Church Çeviri Portekizce
546 parallel translation
Falls Church'teki Halifax Agro-Kimya'da tutulduğunu düşünüyoruz.
- Cremos que ela está sequestrada em Halifax Agroquímicos em Falls Church.
Beni tehdit ettiğini bilecek kadar Church'ü tanıyorum.
Conheço bem o Church para saber que é uma ameaça.
- Church mü?
- Church?
- Adı Phil Church. Bir mühendis.
- Phil Church, um engenheiro.
Bazı ayrıntılar yasalara aykırıydı ve altlarından Church çıktı.
chamemos-lhe uma empresa pública... e alguns aspectos eram ilegais e foram ligados ao Church.
- Gitmezse, Church hapse gidecekti.
- Senão, o Church vai preso.
- Church ile konuştunuz mu?
- Já tentou falar com o Church?
Bence gidip Church ile konuşsan iyi olur.
Não achas melhor ires falar com o Church?
Bay Church sizi bekliyor.
O Sr. Church está à sua espera.
- Adım Phil Church.
- Sou o Phil Church.
Bulaştıysa, Church'le anlaşmayı isterim.
Porque se esteve, quero resolver o assunto.
Church'e para verme konusunu bir daha açmayın.
E não quero voltar a ouvir falar em pagar ao Church.
- Merhaba Church.
- Olá, Church.
Church denen adamla sürekli berabersin, haksız mıyım?
Passas muito tempo com este Church, não passas?
- Church.
Quem?
Kübalı adam.
- O Church ou o cubano.
Onun için çalıştığı dönemde Phil Church'ü tanır mıydınız?
Conheceu Phil Church quando ele trabalhava para o velhote?
Oyalanmayı bırakıp Church'ü arar mısınız?
Parem de perder tempo e comecem a procurá-lo.
Şu Church ile birlikte çalışmıştınız.
Disse que trabalhou com esse Church.
Church'ü gözetleyen bir adamınız var mı?
Tinham alguém a vigiar o Church?
O halde... Church'ü izleyen, kalın gözlüklü, iri yarı bir adamınız yok, öyle mi?
Então não tinha... não tinha um homem entroncado com óculos grossos a vigiar o Church?
- Church'ün adamlarından biri olmalı. - Elbette.
- Devia ser alguém do grupo do Church.
Sizce de Church öldürdü, değil mi?
- Claro. Acha que o Church matou o Coronel, não acha?
Horn'un ve Church'ün düşman olduklarını biliyoruz.
Sabemos que o Horn e o Church são inimigos.
Church, MacFay'i tehdit etmeye başlayınca Horn'un, onu suçlamak için fırsatı oldu.
Quando o Church começa a ameaçar o MacFay, o Horn aproveita para tramá-lo.
Eğer Church'ü öldürdüyse... ben bıçağı bulunca neden beni de öldürmeye çalıştı?
Se quisesse incriminar o Church com a faca, porquê tentar matar-me quando a encontrei?
POLİS CHURCH'ÜN PEŞİNDE Eski Mahkum MacFay Cinayetinden Aranıyor
POLÍCIA PROCURA CHURCH Ex-Presidiário Pelo Homicídio de MacFay
New York Polisi, Church ile birlikte olan kadını buldu.
A Polícia encontrou a mulher que estava com o Church.
- Church nerede?
- Onde está o Church?
- Phil Church'ün.
Do Phil Church.
- Church'ü ne zamandır tanıyorsun?
- Há quanto tempo conhece o Church?
Church hakkında mı?
Sobre o Church?
Church'ün evini izlerken gördüğün adam bu mu?
Era este homem que vigiava a casa do Church? - Sim.
Church'ün gittiğini duydum.
Ouvi dizer que o Church vai partir.
Phil Church'e ne yaptın?
Que fizeste ao Phil Church?
İn üzerimden. Church'e elimi sürmedim.
Larga-me, não fiz mal ao Church.
Bay Church'ün nerede olduğunu bilmiyorum.
Não sei onde está o Sr. Church.
Phil Church'ü tanır mısın?
Conhece o Phil Church?
Sen, arkadaşları, Church denen adam, herkes aramaya geldi.
A sua presença aqui e aquele amigo dela, o Church.
- Church'ü tanıyor musun?
- Conhece o Church?
Bence, ona ulaşırsak, Church'e de ulaşırız.
Acho que se a apanharmos, apanhamos o Church.
Bir şeyden eminim, o da Church'ün hayatında yeni bir kadın olduğu.
Bem, entrou um novo amor na vida do Church.
Church...
O Church...
- Bu, Bay Church sevgilim.
- Este é o Sr. Church, querida.
- Phil Church vurulup yola düşmüş.
- O Phil Church foi morto, caiu no beco.
Bay Church bana geleceğini söyledi.
O Sr. Church disse-me que vinha aqui.
Church'ü kimin öldürdüğünü ona sorun.
Se querem saber quem matou o Church, perguntem-lhe.
- Bay Church'ümü sen mi öldürdün?
- Matou o Sr. Church?
İçimden bir his, MacFay'in katilini bulursak... Church'ün katilini de buluruz diyor.
Suspeito que se descobrirmos quem matou o MacFay, descobrimos quem matou o Church.
Phil Church aranıyor. Yaş 37. Boy 1,80 metre.
Phil Church, 37 anos, 1,80 m, 83 quilos, olhos castanhos, cabelo escuro, grisalho nas têmporas.
Ya Church?
E o Church?