Yapiyorsun Çeviri Fransızca

Hayatim, ne yapiyorsun?

Chérie, qu'est-ce que tu fais?

Hayatim, bunu neden yapiyorsun?

Chérie, pourquoi me fais-tu subir ça?

- Sen ne is yapiyorsun François?

Que faites-vous, François?

- Sen ne is yapiyorsun Vanessa?

Quel est votre métier, Vanessa?

Ne yapiyorsun canim?

Que fais-tu, chérie?

Ne yapiyorsun?

Que fais-tu?

Ne yapiyorsun?

Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est que ça?

- Ne yapiyorsun?

Que fais-tu?

"FauI yapiyorsun RomaIi köpek!"

"Tu triches, chien de Romain!"

Ne yapiyorsun?

Où tu veux en venir?

Ne yapiyorsun? Dur...

Qu'est-ce que vous faites?

- Hata yapiyorsun.

Vous vous trompez.

Ne yapiyorsun?

Que faites-vous?

Steinberg, eski jiletlerini ne yapiyorsun?

Que faites-vous de vos vieilles lames de rasoir?

Ne yapiyorsun?

Arrêtez!

O kadar beklenmedik seyler yapiyorsun ki.

Tu es si sauvage et imprévisible!

Elbiseyle ne yapiyorsun

Que fais-tu avec cette robe?

Ne yapiyorsun Birak sunu.

Que fais-tu? Laisse ça.

Burada ne yapiyorsun?

Que fais-tu ici?

Neler yapiyorsun?

Qu'est-ce que tu deviens?

Ne yapiyorsun?

Qu'est-ce que tu fais?

Aksamdan beri burada ne yapiyorsun?

Bon sang, qu'est-ce que tu fabriques ici toute la soirée?

Ne yapiyorsun, Edwin?

Qu'est-ce que tu fais, Edwin?

Annemin arabasina ne yapiyorsun?

Qu'est-ce que vous faites avec l'auto de maman?

Ne is yapiyorsun?

Quel genre de travail?

- Ne yapiyorsun?

Qu'est-ce qui te prend?

Yapma ama, saka mi yapiyorsun!

Quoi, tu rigoles!

Ne istiyorsun? Bunu neden yapiyorsun?

Qu'est-ce que vous voulez?

Tanri askina, bunu neden yapiyorsun?

Qui êtes-vous? Bon sang, pourquoi vous faites ça?

- Ne yapiyorsun?

- Qu'est-ce que tu fait?

Iyi bir is yapiyorsun.

Bonne affaire pour toi!

Hey ahbap, ne yapiyorsun?

Mais qu'est-ce que tu fous?

- Televizyonumla ne yapiyorsun?

- Qu'est-ce que tu fais à ma télé?

- Kizartma makinasina ne yapiyorsun?

- Que fais-tu au grille-pain?

Ne yapiyorsun?

Qu'est-ce que vous faites?

Ne yapiyorsun?

Mais qu'est-ce que vous faites?

C _ ok buyuk bir hata yapiyorsun. MukemmeI bir ekibi dagitiyorsun.

C'est une grave erreur... de diviser une bonne equipe.

Burada ne yapiyorsun?

Que faites-vous?

Ç aliºiyorum. Sen ne yapiyorsun?

Je travaille.

Bunu neden yapiyorsun?

Pourquoi faites-vous ça?

- Her zaman böyle yapiyorsun.

- Tu fais toujours ça.

Ada, ne yapiyorsun?

Ada, que fais-tu?

Ne yapiyorsun?

Mais que fais-tu?

Dostum! Honolulu'da ne yapïyorsun?

Mais qu'est-ce que tu fais ici à Honolulu?

- Burada ne yapïyorsun?

- Que fais-tu ici?

Neden bahsediyorsun? Sen ikimizden de fazlasïnï yapïyorsun.

Vous faites plus que n'importe qui.

Orada ne yapïyorsun?

Que faites-vous?

Ne iş yapïyorsun?

Quel est votre rôle?

Sen kendine ne yapiyorsun?

Tu te le fais tout seul!

- Ne yapïyorsun?

- Que faites-vous?

Budala herif, ne yapiyorsun?

Ça va pas?