Sus bakayım Çeviri Fransızca
66 parallel translation
Sus bakayım!
Du calme!
- Sen sus bakayım.
La ferme.
- Sus bakayım. Bugün işlediğin kabahat yetmedi mi?
Silence, ce n'est pas suffisant pour aujourd'hui?
Sus bakayım!
Tais-toi!
Sus bakayım, sen dondurmanı ye!
Ferme-la et mange ta glace.
Düşes? Düşes, sus bakayım.
Silence, Duchesse.
Duydun mu, seni çalacaklarmış, aptal şey. Sus bakayım...
Tu as entendu ça?
Sus bakayım!
Chut!
Sus bakayım!
Ta gueule!
Sus bakayım!
Même toi. Tais-toi!
Sus bakayım, bir tanem.
Silence, mon chou.
Sus bakayım! Bir daha açma bu konuyu.
Tais-toi, ne parle plus de ça!
Sus bakayım.
La ferme.
Sus bakayım.
Tais-toi.
( Kuş sesi ) - Sus bakayım!
/ Restes tranquille!
Sus bakayım.
Tais-toi donc.
Sen sus bakayım.
Tais-toi.
- Sus bakayım.
- Arrête!
Biliyorum. O yüzden sus bakayım. Tamam mı?
C'est pour ça que "chut", d'accord?
Sus bakayım, edepsiz.
Silence! Petit singe.
Hayır sen sus bakayım.
Non... - Toi, TU la ferme! - Allez!
Sus bakayım!
Chut.
Eğer zamanında görmeseydin,... Sus bakayım.
- Si tu l'avais pas vu à temps...
- Sus bakayım!
- Attends!
- Bunun ne olduğunu... - Sus bakayım.
Je sais ce que...
- Sus. Sus bakayım.
- Vous paierez pour ça.
- Sus bakayım.
Tais-toi.
Sus bakayım Diego!
- Tais-toi, Diego!
Sus bakayım.
Ferme-la.
- Sus bakayım, sıkıcı olmalı zaten.
- C'est censé être ennuyant.
Sus bakayım.
Assez.
- Çek ellerini! - Sus bakayım.
Lâche moi Silence maintenant.
Sus bakayım! Edepsiz diplomatın işini tamamlamak üzere.
Votre diplomate a terminé ses affaires.
Sus bakayım!
Allons donc!
Sus bakayım.
Voyons.
- Sus bakayım.
- Je vous prie, camarade, silence.
Sus bakayım Frank.
La ferme Frank.
Sus bakayım.
Calmez-vous.
Sen sus bakayım! Anne!
Taisez-vous vous-même.
Sus bakayım.
Non.
- Sus bakayım. Susar mısın?
Vas-tu te taire?
Sus bakayım.
Arrête ton char.
Sus bakayım.
Chut!
Sus bakayım Wimpy!
... Tais-toi.
Sus bakayım sen.
- Silence, toi.
Sus bakayım.
Tais toi. Tu es pathétique.
Sus bakayım.
Chut.
Sus bakayım.
Oh.
Sus bakayım, hadi.
Allez.
Peki anne. - Lütfen anne. - Sus bakayım.
Vite.
Sus bakayım.
On dit Septembre?