Chickering Çeviri Portekizce
38 parallel translation
Dr. Chickering şimdi kesenin ucunu koterize edecek.
O Dr. Chickering vai cauterizar agora a terminação do ducto.
Dr. Chickering şimdi ön duvarı koterize edecek.
O Dr. Chickering vai agora cauterizar a parede anterior.
Fakat Dr. Chickering'in eli kulağında.
- Não tem telefone. - O Dr. Chickering vem a caminho.
- Dr. Chickering, bana lazımsınız.
- Dr. Chickering, preciso de si.
O halde Dr. Chickering'e, bana yardım edeceğini söyleyin.
Diga ao Dr. Chickering que irá assistir-me.
Dr. Chickering'i yollamıştım.
Enviei o Dr. Chickering.
Bu nedenle her zaman sana Dr. Bertram Chickering Jr. demek zorundalar.
Deviam dirigir-se a ti como Dr. Bertram Chickering Jr.
Dr. Chickering.
Dr. Chickering.
Sanıyorum siz de Gallinger ya da Chickering olmalısınız.
Deve ser o Doutor Gallinger ou o Doutor Chickering.
- Dr. Chickering Jr.
Dr. Chickering... Júnior.
Dr. Chickering.
- Dr. Chickering.
Dr. Chickering, oğlunuz çok yetenekli.
Dr. Chickering, o seu filho é bastante talentoso.
Dr. Chickering, Bayan Mallon gibi hastalık belirtisi göstermeyen kaç adet kayıtlı vakanız var?
Dr. Chickering, quantos casos existem como o de Mrs. Mallon, sem sintomas?
Ne kadarında Dr. Chickering?
Quantos foram, Dr. Chickering?
Benimle irtibat kurmanıza memnun oldum, Dr. Chickering.
Fiquei feliz por me ter contactado, Dr. Chickering.
Dur, bir şey söyleme Dr. Chickering.
- Pode aguardar, Dr. Chickering.
Dr. Chickering gelmeden sizin adınıza arayıp mahremiyetinizi korumak için takma bir isimle giriş yapmamızı istedi.
Quando o Dr. Chickering me ligou a seu respeito, pediu que fosse registado com um pseudónimo para proteger a sua privacidade.
Vakumla şunu Chickering.
Aspira mais, Chickering.
Dr. Chickering'in yardımıyla her bir deliğe üç katgüt kullanarak hızlı bir şekilde yaralara dikiş attık.
Com a assistência do Dr. Chickering, suturámos logo as feridas, realizando três suturas com catgut em cada perfuração.
Dr. Chickering sizi görmek istiyor.
O Dr. Chickering quer falar consigo.
Dr. Everett K. Gallinger ve Dr. Bertram Chickering Jr.
Este é o Dr. Everett K. Gallinger e o Dr. Bertram Chickering Jr.
Chickering konağı.
Residência dos Chickering.
Dr. Chickering şimdi sönük keseyi yerleştiriyor vajinal kanala girerken şeklini küçük tutmak için kılıf kullanıyoruz.
O Dr. Chickering está agora a inserir a câmara vazia, que é embainhada para manter uma dimensão diminuta de forma a entrar no canal vaginal.
Thackery-Chickering "Plasental Onarımı" sunuyorum.
Thackery-Chickering para Reparação Placentária.
Çok iyi, Dr. Chickering.
Bom trabalho, Dr. Chickering.
Dr. Gallinger ve Dr. Chickering, omurga kanalıma doğrudan 2 % miktarında kokain çözeltisi enjekte ediyorlar bu da, gövdemin altından üste giden tüm acı sinyallerini engelleyecek.
O Dr. Gallinger e o Dr. Chickering irão injetar uma solução de 2 % de cocaína diretamente na minha espinha, o que bloqueará todos os sinais de dor da minha zona inferior para a zona superior.
Dr. Chickering ve ben onları bu sabah muayene ettik.
Eu e o Dr. Chickering examinámo-las, hoje de manhã.
Dr. Bertram Chickering Jr.
o Dr. Bertram Chickering, Jr.
Hastanede adınız Dr. Chickering.
No hospital, será o Dr. Chickering.
Dr. Chickering laboratuvar çalışmalarında da beceriklidir.
Outro dos dons do Dr. Chickering é o trabalho de laboratório.
Dedi Columbia üniversitesi mezunu Bertram Chickering Jr.
Diz Bertram Chickering Jr., da Universidade de Columbia.
Sadece burun çekmeler, Chickering.
- Só o fungar, Chickering.
Ama sana bir tavsiye Dr. Chickering.
Mas aviso-o, Dr. Chickering :
Hemşire Shane, eterle en deneyimli siz olduğunuz için... Doktor Chickering'e kızları uyuşturmak için yardım edeceksiniz.
Enfermeira Shane, como é a que tem mais experiência com o éter, dará assistência ao Dr. Chickering, para manter ambas as raparigas anestesiadas.
Dr. Chickering, Tanrı aşkına burada ne yapıyorsunuz?
Dr. Chickering, pelo amor de Deus, o que está a fazer?
Henüz bilmiyorsun ama bu Cumartesi, Dr. Bertram Chickering Jr. için unutulmaz bir gün olacak.
Tu ainda não sabes, mas... sábado irá ser um dia memorável na vida do Dr. Bertram Chickering Jr..
Merhaba. Ben Dr. Chickering.
Sou o Dr. Chickering.
Buradaki cerrah benim, Dr. Chickering.
Dr. Chickering.