Field Çeviri Portekizce
463 parallel translation
Uçuş imkanı olduğunda Le Bourget havaalanı yetkilileri seni odandan arayacaklar.
Os oficiais de Le Bourget Field lhe telefonarão no seu quarto assim que o voo for possível.
"Lethbridge Havaalanı, Kenyon Sahası'nda... " aranan kişi "Lieutenant Hirth" e benzeyen birisi, dün... Edmonton ve Calgary'da Trip 22 uçağına binerken görüldü "
No Aeroporto Lethbridge, Kenyon Field, foi estabelecido que um homem parecido com o homem procurado, o tenente Hirth, embarcou ontem no Voo 22 de Edmonton em Calgary.
Field Marshall Göring Der ki...
O marechal de campo Goering disse :
- Stadın basın tribününü arayarak.
- Ligando para o Soldier Field.
- Ebbets Stadyumu'na.
- A Ebbets Field.
Field Marshal.
Doutor! - Doutor, rápido!
Field Marshal yaralandı.
Jensen, acabe com isto.
Hickam Üssü'nden büyük bir grup geldi az önce.
Os tipos de Hickam Field chegaram primeiro.
Galiba Wheeler Üssü'nde dinamit patlatıyorlar.
Parece que estão a dinamitar em Wheeler Field.
Japonlar Wheeler Üssü'nü bombalıyor!
Os japoneses estão a bombardear Wheeler Field!
Doğru Marshall Field'e gideceğiz.
Vamos directos ao Marshall Field.
King's Cross'daki soygunda kullanılmış araba, terk edilmiş bir halde Field Sokağı'nda bulundu.
O carro do assalto está na rua Field.
Kız Tokyo'ya gidiyor sen de Randolph Field'a uçuyorsun. Yarından sonra.
A rapariga vai para Tóquio e você vai para Randolph Field, depois de amanhã.
Field Marshal Montgomery'nin içtiği marka.
Da mesma marca que o Marechal Montgomery bebe.
Kaptan Field'ın alınganlığı üstünde bu sabah...
O Capitão Field também está um pouco irritável esta manhã
Field Post Office 139.
Agência postal do campo 139.
Mağaza vitrininde falan mı?
Na janela de Marshall Field?
Bluegrass Field, Kentucky son durakları.
Bluegrass Field, no Kentucky, é o destino final.
Playboy mu yoksa Field ve Stream mi?
Um playboy ou um desportista?
General Field Marshal.
Meu marechal-de-campo.
General Field Marshal...
Meu marechal-de-campo...
Baş üstüne General Field Marshal.
meu marechal-de-campo.
Evet General Field Marshal.
meu marechal-de-campo.
General Field Marshall Model.
O marechal-de-campo Model.
- Chicago'da Marshall Field's'den.
- Na Marshall Field's, em Chicago.
Akciğerlerim iltihaplandığında onun gibi öleceğim, tüm yüzüklerim ve Marshal Field's'ten altın bilekliğimle.
Quando os meus pulmões ficarem afectados, morrerei como ela morreu, com todos os meus anéis e a pulseira de ouro da Marshall Field's.
Bob Field, şu köpekleri traktörün oraya götür.
Bob Field, chega os cães mais perto.
Köpekler yakınlarında olsun Bob Field.
Chega-lhes mais perto os cães, Bob Field.
Bob Field, şu yığını topla.
Bob Field... recolhe aquela pilha.
North Field. Marianalar'daki Tinian adası. Japonya'nın güneyine 2.400 kilometre mesafe.
North Field, na ilha de Tinian, nas Marianas, 2400 km a Sul do Japão.
O malum yerden döndükten iki hafta sonra Mars Field'deydim, tanrıların şerefine toprağa şarap dökmek için.
Duas semanas depois de termos voltado, sabeis bem de onde... Estava no Campo de Marte a fazer uma libação, uma pequena cerimónia.
Hava kuvvetleri, Field Marshal?
Capacidade aérea, Marechal?
- Tarlayı sürdüğünü sanıyordum.
Pensei que estivesse em West Field?
Polo Parkı ve Ebbets Sahası vardı.
Tínhamos os campos Polo Grounds e o Ebbets Field.
Huntington Field yakınlarında küçük, güzel bir yer bulduk.
Temos uma casinha agradável perto de Huntington Field.
Orası Wrigley Field'de.
Isso é o estádio de basebol.
- Wrigley Field numarası hoşuma gitti.
- Achei graça à parte do Wrigley Field.
"Wrigley Field Chicago Cubs Takımının Stadı"
"Estádio Wrigley Field dos Chicago Cubs"
Teşekkürler, Field.
Obrigado, Field.
- Teşekkürler, Field.
- Obrigado, Field.
Bayan B, Field'a söyleyin banyomu hazırlasın, olur mu?
Mrs. B, peça ao Field para preparar-me um banho, está bem?
- Teşekkür ederim, Field.
- Muito obrigada, Field.
Ginny Field bir mucize eseri baltalı katilin saldırılarından kurtuldu ve bugün bölgedeki hastaneye götürüldü.
Ginny Field sobreviveu pormilagre às repetidas machadadas do assassino, e foi hoje conduzida ao hospital local.
Bu Langley Üssü'nden Gus Grissom değil mi?
Não é o Gus Grissom de Langley Field?
North field oyunu.
Formação de jogadores no campo do norte.
Wrigley Field sahasının dışına sucuk ekmek büfesi açıyoruz.
Abrimos uma barraca de bife e salsicha mesmo à saída do "Wrigley Field".
Love Field'a kadar beni takip et.
Siga-nos até ao Campo do Amor.
FERRIS'İ KURTARIN
WRIGLEY FIELD - ESTÁDIO DOS CHICAGO CUBS
Meigs Field'e gitmek için, üç dakika sonra bir helikopter istiyorum.
Quero um helicóptero daqui a três minutos para Megs field.
Meigs Field'de bir özel jet, St. Louis'e hareket için hazır olsun.
Em Megs field quero o jacto pronto para partir para St. Louis.
Field Marschal'a konyak verin.
- Cognac para o Marechal de Campo.