Eksi Çeviri Portekizce
1,363 parallel translation
Dışarısı eksi 12 derece.
Estão - 12 graus lá fora.
Eksi 20 derece.
20 Graus negativos.
İki eksi oldu, biliyorsun.
Dupla negação.
- Eksi köprünün orada.
Está na velha ponte da cidade.
- Bak, sana eksi hamile kıyafetlerimi getirdim.
Olá! Trouxe a minha antiga roupa de grávida.
Eksi sekiz. "
Menos oito.
- A eksi.
Um 18.
C eksi. Hep onun yüzünden.
Uma porra de um 10, e a culpa é toda dela!
C eksi.
10!
İki sene içerisinde hukuk fakültesine gideceğim. C eksi bana yaramaz.
Vou para Direito daqui a dois breves anos.
Bu iyi. Yaptığım hesaplamalar doğru ise yaklaşık olarak....... bir hiçliğin ortasındayız. Artı eksi.
Ainda bem, pois segundo os meus cálculos, estamos no meio do nada.
Bu modüler fonksiyonların sonucu olarak.. .. istenmeyen değişkenler her zaman N eksi 10'un çarpımları ile ifade edilirler.
Como resultado destas funções modelares, as variáveis são sempre expressas em múltiplos de N menos dez.
- Eksi iki.
- Menos 2.
Eksi iki.
Menos 2.
Eksi beş dakika cennet.
Cinco minutos de paraíso. Querida, vá lá.
Eksi 20'deki sıcaklıklar ve saatte 100 mil esen rüzgarlarla kıyı rahat olamaz.
Com temperaturas que chegam aos 20 graus negativos e ventos de 160 km por hora, não pode estar confortável na praia.
Kışın güneşin zayıf ışınları çok az ısı verir ve sıcaklık eksi 50 derecenin üstüne nadiren çıkar.
No inverno, a inclinação fraca dos raios de sol traz pouco calor e a temperatura raramente sobe acima dos 50 graus negativos.
Isı hala eksi 50 derece civarında ve geri dönen güneş neredeyse hiç ısıtmıyor.
As temperaturas continuam nuns dormentes 50 graus negativos e o sol não emite praticamente qualquer calor.
Sabaha burası eksi 30 olur.
Vão estar 30 negativos aqui pela manhã.
Soğuk, eksi sekiz bin.
Não é possível. Devem estar uns 8 mil graus negativos.
Kitap eksi omuzundaki iz, senin dönüş biletin olacaktır.
Esse livro menos o pedacito do papá que tens no teu ombro é o teu bilhete de volta.
Dolayısıyla, 409,000'in ° / ° 49'u, eksi aldığınız 200.000 avans sizi $ 410'lik bir karla bırakıyor. Tebrikler.
Portanto... 49 % de 409.000 menos os 200 adiantados, deixa-nos com um total de 410 dólares de lucro líquido.
- Eksi bir.
- Menos uma - O resto?
- Eksi iki.
- Menos dois.
Bana niye B eksi verdiniz?
Queria saber porque é que tive um B - no meu relatório.
Mary "B eksi" D'Annunzio.
Mary "B -" D'Annunzio, sou eu. Eu-eu estou a brincar.
Diyelim ki, yedi yıl eksi iyi halden 48 gün hayatta kaldım.
Digamos que aguento 7 anos menos 84 dias por bom comportamento. E-e então?
Pekâlâ. Yarısı şimdi, yarısı gebe kaldığında, eksi benim ücretim.
Metade agora e a outra metade quando a coisa pegar, menos os meus honorários.
O da iyidir hatta B-eksi.
Talvez te fizesse bem. Uma nota medíocre!
- Eksi 30 desibel.
Menos 30dB.
O yüzden bir tarafta artı, bir tarafta eksi varmış.
Por isso ela tem um sinal de mais aqui e aqui um sinal de menos.
Ya da hepten yok edecek. Bu da bizi denkleminin eksi tarafına getiriyor.
Ou para desaparecer, o que nos leva ao lado negativo da equação.
- eksi 35 derece dondurucu soğuk.
- Ventos frios e 25 graus negativos.
Herhalde psikiyatri derecenizde eksi birdir.
Suponho que vai dizer que tem graduação em psiquiatria também.
Dora, eksi sevgilim.
Dora, minha ex-namorada.
Dışarıda hava eksi 1 derece.
Está um grau lá fora.
Eksi altının altına düştü mü...
- Eu sei.
Eksi beş derece civarı.
Queres um pão?
Ekşi süt mü? Evet. Kuru temizlemeciden böyle geldi.
Já voltou assim da lavandaria.
Çabuk dön ekşi surat.
Volta depressa.
Biliyor musunuz, hiç anlayamam bu mango ekşi mi değil mi?
Nunca consigo perceber. Como se sabe se uma manga está madura ou não?
Peki bu ekşi midir?
Esta está madura?
Yaşlı, pörsümüş ekşi bir elmasın.
Tu és uma maçã velha, podre e amarga.
Tatlı ekşi?
Fun Tart?
Örneğin çavdar, buğday, kepekli... Esmer ekmek ve ekşi hamur.
Há de centeio de trigo trigo integral pão negro.
Hiç ekşi hamur ekmeği yediniz mi?
Sim, massa fermentada.
Daphne, sen jambon ve sakız tadında dondurmasın, ve Velma sen üzerine dökülen tatlı ve ekşi hardal sosusun.
Daphne, tu és o pastrami e o gelado de pastilha elástica e, Velma... Tu és molho de mostarda agridoce que se põe por cima.
Sıcak ve ekşi dostumuz geldi.
O nosso amigo agridoce está aqui.
Biberonlardaki yumuşatılmamış elma suları, ekşi şekerler.
Sumo de maça não diluído em biberões de bebés, rebuçados.
Ekşi.
- Amargo.
Ama kabul etmeliyim bu sabah o ekşi elma suratlının yüzündeki ifade hoşuma gitti.
Tenho que admitir que adorei ver o olhar da maçã azeda esta manhã.