Gorunuyor Çeviri Portekizce
76 parallel translation
Meta-insan Bonnie ve Clyde'imiz yine is basindaymis gibi gorunuyor.
Olhe, Shauna, vai partir a cidade, certo? Já economizamos dinheiro suficiente.
Mmm, bu yilan cok lezzetli gorunuyor.
Mmm, aquela cobra parece deliciosa.
Guzel gorunuyor annecim.
isto é bem bonito, Mãe.
- Hayir, harika gorunuyor.
Pulford, parece óptimo.
Simdi vahsi gorunuyor, oyle degil mi?
Ó peludo, mostra o que vales, ouviste?
Ordan ne yapiyormusum gibi gorunuyor?
O que te parece que estou aqui a fazer?
BUGUN iYi GORUNUYOR DEGiL Mi?
Um belo dia, não é?
[ TiTANLAR RAKiPLERiNi BiRAZ KORKUTTULAR, AMA ED HENRY OLDUKCA RAHAT GORUNUYOR.
Os Titãs pregaram-lhe um susto, mas Ed Henry parece muito confiante.
- Berbat gorunuyor, adamim.
- lsto é comida. - lsso é caça probida, meu.
- İyi bir fikir gibi gorunuyor.
- Parece-me um bom plano.
- Hayati durumu normal gorunuyor.
- O quê? - Os sinais vitais parecem bem.
- Bu kutu cok agir gorunuyor.
- A porra da caixa parece pesada.
- Okulda olmak zorunda mi? - iSe yariyor gorunuyor. BAzi nedenlerden Sahile gitmeli diye duSundum.
Depois, você passa a ser o novo cientista malvado de Malária.
7. bolgeye gidiyorlar gibi gorunuyor.
Parece que se dirige para a Zona Sete.
Gercek gibi gorunuyor.
É um cabelo autêntico que parece verdadeiro.
Cok eski gorunuyor di mi?
Isso não parece antigo?
- Gorunuyor ki bu isi eski yontemle halledecegiz.
- Parece que teremos... que fazer isso à moda antiga.
Evet, aynen oyle gorunuyor.
Sim, é o que parece.
Huzurlu gorunuyor oyle mi?
Parece estar tudo calmo.
Korkunc gorunuyor.
Tem um aspecto terrível.
Senin isine pek yaramamis gibi gorunuyor da.
É que parece que isso não resultou muito bem para vocês.
Annabelle iyi gorunuyor.
A Annabelle não parece afectada.
Sana ne gibi gorunuyor?
O que é que isto te parece?
Iste boyle gorunuyor.
É isso que me parece.
Mukemmel biri gibi gorunuyor.
Ele parece ser um tipo fantástico.
Evet oyle gorunuyor.
Sim, ele parece ser mesmo assim.
Mavi ve gri renkli gorunuyor.
Tem uma cor azul-acinzentada.
340ml gorunuyor.
Isto são uns, 300 400ml.
Dudagin garip gorunuyor.
Os teus lábios estão mesmo esquisitos.
Hakli gibisiniz, Marley henuz mikrop kapmis gibi gorunuyor ama emin olmamiz gerekir.
Provavelmente deve ser isso. Marley parece que apanhou uma gripe, mas é melhor ter a certeza.
Saatler ilerledikce, bilinci kacirma senaryosu daha yuksek bir ihtimal olarak gorunuyor.
Com o passar do tempo, o rapto torna-se cada vês mais provável.
Kaza yada degil, sizi sorumlu tutuyor gibi gorunuyor.
Acidente ou não, parece que ele responsabiliza-te a ti.
Oyle gorunuyor.
Parece-me que sim.
Dean sana gereginden fazla duskun gorunuyor
O Dean parece gostar muito de ti.
Lezzetli gorunuyor.
- Parece delicioso.
SAÇLARIN ESKİ MODA GÖRÜNÜYOR
Tem um ar fora de moda com esse penteado.
- Nasil gorunuyor?
- Judaico... muito judaico...
"ÇOK ŞÜPHELİ GÖRÜNÜYOR" Milhouse ve ben gün sonunda arkadaş olacak mıyız? "HAYIR"
Será que o Milhouse e eu seremos amigos até ao fim do dia?
Tarzini degistirmis gibi gorunuyor.
- E parece que foi em estilo.
- Hayir, sadece olu gibi gorunuyor.
- Não, ele só cheira a morto.
SAYIN BAŞKAN CEVAP BANA AÇIK GÖRÜNÜYOR
Sr. Presidente, torna-se evidente que será necessário um ataque aéreo.
BU ÖLÇÜDE HEDEF İÇİN 24 YÜKSEK GÖRÜNÜYOR
Parece um número exagerado para um alvo desta envergadura. "Categoria" "'"D"'"em baixas civis." Temos então...
BU KUZEY DÜŞMANIN İNSAN GÜCÜNÜ ETKİLEMEYECEK, LİMİTSİZ GÖRÜNÜYOR
Os russos e os chineses não aceitarão isto de ânimo leve.
DOĞAL OLURDU AMA ŞİMDİ TEK ADIM ÇOK GÖRÜNÜYOR
O problema é que temos andado a passo de caracol.
KADER KÖTÜ GÖRÜNÜYOR.
O DESTINO SOA-ME MAL.
Senatör Kennedy, Baskan Yardimcisi ile arasindaki farki kapatiyor gibi görunuyor.
O Senador Kennedy parece estar a recuperar da vantagem inicial do vice-presidente.
Baskan yardimcisi Nixon New Jersey'in Katolik Hudson ilcesinde, ezici farkla kazanmis görunuyor.
O Vice-Presidente Nixon parece ter tido maioria na zona católica de Hudson County...
- Yeterince saglikli görunuyor.
Ele parece suficientemente saudável.
Cildi duzelmis ama yine de mutsuz görunuyor.
Ela já não tem borbulhas, mas ainda parece infeliz.
Rezil görunuyor.
Todas compraram um no leilão. Dá um ar desesperado.
YERDE UYUMUŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR
QUE ESTEVE A DORMIR NO CHÃO