Clare Çeviri Portekizce
562 parallel translation
Biliyor musunuz... geçen yaz burada kalan konuşmacılardan biri... Clare quilty'di.
Aliás, um dos conferencistas que tivemos recentemente... foi Clare Quilty.
Bu, Clare quilty.
É o Clare Quilty.
Clare quilty'le dans ederken eğlendin mi?
Divertiu-se a dançar com o Clare Quilty?
Edusa Gold, tiyatro öğretmeni, Clare quilty ve Vivian Darkbloom.
- Bem, a professora de teatro... Clare Quilty e Vivian Darkbloom.
Yani Dr. Zemph, Clare quilty miydi?
Queres dizer que o Dr. Zemph era o Clare Quilty?
Humbert Humbert, quilty cinayetinden yargılanmayı beklerken hapishanede kalp damarlarının tıkanması sonucu öldü.
"Humbert morreu na prisão, de trombose coronária enquanto aguardava o julgamento pelo assassinato de Clare Quilty."
Savaştan sonra Amos... Clair bölgesinden Tyreen ailesi Virginia'da toprak ağasι olacak.
Depois da guerra, Amos, os Tyreens do Condado de Clare, tornam-se aristocratas na Virgínia.
Bir zamanlar, İrlanda'daki Clare bölgesinde... bulunan Quilty'de yaşayan, bilge bir adam varmış.
Havia uma vez, um grande sábio, e ele vivia em Quilty, no distrito de Clare, na Irlanda.
Ben Clare.
Sou a Clare.
Clare, ne kadar da hoş bir yaratık.
A Clare é uma criatura adorável.
Clare.
Clare.
Clare!
Clare!
Efendim, hükümetimiz adına, bu olay için, Bob St. Clare'i görevlendirmenizi talep ediyorum.
Senhor, em nome do nosso governo peço para que coloque Bob St.
Bob St. Clare?
Bob St. Clare?
Sadece Bob St. Clare, böyle karmaşık... durumları çözebilecek bir gizli ajandır.
Bob St. Clare é o único agente secreto que pode resolver uma situação tão complexa como esta.
Bob St. Clare konuşuyor.
Bob St. Clare.
Arnavutça biliyor musun, St. Clare?
Você fala Albanês, St. Clare?
Tehlikeli bir düşmanla uğraşıyoruz, St. Clare.
Estamos a lidar com um adversário perigoso, St. Clare.
Bob St. Clare nasıllar?
Como está o Bob St. Clare?
Ortağın çok çekici, sevgili St. Clare.
Sua parceira é muito atraente, caro St. Clare.
Oh, iltifat ediyorsun, St. Clare.
Fico lisonjeado, St.
Seni gördüğüme sevindim!
Clare e feliz em vê-lo!
St. Clare, burada centilmenler arasındayız.
St. Clare, estamos entre cavalheiros.
Sevgili St. Clare, bu mekanizmayı görüyor musun?
Caro St. Clare, vê esta maquina?
"Öyle ki Bob St. Clare, bir kaplan kurnazlığıyla, Karpof'un tuzağından kurtuldu."
Clare, astuto como um gato selvagem,... escapou das garras de Karpof. "
Fakat beni baştan çıkartan Bob St. Clare değildi.
Mas não foi o Bob St. Clare que me seduziu.
"Ve Bob St. Clare, kurnaz bir kaplan gibi, Karpof'un tuzağından kurtuldu"
Clare, esperto como um gato selvagem,... escapou das garras de Karpof. "
Ya Bob St. Clare?
E Bob St. Clare?
Seninle görüşmeliyiz, St. Clare.
Preciso de vê-lo imediatamente, St. Clare.
Hayır, St. Clare, benim için çok geç.
Não, St. Clare, é o fim para mim.
Elveda, St. Clare, görevinize devam edin!
Adeus, St. Clare, continue com a missão!
Bob St. Clare Özgür Dünya'yı tekrar kurtaracak.
Clare vai salvar o mundo livre, mais uma vez.
Şimdi, örneğin, sen Pasifik Okyanusu kıyısında bir bungalowun içindesin, ve Bob St. Clare senin üstüne çullanmayı deniyor.
Agora! Por exemplo,... você está no Pacifico, num "bungalow" e Bob St. Clare está a tentar conquistá-la.
Sen de Bob St. Clare değilsin.
Nem você é Bob St. Clare.
Bob St. Clare'in Karpof'a karşı tutumunun... Psikolojik ve psikanalitik bir bakış açısından... yorumudur.
Esta é a interpretação de um enfoque psicológico e psicanalítico da atitude de Bob St.
Bob St. Clare, bir keşif mi?
Bob St. Clare, é uma descoberta?
Bob St. Clare'i tabi!
Bob St. Clare, claro!
Bob St. Clare, duygusal bir adamın tam tersi!
Bob St. Clare é o oposto de um homem sentimental!
O, St. Clare dir, başka biri olamaz!
Isso não é para St. Clare!
Ah, Bob St. Clare!
Ah, Bob St. Clare!
Bob St. Clare bir kaplandır!
Bob St. Clare é um gato selvagem!
Bob St. Clare hakkındaki bütün bu saçmalıklara daha fazla katlanamam!
Não aguento mais este absurdo sobre Bob St. Clare!
Alo, St. Clare!
Alo, St. Clare!
Sizinle iş yapmayı seviyorum, sevgili St. Clare.
Gostaria de lhe propor um negocio, caro St. Clare.
Bob St. Clare!
Bob St. Clare!
Bekle, burada, hastanede, Bob St. Clare kangren oluyor, bacağını kesiyorlar fakat, artık çok geç.
Espere, isto continua no hospital, Bob St. Clare está com gangrena, Até lhe amputam uma perna, mas tarde demais.
Oh, bu Bob St. Clare!
Oh, Bob St. Clare!
Evet, sen ve senin Bob St Clare hakkındaki teorilerin, senin ideal erkeğin!
Sim! Você e a sua teoria sobre Bob Saint Clare. O seu homem ideal!
Bob St. Clare Karpof ile buluşacaktı.
Bob St. Clare tinha um encontro com Karpof.
Kimdi söyle bana. Clare quilty'di.
- Era o Clare Quilty.
Clare quilty hangisiydi?
- Qual deles era o Clare Quilty?