Ántonia Çeviri Fransızca
294 parallel translation
"Ántonia'm" Yazan : Willa Cather.
Mon Antonia, de Willa Cather.
Elveda, Ántonia'm.
Adieu, mon Antonia.
- Kız kardeşim Antonia ile tanışmış mıydın?
- Tu connais ma soeur?
Antonia işini kaybetmişti, ben de parayı eve gönderdim.
J'ai envoyé l'argent chez moi.
Antonia işini kaybettiğinden bu yana korkunç bir sıkıntı içindeyiz.
On a eu des ennuis avec Antonia.
- Ona yüzüğünü göster, Antonia.
- Montre-Iui Ia bague.
Kız kardeşim Antonia.
Ma soeur Antonia.
Bunu sana karşı kullanmayacağım, Antonia. Ama artık ağabeyini asla görmeyeceksin.
Vous ne Ie reverrez plus.
O herifin Antonia'nın, senin ve benim geleceğimizi satın almasına izin mi vereceksin?
II va acheter notre futur?
Antonia onunla senin iyiliğin için evleniyor.
- Antonia se marie pour toi.
Antonia! Bak, burada kim var?
Regarde qui est Ià.
Antonia, sana biraz çiçek getirdim.
Je t'ai apportée des fleurs.
Antonia, ben ve bu başıbozuk ağabeyin arasında bir seçim yapman için son kez ısrar ediyorum.
Antonia, j'insiste! C'est moi ou votre frère dérangé!
Antonia, yarın seni ziyaret edebilir miyim?
Puis-je te voir demain?
Size karşı dürüst olacağım, bütün bunlar olduğunda Antonia'ya delicesine aşıktım.
Quand c'est arrivé, j'étais fou d'A ntonia.
" Antonia, seni hemen görmem gerek.
Antonia - Je dois te voir. Pour Ia sécurité de ton frère, viens.
Antonia, şu kapıyı görüyor musun?
Tu vois cette porte?
Hayır, Antonia, yalan söylemiyorum.
Je ne mens pas.
Antonia, onu ülke dışına çıkarmana yardım ederim, nereye istersen.
Je l'aiderai à quitter Ie pays.
- Antonia, lütfen.
- Antonia...
Antonia biliyor ve bana söylemeye korkuyor. Ne oldu?
Antonia sait et a peur de me Ie dire.
Antonia. Roderick ne yaptı?
Qu'a fait Roderick?
Antonia.
Antonia.
Antonia Marachek.
Antonia Marachek.
Antonia Marachek'le ilişkinizi sürdürecek kadar... ortak noktanız var mı?
Pour continuer sur ton Antonia Marachek, avez-vous d'autres traits communs?
- Antonia DeLitis.
La mère de Fantassine?
Antonia DeLitis bir mucize oldu diye bağırıyordu. Aziz Antonio ona 5000 liret vermiş.
Ladite Maria De Ritis clame qu'elle a été miraculée et que saint Antoine lui a donné 5000 lires.
Maria Antonia. - Evet
Maria, je suis venu couvrir ta dette.
- Aziz Antonia'ya dua etmeye mi geldin?
Tu viens prier saint Antoine?
( Maria Antonia ) Bana tabağı verin.
Passe-moi l'assiette.
( Maria Antonia Ağlar ) Lütfen ağlama.
Courage, Mariantonia. Ne pleure pas.
( Maria Antonia ) Bırak beni, Komutan ile konuşmak istiyorum.
Laissez-moi. Je veux parler au maréchal.
Maria Antonia, Bersagliera'nın yaşı küçük diye beni kandırdın!
Tu m'as menti. Elle est majeure, je ne peux rien faire.
- ( Maria Antonia ) Komutan, buradayız.
Maréchal, nous sommes là.
Yaşlı şehre hakim iki şeyden biri olan Antonia Kalesi Roma iktidarının merkezi büyük altın tapınak ise yok edilemez bir imanın dış görüntüsüydü.
La ville était dominée par la forteresse romaine, l'Antonia. Et par le Grand Temple... symbole éclatant d'une foi profonde et impérissable.
Sen Antonia'damıydın?
Tu étais à l'institut Nazareth?
Hayır, hayır Santa Antonia della Rulla Enstitüsü'ndeydim.
Non, à Saint-Antoine...
Onun delirdiği haberinin yeğenine yaşattığı şoku düşünün.
Pensez au choc assené par la nouvelle de sa folie... - à sa nièce... - Antonia.
Antonia, ki kendisi bunun yaklaşmakta olan evliliğine olan etkisi konusunda endişeli.
Antonia, préoccupée par les conséquences... sur son mariage prochain.
Antonia ve hizmetçi, çabuk kiliseye.
Antonia et la gouvernante se hâtent vers l'église.
Antonia'nın nişanlısı bilim eğitimi almış Salamanca Üniversitesi mezunu kendi itibarını sanki kırılmasından korkarmış gibi taşıyan bir adam.
Sanson Carrasco... le fiancé d'Antonia, licencié es science, diplômé de l'Université de Salamanque. Un homme qui transporte son importance... comme s'il craignait de la briser.
Bazı istisnai kişisel mallar haricindeki her şeyi sevgili yeğenim Antonia Quijana'ya bırakıyorum. İstisnalar şöyledir :
Je laisse la majeure partie à ma nièce, Antonia Quijana... sauf quelques legs personnels... que voici...
Hayır hanımefendi.
Non, Antonia.
Hoşçakal Antonia.
Au revoir, Antonia.
Yüce Leydi Antonia Mark Antony'nin kızı ve soylu Drusus'un karısı.
La célèbre Antonia, fille de Marc Antoine, et épouse du noble Drusus.
Antonia Claudius'un odasında bulmuş, bana getirdi.
Antonia l'a trouvée et me l'a remise.
Antonia'yla ben ödeyeceğiz, Germanicus ve Claudius da.
C'est Antonia et moi qui paierons. Ainsi que Germanicus et Claude.
Hey, Tonia, Violet, Şu midilliden inin.
Antonia, Violet, descendez du poney.
Ama Antonia ve Justine gittiler... Odette ile Josephine de.
Mais Antonia et Justine sont parties, Odette et Josephine aussi.
Gerçek adı Antonia.
Son vrai nom est Antonia.
- Antonia Bolt.
- Antonia Bolt.