Daniele Çeviri Portekizce
102 parallel translation
Önce sen Daniele, Bu ne acele?
- Vais antes da Daniele, está marcado. - Para que?
Biraz San Daniele jambonu, biraz peynir... ve 2 şişe su istiyoruz.
Queremos o fiambre San Daniele, uma porção de queijo e 2 garrafas de água.
Daniele!
Daniele!
- Daniele!
- Daniele!
- Daniele ve Lucia varlar mıydı?
- E o Daniele e a Lucia?
Hayâl meyâl bir şeyler. Ama ne onlardan ne benden ne de Daniele'den bir anı yok.
Algumas imagens, mas sem lembranças claras deles, de mim mesmo, de Daniele.
Daniele, senin odanın yanında ders çalışırdı.
Daniele estudou no quarto ao lado do teu.
Alo, Daniele?
Olá, Daniele?
Daniele'yle konuşmam gerek.
Eu preciso... de estar com a Daniele.
Daniele'yi tekrar görmek harika.
Tem sido maravilhoso ver o Daniele novamente.
Daniele'de öyle.
O Daniele, também.
- Merhaba Daniele! - Merhaba!
- Olá, Daniele!
- Daniele iyi bir baba.
- O Daniele é um bom pai.
Daniele, şu anda dışarıda. Sadece bir dakika kaldı.
O Daniele acende o fogo de artifício, temos um minuto.
Daniele de şu an dışarıda Sadece bir dakika kaldı. İçkilerinizi alın, cam kenarına geçin lütfen.
O Daniele acende o fogo de artifício, dentro de um minuto, por isso agarrem um copo e venham ver, por ali ou através da cozinha.
Daniele bana bebekten bahsetti. Bu harika!
Daniele disse-me do bebé, isto é maravilhoso!
Ama o, yatak odamın kapısını açar birkaç saniye sonra da "Daniele, buraya gel" derdi.
Mas ele abria a porta do meu quarto..... e depois de alguns segundos, ele dizia : "Daniele, anda cá."
Peki ben neden bu rûyayı görüyorum?
Porque tenho esse sonho, Daniele?
- Daniele ile aranız nasıldı?
Como foi com o Daniele? Correu tudo bem? Ótimo.
Daniele'nin çocuklarından ve eşi Anne'dan gerçekten çok hoşlandım.
Gosto mesmo muito das crianças do Daniele, e da Anne, também.
Sevgili Daniele, ona anlatamadım.
Caro Daniele, eu não podia dizer-lhe nada.
Daniele nasıldı?
Como está o Daniele?
Daniele çok güçlü biri.
O Daniele é forte.
Daniele, düşünmesi en ağır gelen şey, annemi ve... hergün kullandığı normal sesi ve seni çağırmak için kullandığı çocuksu sesi ile babamı düşünmek oluyor.
Daniele, a coisa mais difícil foi associar a mãe e o pai com essas duas vozes que ele tinha, a voz de todos os dias e a infantil, que te chamava à noite.
Sevgili Daniele, doğum için, anne ve çocuklarla geliyor olmana çok sevindim.
Caro Daniele, estou feliz que estejas vindo com a Anne e os meninos para o parto.
Sevgili Sabina, Daniele'nin doğumundan dolayı çok heyecanlıyım.
Cara Sabina, estou muito emocionado com o nascimento de Daniele.
Ama asıl bomba haber Manuela ile beraber Daniele'lere havuza davet edilmiş olmamız.
Mas a melhor notícia é que Manuela e eu..... fomos convidadas para nadar na casa do Daniele! "
- Daniele, gel haydi.
- Daniele! Venha aqui!
Manu diyor ki, cesaretimi toplayıp Daniele ile yüz yüze konuşmalıymışım.
De acordo com ela, preciso ser forte e conversar cara a cara com o Daniele.
Daniele buradaymış.
Falaram que Daniele está aqui!
Sana derdim ki Daniele'in evine git. Yüzüne tükür. Dizleri üzerine çöktür.
Poderia pedir para que fosse na casa do Daniele, e arrebentar a cara dele colocá-lo de joelhos, bater nele humilhá-lo como fez comigo.
Daniele eder ama.
Mas Daniele pode!
Daniele böyle yapıyor.
É assim que o Daniele faz.
Ben Daniele.
É o Daniele.
Nerelerdeydin, Daniele diyebilirsin mesela.
"Faz tempo que não te vejo! - Onde esteve Daniele?"
Daniele?
Daniele?
Daniele ve Arnaldo ile mi?
Daniele e Arnaldo juntos?
Daniele beni ne yüzle aradı bilmiyorum.
Não sei o que ele queria, mas Daniele me ligou.
Yaşı büyük bir çocuğun bana dokunmasına izin verdim sırf Daniele kıskançlıktan kudursun diye. "
deixei um cara mais velho me tocar..... só para fazer ciúmes no Daniele. "
Daniele yok mu?
Daniele não está aqui?
Daniele Lavinia bana söyledi.
Daniele Lavinia me contou.
- Daniele'in partisine gelecek misin?
Merda. - Vai na festa do Daniele?
- Daniele geliyor.
- Daniele foi.
Dinle, bir araştırma yaptık. Ve şundan eminiz Danielle Figgis, Cathy Ryan ve Michelle Flogwater seninle yatacaklar.
Ouve, fizemos uma pesquisa e estamos seguros que a Daniele Figers é a mais apropriada para ti e com o melhor corpo.
David Westerfield, annesi onu reddetti diye Danielle Van Dam'i kaçırmıştı.
O David Westerfield sequestrou a Daniele Van Dam como vingança porque a sua mãe o rejeitou.
Daniele Marchetti'nin hangi havaalanından uçacağını biliyor muyuz?
Sabemos de que aeroporto a Danielle Marchetti vai partir?
Daniele ses verdi mi?
Tiveste notícias do Danielino?
- Çalışıyorum. Şu anda konuşamam.
Daniele, não posso falar.
- Daniele sana anlatmak istediğim bir şey var...
Daniele há algo que eu quero te dizer. Eu vim cá... eu queria...
Danielle.
Daniele?
{ \ cHC543F6 } Redaksiyon ; zeyra88
Legendado por Daniele Oliveira