Anchorage Çeviri Portekizce
84 parallel translation
Plana göre Anchorage'e dönecektik.
O plano era regressar a Anchorage.
Santos motorları çalıştırabilirse bu büyüklükte bir gemiyi çekmemiz iki hafta sürer. Ama payımı düşünecek olursam onu Anchorage'a tek başıma çekerim.
Se o Santos conseguir pôr os motores a trabalhar, levamos no mínimo duas semanas a rebocar um navio deste tamanho, mas pela parte que me toca, levava-o ás costas para Anchorage.
Anchorage'nın 150 km kuzeyinde.
A uns 130 quilómetros a Norte de Anchorage.
Fairbanks, Juneau, Anchorage, Nome, Sitka, Seward.
Fairbanks, Juneau, Anchorage, Nome, Sitka, Seward.
Yarın Anchorage'ye gitmeyi düşünüyorum.
Acho que estou indo para Anchorage amanhã.
Anchorage'de ne var?
Por que a Anchorage?
Alaska'da, Anchorage'dayım.
Estou em Anchorage, Alaska.
- Vancouver'a ya da Anchorage'e.
- Ou Vancouver? Anchorage?
Anchorage.
Anchorage. Stop.
Anchorage.
Anchorage.
Anchorage yakınlarında bir Eskimo topluluğunda, 10 çocuk birden doğmuş.
Numa comunidade esquimó em Anchorage, nasceu um grupo de 10 crianças.
Anchorage'dan bir saldırı filosu, o adamın ölü olduğundan emin olmak için yola çıktı.
Uma frota deixou Anchorage esta manhã para se certificar que este homem não escapa.
Jarod'un Anchorage'deki hesabını takibe aldık.
Marcámos a conta dele em Anchorage.
Jarod'un Anchorage hesabından bir şey yakaladık.
Identificámos uma movimentação na conta do Jarod em Anchorage.
Indiana ve Anchorage yaklaşıyorlar.
Indiana e Anchorage estão se aproximando da criatura.
Anchorage'i kaybettik efendim.
Perdemos o Anchorage.
Tüm dünyaca ünlü, 1000 mil süren ve ''Altına Hücum''u anmak için yapılan İditarod yarışında her yıl Enkrıç'dan kızaklı köpek takımları yola çıkarlar.
Ante a multidão que inclui os descendentes daqueles mineiros, equipes de trenós caninos partem de Anchorage todos os anos para comemorar a Corrida do Ouro numa corrida de mil milhas conhecida mundialmente como Iditarod.
Alo? Anchorage olacaktı.
É Anchorage.
Son duyduğumda, Anchorage için uçuyor, kargo uçağından marihuana balyaları atıyormuş.
Da última vez, ele voava de Anchorage... jogando "tijolos" de um avião cargueiro.
Niagara Şelalesi... Kanada Kayalık Dağları ve birkaç yüz kilometre sonra Anchorage.
Cataratas do Niagara, Montanhas Rochosas do Canadá, depois são só umas centenas de quilómetros até Anchorage.
- Bundan, Anchorage'daki merkeze.
- Agora vagou um posto em Anchorage.
Eğer isterseniz sizi lAnchorage'e götürebilirim.
Eu posso levar-vos a voar até Anchorage se quiserem.
Barry çocukları Anchorage'e götürüyor.
Barry vai voar com os rapazes para Anchorage.
Ben bir kere görmüştüm outside Anchorage'ın dışında büyük mercekler sayesinde.
Eu vi uma vez através de um telescópio.
Buradan Anchorage'ye kadar tüm radyo istasyonlarını arayın.
- EIIie, telefone para as TV e rádios daqui até Anchorage.
Anchorage birini göndermek istedi.
O Anchorage queria mandar alguém.
Her iki kurşunu da laboratuvara göndereceğiz.
Parece de uma 38. Depois da autópsia, as duas balas vão para o Laboratório de Anchorage.
Bunları Anchorage'de bir mağazada satıyorlar.
Esqueci-me de lhe dizer, isto vende-se em Anchorage.
Anchorage'a hoş geldiniz.
Bem vindos a Anchorage.
Ransom ve 255. sokağın kesişiminde kaldım. Havaalanı kapanacak, Anchorage'ya asla ulaşamayacağım.
Estou presa na Ransom com a estrada 355 e o aeroporto vai fechar, e nunca conseguirei chegar a Anchorage.
Anchorage.
- Anchorage.
"Anchorage" dedim.
Eu disse, "Anchorage".
Kitt, Anchorage, Alaska ile bu yüzüğü çapraz sorgula.
KITT, analisa o anel, cruza referências com Anchorage, Alasca.
Anchorage'ta, maaş hırsızlığı işinde bulundum.
Trabalhei como segurança em Anchorage.
Anchorage için üzgünüm, yapabileceğin bir şey yoktu.
Desculpa aquilo em Anchorage, não podias fazer nada.
Anchorage'taki güvenlik görevlilerini öldürdü.
Ele matou os dois guardas em Anchorage.
Anchorage işi?
E o trabalho de lavagem de dinheiro?
Alaska'nın kuzeyinde sevimli, küçük bir karakolumuz var.
- Sabe, temos uma delegação encantadora a norte de Anchorage, no Alasca.
Anchorage'ten bu sabah uçarak geldim. O yüzden sakin sakin başlayalım.
Voei de Anchorage nesta manhã, portanto... vamos iniciar mais devagar.
- İkincisi ise nüfusu Nome'un 76 katı olan, Anchorage.
- Em segundo está Anchorage, com uma população 76 vezes maior que Nome.
Anchorage, Buenos Aires, Dubai...
Anchorage, Buenos Aires, Dubai...
Emmet Anchorage'daki Large Mart'a mı gitti? - Öyleymiş.
O Emmett conseguiu mesmo um trabalho na Large Mart em Anchorage?
Pekala. Anchorage bölge ofisi bizden Franklin, Alaska'daki bazı cinayetleri araştırmamızı istiyor.
O escritório de Anchorage pediu-nos para investigarmos uma série de assassínios em Franklin, Alasca.
Anchorage'a varınca bir deniz uçağıyla Franklin'e gideceğiz.
Quando aterrarmos em Anchorage, vai lá estar um hidroavião para nos levar a Franklin.
Ortaokul ve lise için Anchorage'a taşındın.
Mudaste-te para Anchorage para fazer o liceu.
Yok zaten, yine de Anchorage'a taşınırken onu korumasız olarak geride bırakmanın ne kadar zor olduğundan bahsediyor.
E não tem, mas fala em como foi difícil deixá-lo para trás quando se mudou para Anchorage. Em deixá-lo desprotegido.
İki yıl önce baban bana Anchorage'a yaptığı bir uçuştan bahsetti.
Há dois anos, o seu pai contactou-me para me falar de um voo que ele pilotou para Anchorage.
Bana Anchorage'de bir daire bulmuş.
Ele encontrou-me um apartamento em Anchorage muito espaçoso.
Anchorage'dan çok, batısından Tokyo'ya daha yakın.
Tão para Ocidente, que fica mais perto de Tóquio que de Anchorage.
- Anchorage'te manitan var mı?
Tens alguma rapariga em Anchorage?
11 Ekim 1988 Salı günü Anchorage'dan yayınımız bu kadar.
E isso é tudo aqui em Anchorage nesta terça-feira, 11 de outubro de 1988.