Yolumdan çekilin Çeviri Fransızca

Yolumdan çekilin!

Allez, dégagez!

- Yolumdan çekilin.

- Écartez-vous.

Şimdi yolumdan çekilin de geçeyim.

Dégagez la route.

Şimdi yolumdan çekilin hemen.

Poussez-vous.

Yolumdan çekilin.

Circulez...

Evinize gidip dışarı çıkmayın ve yolumdan çekilin.

Rentrez chez vous et restez-y. Ne restez pas dans mon chemin.

Ya bana yardιm edin, ya da yolumdan çekilin.

Ou vous m'aidez, ou vous restez en dehors de mon chemin.

Yolumdan çekilin!

Poussez-vous de là!

Pekala, yolumdan çekilin!

D'accord, dégagez!

Yolumdan çekilin, salaklar.

- Tirez-vous, les thons.

Tamam fakat bu iş tamamlanana kadar yolumdan çekilin.

On verra après, restez pas dans mes pattes.

Diyeceğinizi deyin, ve yolumdan çekilin.

Dites ce que vous avez à dire, ou barrez-vous!

yolumdan çekilin, sizi kirli veletler!

Du balai, répugnante marmaille!

Yolumdan çekilin.

Dégagez!

Yolumdan çekilin dedim!

J'ai dit du vent!

- Çekilin yolumdan.

- Ôtez-vous de notre chemin.

Şimdi çekilin yolumdan.

Alors tire-toi de là!

Şimdi de lütfen yolumdan çekilin.

À présent, écartez-vous.

Çekilin yolumdan!

Dégagez la route!

Çekilin yolumdan!

Hors de mon chemin.

Çıkın yolumdan! Çekilin diyorum size!

Hors de mon chemin!

Çekilin yolumdan!

Poussez-vous!

Çekilin yolumdan.

Foutez le camp, vous autres!

- Çekilin yolumdan!

- Laissez passer!

Çekilin yolumdan.

Poussez-vous!

Çekilin yolumdan!

Dégagez!

Hemen çekilin yolumdan!

Enlevez-vous de mon chemin!

Çekilin yolumdan be!

Ôtez-vous de mon chemin!

Çekilin yolumdan.

De quoi ça a l'air?

Çekil yolumdan. Çekilin.

Oh, pousse-toi de mon chemin.

Pekala, verin şu süpürge sopasını, ve yolumdan da çekilin!

Passe-moi ce manche à balai, et chaud devant.

Çekilin yolumdan!

Dégagez.

Çekilin yolumdan aptal.

Poussez-vous, tas de cons!

Yolumdan çekilin!

Ecartez-vous!

Japonlar! Çekilin yolumdan!

Laissez-moi passer!

Hadi. Çekilin yolumdan.

Poussez-vous!

Düz yürü! Çekilin yolumdan!

foutez le camp, je veux plus vous voir

Çekilin yolumdan.

Degagez.

- Bu bizim kapımız! - Çekilin yolumdan!

C'est notre porte.

Çekilin yolumdan.

Laissez-moi passer.

- Çekilin yolumdan. - Karnelerimi istiyorum.

Je veux mes cartes de rationnement!

- Çekilin yolumdan! Lütfen. - Benjamin.

S'il vous plaît, officier.

Bırakın ben yapayım Çekilin yolumdan fareler

Laisse-moi faire. Hors du chemin rongeurs.

Çekilin yolumdan!

Tirez-vous de lâ!

Çekilin bakalım yolumdan. Bira vakti geldi hıyarağaları.

Dégagez, c "est l" heure de ma Miller!

Çekilin yolumdan! Bir şey yapmaya kalkışanı vururum.

Degagez de mon chemin je tuerai quelqu'un qui essayera Quelque chose

Çekilin yolumdan!

Levez. Dégagez!

- Yavaş olun, yolumdan çekilin.

- À moi.

Yolumdan çekilin!

Dégage!

Çekilin yolumdan parazitler!

Du vent, bande des parasites!

Çekilin yolumdan!

Laissez-moi passer!