Dört yıl Çeviri Portekizce

Geri gelmeyecek dört yıl! Çünkü sen bana adaya gitmem gerektiğini söylemiştin!

Quatro anos que nunca irei recuperar, porque me disse que eu devia ir para aquela ilha!

Dört yıl önce kendimi ormana attığımda Richard'la karşılaştım.

Há quatro anos fugi para a selva e o Richard encontrou-me.

Ondan önce dört yıl narkotikte.

Louis. Antes disso, quatro anos nos Narcóticos.

Haziranda dört yıl olacaktı.

Fazia quatro anos em Junho.

Hey, hayran çocuk dört yıl önce Jenkins'in hayatında önemli bir şeyin olup olmadığını bilmem gerek.

Admirador! Preciso de saber se aconteceu alguma coisa importante na vida do Jenkins em Junho, há quatro anos.

O ve Phoebe dört yıl önce evlilermiş.

Ele e a Phoebe eram casados há quatro anos.

Bu çekişme dört yılda bir yapılıyor. Kazanan kişi "En İyi Aşçı" ödülüne layık görülecek. Eğer kazanırsak restoranımıza atılan çirkin iftirayı temizleyebiliriz.

Esta campanha é realizada uma vez em 4 anos, o vencedor será premiado o melhor cozinheiro da China,... se nós vencermos depois podemos salvar a reputação do nosso restaurante.

Bak Reba, dört yıl oldu.

Repara, Reba, já passaram quatro anos.

Dört yıl önce bir öğretmenle nişanlıydım.

Há quatro anos atrás, estive noiva de um professor.

Bakın, resimde kafasına saplanmış bir bıçak çizilmiş bu ürkütücü resim, dört yıl sonranın korkunç öngörüsü oldu.

Vista aqui na foto dela com uma faca desenhada espetada na cabeça dela num quadro macabro que, em 4 anos, provaria ser uma misteriosa profecia.

Dört yıl mı?

- 4 anos?

Mesela Shane De Marco dört yıl önce mezun olmuş, ama millet hâlâ partisinden bahsediyor.

Shane DeMarco saiu há 4 anos e ainda falam da festa dele.

Rachel ve ben dört yıl falan kadardır beraber çalışıyoruz.

Eu e a Rachel trabalhámos juntos durante cerca de 4 anos.

Teddy, dört yıl önceydi.

Teddy, isso foi, tipo, há quatro anos atrás.

Inanılmaz bir şekilde, bunlar yere inmeden havada dört yıl kalabilirler... .. ama, doğurmak için uzak adalardaki yuvalarına dönmeleri gerekir.

Incrivelmente, podem estar no ar até 4 anos sem aterrar mas, para criar, têm de voltar a seus ninhos em ilhas remotas.

Ve Toka var olduğundan beri her dört yılda bir yapılır, herkes uğurlu kıyafetlerini giyer.

E uma vez que o Toka se realiza a cada 3 ou 4 anos, todo mundo aproveita a ocasião para vestir suas roupas.

NYÜ'daki ilk günümde benimle konuşan insan sayısı, Aziz Jude'daki dört yılık hayatımda konuşan insan sayısından fazlaydı. Şaşırmadım.

Mais pessoas falaram comigo na NYU num dia do que durante os quatro anos em St.

On dört yıl.

14 anos.

Bunun için bir dört yıl daha verdiler sana biliyor musun?

Vão dar-te mais quatro anos por isto, sabes.

Neal kendine hapishanede dört yıl daha aldı. Ne için?

O Neal acabou de ganhar mais quatro anos na prisão, para quê?

California Universitesi'nde dört yılımın nasıl geçeceğini çok iyi biliyorum ilk yılımda, kaç para olursa olsun

Eu sei exactamente como os meus quatro anos na U.C. se vão desenrolar.

Üç, yoksa dört yıl mı oldu.

Faz talvez 3 ou 4 anos?

Dört yıl önce.

Há quatro anos. Em Julho.

Dört yıl üst üste birincilik, Washington Üniversitesi'nde voleybol mu?

Quatro anos de bolei profissional. Equipa de bolei "U-Dub"?

Bu taslaklar dört yıl önce çizilmiş.

Estes desenhos foram feitos há quatro anos.

Benim de dört yıl oldu.

Eu estou aqui há quatro.

Bu bıçağı, Tracy dört yıl önce bölgeye yerleştirildiğinden beri görmemiştim.

Não vejo esse canivete desde que Tracy partiu há 4 anos.

Ama üç ya da dört yıl önce yakaladığım bir çocuk vardı. Ne kadardır hastaymış?

Mas havia um miúdo que arquivei há três ou quatro anos...

Cinayet masasında dört yıl mı çalışmıştın?

