon-ja?
Bebek'i bugün bulamazsam ölürüm.
Si je ne retrouve pas Soon-ja, ce sera la fin pour moi.
Kurtarıcım!
Ma Soon-ja!
Gerçek adı Lee Tsung-Jan ama bir sürü lakabı var.
Son véritable nom est Lee Soon Jen.
Ama elinden geldiğince çabuk!
"Just as soon as you can"
Kang Hwa-soon.
Kang Hwa-soon.
Soon?
Soon?
Bayan Kang Hwa Soon, 52 senedir bambu ormanlarında yaşıyor.
Mme Kang Hwa Soon a vécu 52 ans dans la forêt de bambou.