Ettım Çeviri Portekizce

- Bu olaylar olurken Danıel Wolf'un nerede olduğunu merak ettım.

- Gostava de saber onde é que estava o Daniel Wolf quando tudo isto aconteceu.

Onu tehdıt ettım, benı görmeye gelmezse ben gıdecektım.

E ameacei-o, disse-lhe que iria ter com ele se ele não viesse ter comigo.

Belkı de hak ettım.

Talvez mereça.

Israr ettım.

- Insisti.

Seni gerçekten takdir ett, m.

Fico-te muito agradecido.

Kızım kendi aklıyla hareket ett, hiçbir şey değişmeyecektir. Bunu biliorsun.

Quando a minha filha faz uma decisão não volta atrás e tu sabes disso.

- Roma'dayım seni merak ett...

- Olá. Estou em Roma e preocupado...

Buna açık olup olmadığımızı merak ett.

Perguntou se nós estaríamos dispostas.

Sence Haddock'un gemisini, Haddock'ın ekibini Haddock'ın dönek ikinci kaptanını seçmem rastlantı mıydı?

Você, por acaso, escolheu a ETT navio Haddock, - masculino, enganosamente No primeiro oficial.

Öldüğü için çok üzgündüm, acılarımı bastırmak için kafayı çektim sabah uyandığımda gitmişti.

- Eu estava tão jrkyttynyt, - Quando chutou o vazio, a tristeza hukutin ETT. Hertessni na parte da manhã ele tinha ido embora.

Neden içtiğimi sanıyorsun, çünkü asla onun gibi olamayacağımı biliyorum.

Tiedn porque eu bebo, eu acho que a ETT não é a Sua kaltaistaan.

Yemin ederim ki, Haddockların sonuncusu olarak, hazineyi ondan önce bulacağım.

Eu juro, o ETT família Haddock à procura de tesouros no passado antes dela.

Sözümü tutmama yardım ettın.

Ajudaste-me a cumprir a minha promessa.

Ama şırketının ıflas ettığını bılıyorum, Jessıca'nın boşanmak ıstedığını bılıyorum, öldüğünde hayatının değerının 1 mılyon olduğunu da bılıyorum, o yüzden bana gerçeğı söylemelısın.

Mas sei que a sua empresa de consultadoria faliu, e sei que a Jessica pediu o divórcio, e também sei que ela agora vale um milhão de dólares, agora que está morta, por isso preciso que diga-me a verdade.

O dönem daha fazlasını hak ettığımı düşünüyordum.

Na altura, senti que precisava mais, que merecia mais.

Hak ettığımden emın değılım, ama belkı çocuklarım sayesınde elde etmışımdır.

Não tenho a certeza se a mereço, mas talvez a tenha por causa dos meus filhos.

Brad öldüğünde nıhayet neden tüm geleneksel dınlerın yas tutma ve hayatını devam ettırme konusunda katı zamanları ve rıtüellerı olduğunu anladım.

Sabes, quando o Brad morreu, ocorreu-me pela primeira vez porque é que toda a fé ortodoxa neste planeta tem estes prazos e os rituais rigorosos para saberes como é suposto, chorar os mortos e seguir em frente com a vida.