Tu trabalhaste nos homicídios quanto tempo, quatro anos?

Buckley, dört yıl önce, bir korumanın da öldüğü banka soygunundan dolayı canını yakmış.

O Buckley apanhou-o há quatro anos por assalto a um banco em que um guarda foi baleado.

An Wang, Wang Bilgisayar'ın kurucusu, 20. yüzyılın en büyük iş adamlarından birisidir ve burada şerefsizlik yapan sensin, Lemon, çünkü benimle dört yıl boyunca her gün çalıştıktan sonra, şovunun yapımcılığı için bana güvenmedin.

E Wang, o fundador da Wang Computers, é um dos maiores empresários do século XX. E tu é que estás a ser egoísta.

Dört yıl önce kulüpte tanıştılar.

Conheceram-se há 4 anos, no clube.

Bir yavru ay-ayın bu tekniği mükemmeleştirmesi için dört yıl gerekir.

Um jovem aye-aye demora quatro anos a aperfeiçoar a técnica.

SHOSANNA DREYFUS Ailesinin katledilişinden dört yıl sonra

4 ANOS APÓS O MASSACRE DE SUA FAMÍLIA

Dört yıl oraya gidiş, dört yıl da geri dönüş sürecek.

Quatro anos para lá chegar, e mais 4 para regressar.

Dört yıl önce, Sırlar Odası'nda Ginny Weasley'in hayatını kurtardığında bana bunu getirmiştin.

Há quatro anos, quando salvaste a vida da Ginny, na Câmara dos Segredos, trouxeste-me isto.

Dört yıl önce.

À 4 anos.

Bu dört zodiac burcu, Güneş'in her yıl gökyüzünde seyrettiği yolun üzerinde yer almaktadır.

Esses quatro signos do zodíaco são as constelações, que o Sol percorre por ano na sua passagem pelo céu.

Afrikada'ki Çöküntü Vadisi. Dört milyon yıl öncesi.

O Rift Valley em África há milhões de anos.

Dört yaşındayken. Babası, nerdeyse tam bir yıl sonra ölmüş.

O pai está datado, quase um ano depois.

Ayrıca... dört yanından her biri, pusulanın dört yönü ile hemen hemen tam olarak hizalıdır, bu tür bir araç, binlerce yıl sonrasına kadar bile tasarlanmamıştı. Fakat, antik Mısır'daki uygulamaya çok benzeyen piramit yapıların aynı zamanda dünyanın diğer yarısında da gelişmesini sürdürmesi sadece basit bir tesadüf müdür?

Antigos textos egípcios dizem que as pirâmides foram construídas por seres humanos com a ajuda dos guardiões do céu, ou seja, os deuses.

Ardından, on dört milyar yıl önce genişlemeye başladı... Dur!

E, há 14 milhões de anos, Começou a expandir-se... esperem!

Ve sonra 15 yıl içerisinde kozmetik zincirimi büyük ölçekli bir şirkete satacağım. Sonra da dünyanın dört bir yanından bebekleri evlat edinmeye başlayacağım.

Então, 15 anos depois de vender a minha linha de cosméticos para uma grande companhia, vou começar a adoptar bebés do mundo inteiro.

Ve dünya çapında her yıl dört milyon ton tonbalığı yakalanıyor, ve her yıl dört katına çıkıyor.

Mais de quatro milhões de toneladas são capturadas a cada ano.

Fakat dört milyon yıl önce bu kıyılar kabarırken, ataları çok farklı görünüyordu.

Mas quando foi trazido a estas terras pelo vento, há um milhão de anos, seus antepassados eram muito diferentes.

Tokyo, Japonya On Dört Yıl Önce

HÁ 14 ANOS

Helyosfer sınırının ötesinden alınmış. 10 ışık yılımız içerisinde, dünya benzeri dört gezegenin varlığını gösteriyor.

Tiradas além da heliopausa, indicando a existência de quatro planetas como a Terra, há 10 mil anos-luz de nós.

Taburcu ettikten dört saat sonra yığılıp kalmış.

O Donny entrou em colapso quatro horas depois de ter tido alta.

100 yıl önce tam da bu yıl Bayan Gore delirerek kendini ve dört küçük çocuğu öldürdü.

Há 100 anos nesta mesma noite, a menina Gore enlouqueceu e assassinou quatro rapazinhos antes de se suicidar.

Bu işbirliği, üç yıl boyunca dünyanın dört bir yanında yaptığımız çekimlerin temelini oluşturdu.

Colaborações deste tipo foram o alicerce de três anos de filmagens em todo o mundo.

Dünyadan dört ışık yılı uzaklıktayız.

Estamos a quatro anos-luz da Terra.