Wild Çeviri Fransızca
584 parallel translation
Ben bu kasabada kanun ve düzeni sağlayacağım, Vahşi Bill Hickok.
"J'ai l'intention de maintenir la loi et l'ordre dans cette ville, Wild Bill Hickok, même si je dois descendre toute la population."
Wild Bill Hickok mu yoksa?
Pas Wild Bill Hickok? .
[Man] Wild Bill Hickok General Custer'ı görmek istiyor.
Wild Bill Hickok pourvoir le Général Custer.
Wild Bill Hickok, bir savaşçı grubun eline yürüyerek dalıyor.
Wild Bill Hickok qui tombe directement dans les pattes de guerriers.
Wild Bill!
Wild Bill!
Yüzbaşı Wood, Wild Bill Hickok.
Capitaine Wood, Wild Bill Hickok.
Wild Bill Hickok mu?
. Wild Bill Hickok? .
Evet, efendim, büyük bir adam, Wild Bill Hickok gibi.
Oui, monsieur, une huile, comme Wild Bill Hickok.
İşte karşınızda. Adı Jean Sherman. Şarkısı "I'm Wild About Harry".
Voici Jane Sherman.
Vahşi Bill, ne taraftan gitti? - Bu taraftan.
Wild Bill, par où est-il parti?
Vahşi Bill ya da Yarasa Masterson olsa babanızı kimse rahatsız edemezdi.
Qui embêterait votre père si on avait un Wild Bill ou un Bat Masterson?
Ben Buffalo Bill Show and the Congress of Rough Riders'da çalışmıştım. At arabası yolcularını, haydutlardan ve sarhoş Kızılderililerden son anda kurtarırdım.
J'ai travaillé au Wild West Show and Conaress of Rouah Riders... sauvé des conducteurs de diligence de bandits et d'lndiens soûls... en un rien de temps.
Blackie dört bin, Wild üç bin, Niño iki.
Blackie en vaut quatre, le Bossu trois, Niño deux.
Çünkü seni tanımlıyorlar. Wild beni görürse kamburu alev alır.
Si le Bossu me voit, sa bosse prendra feu!
Wild, dostumuzun ateş ettiğini hiç görmedin, değil mi?
Le Bossu, tu n'as jamais vu notre ami au travail, n'est-ce pas?
Benim yolculuğum burada bitiyor.
Va prévenir Wild Jack.
- Sen içmiyor musun?
Tu ne bois pas? Pas encore Wild.
Benim yok, ama Vahşi Jack'in var.
Moi non, mais Wild Jack si. Je ne comprends pas.
Vahşi Jack'ten % 50'imi aldım.
Je suis l'héritier de Wild Jack. Il m'a tout laissé.
Peki, Wild Horse?
- Et Cheval Sauvage?
Öyleyse Wild Horse'u al.
Va prévenir Cheval Sauvage.
- Pierce onları ezmeyi becerdi. Sadece Wild Horse değil.
Pierce les a fait fuir, tous sauf Cheval Sauvage.
Wild Horse iyi mi?
Tout est arrangé avec Cheval Sauvage? Il est en route.
Wild Horse ile adamları hazır görünüyorlar.
Les hommes de Cheval Sauvage sont prêts.
Vahşi Sayfa ikinci...
Wild Page en 2e position...
Vahşi Sayfa ikinci.
Wild Page est second.
Bayan Brando'nun oğluna bak. The Wild One'da oyna dediklerinde buzdolabı tamir ediyordu.
Regarde le fils de Mme Brando, à côté, il réparait le frigo quand ils lui ont demandé de jouer le rebelle.
Adım Vahşi Bill Hickok.
wild bill Hickok.
Bu Vahşi Bill'den.
C'est de Ia part de wild bill.
Major Dundee, The Wild Bunch....
Dans ses premiers films, Major Dundee...
Burnunu Çekme... ve Straw Dogs gibi ilk filmlerinde en kara şiddetin gerçek ve tahrik edici bir portresini çizmişti.
RENIFFLE PAS... The Wild Bunch et Straw Dogs, il a montré sa prédilection pour la violence outrageusement réaliste et sexuellement excitante.
Pinewilde!
- Wild.
Wild Thing'in sonunda... amfinin yanına gidip... sarılırdı. Amfiye sürtünürdü. Sanki onu beceriyormuş gibi.
À la fin de Wild thing, il allait vers l'ampli pour lui faire subir les derniers outrages.
Buzlu viski mi?
Wild Turkey et glaçons?
Fransız soğan çorbası... karides kokteyl... haşlanmış ıstakoz ve buzlu viski istiyorum.
Je voudrais une soupe à l'oignon, une coupe au crabe, des queues de homard grillées et un Wild Turkey aux glaçons.
Doktor arkadaşım için buzlu viski.
Un Wild Turkey aux glaçons pour mon ami le professeur.
Super fun night Super fun wild night
♪ Super fun night ♪ ♪ Super fun wild night ♪
Taze ve dişi kalmak istiyorsanız, "Wild Flower" alın.
Parce que vous voulez rester fraîche et féminine... vous voulez utiliser Fleur-sauvage pour votre hygiène personnelle.
Dallas, Wild West Park'ta rodeo gösterisi.
Rodéo au Wild West Park à Dallas.
Yüzbaşı Vahşi Bill Kelso, Birleşik Devletler Ordusu Özel Hava Birliği.
Capitaine Wild Bill Kelso, Armée de l'Air des Etats-Unis.
Benim adım Vahşi Bill Kelso, sakın bu adı unutmayın.
Mon nom, c'est Wild Bill Kelso et ne l'oubliez pas.
Yüzbaşı Vahşi Bill Kelso, Birleşik Devletler Ordusu Özel Hava Birliği
Capitaine Wild Bill Kelso, Armée de l'Air américaine.
Pekala! Adım Vahşi Bill Kelso. Ve sakın... ateş etmeyin.
Je m'appelle Wild Bill Kelso... et ne... tirez pas.
Benim karavanı mı?
Mon Wild Blue Yonder?
ÇILGIN MARY'NİN KIZLARI
CHEZ WILD MARY FILLES
Wild Bill.
Wild Bill.
Çünkü çok yakında cehenneme dönecek.
Wild!
Bu kadar yeter, Vahşi.
Ça suffit Wild.
Ama...
Wild Jack!
Vahşi Jack... Vahşi Jack öldü.
Wild Jack est mort, j'ai hérité de son compte.
Benim, Vahşi Bill Kelso!
Wild Bill Kelso!