Daniel jackson Çeviri Portekizce
322 parallel translation
Shizof
Daniel Jackson.
- Daniel Jackson'dan bahsedin Albay.
Fale-me do Daniel Jackson, Coronel.
Daniel Jackson.
Daniel Jackson.
Yani, bildiğin kadarıyla, Daniel Jackson ve Abydos'da tanıdığın herkes öldü, doğru mu?
Então, no seu entender, Daniel Jackson, e todos os restantes que sabia estarem em Abydos, estão mortos, correcto?
Daniel Jackson hayatta ve Abydos halkıyla beraber yaşıyor.
Daniel Jackson está vivo e a viver com o povo de Abydos.
Daniel Jackson çalıştırmadan ve ikiniz beraber gitmeden önce de geçit teknolojisi üzerinde 2 yıldır çalışıyordum.
Eu estudei a tecnologia do portal antes do Daniel Jackson o fazer funcionar, e antes de ambos o terem atravessado.
- Bu defa Daniel Jackson'ı geri getir.
Desta vez traga o Daniel Jackson de volta.
General, merhaba. Daniel Jackson.
General, olá.
Daha önce tanışmadık.
Daniel Jackson.
Selam. Dr Daniel Jackson.
- O Doutor Daniel Jackson,
Dr Daniel Jackson.
Dr. Daniel Jackson.
Korkmayın, Daniel Jackson.
Não te preocupes, Daniel Jackson.
Daniel Jackson!
Daniel Jackson!
Korkarım Daniel Jackson'ı gezegenin karanlık tarafında kaybettim.
Temo que tenha perdido o Daniel Jackson no lado das trevas do planeta.
Albay O'Neill, Dr. Daniel Jackson'a gizli bilgiyi bir sivile açıklaması için siz mi yetki verdiniz?
Coronel O'Neill, autorizou o Dr. Daniel Jackson a revelar informação confidencial a um civil?
Merhaba, ben Daniel Jackson, Yıldız Geçidi'nden az önce geldik.
Olá, eu sou o Daniel Jackson, acabámos de chegar pelo Stargate.
Bu Daniel Jackson.
Este é Daniel Jackson.
Ve Daniel Jackson'ın karısına.
E a mulher de Daniel Jackson.
Teşekkürler, Daniel Jackson.
Obrigado, Daniel Jackson.
Bunu nasıl diyebilirsin, Daniel Jackson?
Como podes dizer isso, Daniel Jackson?
Haklısın, Daniel Jackson.
Estás correcto, Daniel Jackson.
( bozuk ) Daniel Jackson.
Daniel Jackson.
Üzgünüm, Daniel Jackson.
Lamento, Daniel Jackson.
Kürenin görevi henüz belirlenemediğine göre, geçide yakın bir yerde tutulması en iyisi olacaktır.
Como a teoria de Daniel Jackson sobre a função da esfera ainda não foi confirmada, é melhor que fique nas proximidades do Stargate. Pelo menos por agora.
Dışarı çıkmana yardım edebilir miyim, Daniel Jackson?
Posso ajudá-lo, Daniel Jackson?
Beni kurtarmak için orada olduğun anda, Daniel Jackson.
E mesmo no momento certo você estava lá para me salvar, Daniel Jackson.
Seni gördüğümüz için memnunuz, Daniel Jackson.
Estamos muito contentes de o ver, Daniel Jackson.
Ben Daniel Jackson.
Eu sou Daniel Jackson.
Daniel Jackson.
Daniel Jackson, Desligado.
- Teşekkür ederim, Daniel Jackson.
- Obrigado, Daniel Jackson.
Daniel Jackson bana bu insanların barışçıl insanlar olduğuna garanti verdi.
O Daniel Jackson assegura-me de que o povo de Abydos é pacífico.
Daniel Jackson sana çok önem veriyor.
Daniel Jackson gosta muito de si.
Daniel Jackson,..... hemen Sha're ile beraber geri dönmeliyiz.
Daniel Jackson,..... devemos voltar com a Sha're pelo Stargate imediatamente.
Hatalısın, Daniel Jackson.
Estás errado, Daniel Jackson.
Tüm imkansızlıklara rağmen, sadece takım arkadaşlarınız Teal'c ve Dr Daniel Jackson'ın yardımıyla, Dünya'ya saldırıya hazırlanan 2 Goa'uld uzay aracını yokettiniz.
Contra todas as probabilidades,..... apenas com a ajuda dos vosso membros de equipa, Teal'c e Dr. Daniel Jackson,..... destruíram duas naves Goa'uid que se preparavam para atacar este mundo.
Doğruca bize baktı, Daniel Jackson.
Ela olhou directamente para nós, Daniel Jackson.
Albay O'Neill bize yere yatmamızı, Daniel Jackson'a da evi çevirmesini söyledi.
O Coronel O'Neill ordenou-nos para fornecer fogo de cobertura enquanto o Daniel Jackson discava.
Dr Daniel Jackson...
Dr. Daniel Jackson...
Ortalık sakinleşmeyecek, Daniel Jackson. Ortalığa yayılacaklar,
A "poeira não vai assentar no chão", a "poeira vai assentar no ar".
Bizim bildiğimiz O'Neill ve Daniel Jackson, uzaylıları bu kadar memnuniyetle karşılamaz.
Os nossos O'Neill e Daniel Jackson não receberiam estranhos tão felizes.
Biz kazandık, Daniel Jackson.
Saímos vitoriosos, Daniel Jackson.
- Daniel Jackson.
- Daniel Jackson.
Ben Dr Jackson.
Fala o Dr. Daniel Jackson.
Seni iyi görmek güzel, Daniel Jackson.
É bom vê-lo bem, Daniel Jackson.
- Seni görmek güzel, Daniel Jackson.
É bom vê-lo, Daniel Jackson.
Daniel Jackson, SG-1'e geri dönüyorsun.
Daniel Jackson, está de volta à SG-1.
- Bu tarafa Daniel.
- Jackson, este é o general West. Aqui, Daniel.
Bir şey mi buldun, Daniel Jackson?
O que oferece ele agora em troca dos danos que causou?
- Daniel Jackson'dan hoşlanmazdın, değil mi?
- Você não gostava do Daniel Jackson, pois não?
Merhaba, Ben Daniel, uh, Jackson.
Olá, Eu sou o Daniel, uh, Jackson.
Sen burada Daniel Jackson olarak..... çocuk... simulasyonusun.
Tomaste o papel de Daniel Jackson...