Alâkâsı Çeviri Portekizce

Bu işin, evimize gelen o adamla alâkâsı var mı?

Isto tem alguma coisa a ver com o homem que veio a nossa casa?

Haydi ama, Vesaire Vesaire, alâkâsı yok.

Vá lá, Bláblá? Não é nada disso.

Haydi ama, uğraştığımız şey mecazi değil, hatta mecazla en ufak bir alâkâsı bile yok.

Não, então, não é com uma metáfora que estamos a lidar, já passou muito a metáfora nesta altura.

Ama benimle bir alâkâsı yok.

Mas não tem nada a ver comigo.

Bütün bu olanlarla alâkâsı olduğunu söylemiyorum ama...

Mas não estou a dizer que não esteja ligado a tudo o que se está a passar, mas...

Alâkâsız..

Irrelevante.

- Alâkâsı bile yok efendim. - Bu çok mantıksız.

- De forma alguma, senhor.

Alâkâsı yok.

Como é que tu sabes?