Faithful Çeviri Portekizce
31 parallel translation
Haydi, Faithful.
Vamos lá, Faith.
Faithful, haydi.
Faithful, vamos.
Faithful.
Faithful.
Old Faithful gayzeri.
Parece um géiser.
Old Faithful, en büyüklerinden biridir.
O "Old Faithful" é dos maiores.
Amma da susamışım!
A "Old Faithful"!
Onun adı Sadık Gayzer.
Isso é o Old Faithful.
Oh hadi tamamiyle hadi, bir tane de sen almak istersin.
"Oh Come All Ye Faithful" ( Venham Gente de Fé ) Também querem arranjar um.
Sorusu olan? Old Faithful gayzerinin durduğu doğru mu?
É verdade que o "Old Faithful" parou?
"Old faithful" diğer büyük gayzerlere göre daha sık patlar,
O Old Faithful entra em erupção com mais frequência que outros géiseres, embora não seja o maior nem o mais regular do parque.
Her ne kadar patlamalar arası süre deprem vb. olaylara bağlı olarak uzamış olsa da "Old Faithful" yüzyıl öncesinde olduğu gibi tahmin edilebilir.
Embora o intervalo entre erupções tenha aumentado, devido ao vandalismo e aos terramotos o Old Faithful continua tão previsível como há um século.
Pekâlâ, Emektar'ı hazır edelim ve herkese sürpriz yaşatalım.
Bem, vamos montar a Old Faithful, e dar-lhes a todos um ataque cardíaco.
Emektar'dan bir farkı yok.
É exactamente igual á Old Faithful.
Emektar'ın tıpatıp aynısı olduğu söylenemez.
Bem, não é exactamente igual á Old Faithful.
Senin için Emektar'ı yeniden toparladım.
Reconstruí a velha Old Faithful para ti.
Emektar'ı olduğu gibi kullanacağım.
Vou ficar com a Old Faithful como ela é.
Bahçemizdeki sıcak su kaynağı gibi.
Temos o Old Faithful no quintal.
- O Come All Ye Faithful...
- "O Come All Ye Faithful"...
Runner... Yeni takma adın Old Faithful.
Runner, a tua nova alcunha é Velho Crente.
OLD FAITHFUL * Öyle olmadığını söyle Tray.
Diz-me que não é verdade, Tray.
So let the voices of the faithful ring out.
... deixem as vozes dos fiéis ressoar.
- "Faithful" f, a, i, t, h, f, e, l olacak.
- "Leal" escreve-se L-I-A-L.
Yellowstone Millî Parkı'ndaki Old Faithful'un 100 metre güneyinin altında Morrow'un gizli yeraltı üssü var.
Morrow está numa base secreta subterrânea... por baixo do Parque Nacional de Yellowstone... 100 metros ao sul do Velho Fiel.
Buradaki Old Faithful gayzeri sağolsun.
Graças aqui ao gêiser.
Bir rock efsanesine göre zamanında Mick Jagger Marianne Faithfull'ın sıcak, yapışık bölgesinden çikolata yerken yakalanmış.
Uma vez, segundo a lenda do rock, o Mick Jagger foi apanhado a comer um chocolate do buraco da Marianne Faithful. O Bowie também lá estava.
Gayzer gibiydi.
Parecia o gêiser Old Faithful.
Old Faithful biz geçerken kurudu diye korkmuştum ben de.
Pensei que a Velha Fonte tivesse secado.
Old Faithful gayzerini düşünüyorsun.
O que tu achas é tipo o "Old Faithful", o géiser.
- Old Faithful.
- Um oceano.
İçten.
Meu nome é Faithful.