Tetsu Çeviri Fransızca
174 parallel translation
- Tetsu
- Tetsu.
- Tetsu yakalanmış mı?
- Ils ont attrapé Tisu?
Tetsu, neden cebindeki tabancanı çekmiyorsun?
Tetsu, qu'attends-tu? Tu n'as pas ton colt chéri avec toi?
Tetsu cesaretini yitirmiş gibi.
Boss, ce Tetsu semble être une chiffe molle. Du tout!
Tetsu suskunluğa bürünmüşken elinde ne var ne yok almalıyız.
Boss, dépêchons-nous de l'acquérir, pendant que Tetsu est sage.
Tetsu'ya aşık olduğu söyleniyor.
Elle est amoureuse de Tetsu.
Tetsu'yu görmedim.
Et Tetsu est devenu invisible.
Tetsu?
Ah, Tetsu!
Tetsu nerede?
Où est passé M. Tetsu?
- Tetsu, Kurata'nın namına mı geldin?
Dis-moi, c'est Kurata qui t'envoie?
Tetsu, Yoshii ile görüştü mü?
Tetsu et Yoshii se sont vraiment vus?
Senet taksitleri hakkında görüşecekti.
Tetsu demandait une prorogation de la traite.
- Tetsu.
Tetsuya...
Ben Tetsu. Geçen gün için teşekkür edeyim dedim.
Merci beaucoup pour l'autre jour.
Elindeki Tetsu'nun paltosu.
C'est la veste de Tetsu. Soyez sage et signez de votre sceau.
Tetsu'ya ne yaptınız?
Tetsu... où est-il?
- Tetsu'ya ne yaptınız?
Que lui avez-vous fait?
Tetsu'nun kökünü kazıyalım.
Liquidons-le. Sans Tetsu,
Tetsu.
Tetsuya!
Otsuka'ya, Yoshii'nin sekreterini öldürdüğümü söyle.
Va dire à Otsuka... que c'est moi qui ai tué l'employée de Yoshii. Moi, Tetsu le Phénix.
Tetsu, Mutsuko cinayetinin suçunu üstleneceğini söylemişti.
Tetsu a bien dit qu'il endosserait le meurtre à la place de Kurata?
- Tetsu ile Tamura'yı yan yana gördüm.
Je fouinais dans l'immeuble Kurata et j'ai vu Tetsu avec le boss Tamura.
Tetsu başımızın belası.
Le problème, c'est Tetsu.
Tetsu'yu bana bırak patron.
Laissez-moi régler son cas.
Otsuka, Tetsu'yu ele geçirirse, binanın peşini bırakır mı?
C'est bien ça? M. Otsuka renonce à l'immeuble si on lui livre Tetsu?
Evet, Tetsu her iki taraf için de bir baş belası durumunda.
Pour vous comme pour nous, le cancer de cette affaire, c'est Tetsu le Phénix...
Beni memnun ettin Tetsu.
Tu me combles de joie, Tetsu.
Tokyolu adam Tetsu.
Tetsu le Sans-toit de Tokyo?
Tetsu, bir dakika!
Tetsu, attends!
Tetsu. Shonai'deki Shimada'nın mekanına git.
Tetsu, va chez Shimada à Shonai.
Tetsu!
Tetsuya!
Bize yardım etmeyecek gibisin.
Tetsu, ne te crois pas obligé de nous aider.
Tetsu burada mı?
Tetsu n'est pas là?
Erkeksen çık karşıma!
Tetsu le Phénix, si t'es un homme, viens te battre avec moi!
Dikkatli olun!
Tetsu le Phénix. Gaffe!
Senin efsanevi hayatına son vereceğim.
Ta légendaire immortalité est bien finie, Tetsu, l'ex-Phénix!
Tetsu'yu böyle öldüremeyeceğim.
Le salaud! Il chante encore! ?
- Büyüleyici hayatıyla Tetsu.
C'est toi, Tetsu le Phénix?
Tetsu.
- Frère! - Tetsu!
Tetsu kıpırdamıyor.
Il ne bouge plus.
Tetsu, senden ayrıldığımızdan beri bakışların hiç değişmemiş.
Ton regard n'a pas changé depuis la dernière fois.
Tetsu'yu ortadan kaldırmak mı?
Quoi! ? Liquider Tetsu!
Umetani onu ortadan kaldırır, ondan sonra dost olabiliriz.
Umetani ne peut te refuser de liquider Tetsu. Une fois Tetsu disparu, toi et moi pourrons nous entendre.
İki koşulum daha var.
2 autres, en dehors de Tetsu.
Tetsu öldü.
Tetsu est mort.
Tetsu öldü dedim.
Tetsu est mort.
Bunu Tetsu'ya mı bıraksak ne?
Demandons à Tetsu de régler cette affaire.
Tetsu'nun işi.
Un coup de Tetsu!
Tokyo Avaresi olarak yaşayabileceğim bir yer bulacağım.
Désormais, je vais me surnommer Tetsu le Sans-toit.
Bu Tetsu!
C'est Tetsu!
Fakat o Tetsu'nun- -
Mais elle et Tetsu...