Greenberg Çeviri Portekizce
146 parallel translation
Hayır, fikrini duymak falan istemiyorum.
Não, Sr. Greenberg, não quero a sua opinião.
Bay Greenberg, siz bir oyuncusunuz, senarist değil.
Sr. Greenberg, contratei-o como actor, não como escritor.
- Bu doğru Greenberg.
- Muito bem, Greenberg.
Greenberg.
Greenberg.
Eğer Greenberg'in, birden Nazilerin arasında çıkıvermesini sağlarsak...
Se conseguirmos fazer Greenberg aparecer de repente entre os nazis.
Greenberg, her zaman önemli bir rolde oynamak isterdin.
Greenberg, sempre quis um papel importante.
Greenberg, her zaman Shylock'ı oynamak isterdi.
Greenberg, ele sempre quis interpretar Shylock.
Birini "Schuyler Green", diğerini ise "Philip Greenberg" diye imzalayacağım.
Uma assino "Schuyler Green" e a outra "Philip Greenberg".
Kuşkusuz Green'lere evet, Greenberg'lere ise hayır cevabının geleceğini biliyorsunuz.
Claro que sabe que será "sim" aos Greens e "não" aos Greenbergs.
Greenberg Village değil.
- Greenwich Village!
- Dr. Greenberg yolda.
- O dr. Greenberg está a caminho.
Greenberg ile White'ın hesaplarına giremiyorum.
Tudo bem? Não consigo entrar numas contas.
Eski dostum Harry Greenberg de...
Harry Greenberg, o meu velho amigo...
Harry Greenberg'i tanıyor musun?
Conheces este Harry Greenberg?
- Harry Greenberg geldi.
- O Harry Greenberg está aqui.
Virginia, bu Harry Greenberg.
Virginia, este é o Harry Greenberg.
Harry Greenberg'in en iyi dostunuz olduğu doğru mu?
É verdade que Harry Greenberg era o seu melhor amigo?
Harry Greenberg tüm dostlarınızın aleyhinde ifade verecek miydi?
É verdade que Greenberg ia testemunhar contra os seus amigos?
Harry Greenberg'i evine getiren taksi şoförü var.
O taxista que deixou Harry Greenberg na sua casa.
Profesör Greenberg, bu hafta iki derse gitmediğini söyledi.
O professor Greenberg disse-me que faltaste a duas lições esta semana.
Onu sevmiyorum. Acayip biri.
Não gosto do Greenberg, é um parvo.
Greenberg hepsini çekti.
O Greenberg gravou tudo em vídeo.
- Merhaba, Bay Greenberg.
Como está, mr.
- Nasılsın?
Greenberg?
- Greenberg evliliği 14 ay sürdü.
O casamento dos Greenburg durou um ano e 2 meses.
Dr. Greenberg.
Doutor Greenberg... Doutor?
Mutlu noeller!
Feliz Natal Dr.Greenberg!
- Teşekkürler, Dr Greenberg.
- Obrigado Dr.Greenberg
lsaac Greenburg'ün tasarımlarından olabilir.
Creio que pode ter sido desenhado por Issac Greenberg.
Ve Greenberg.
E com o Greenberg.
Greenberg sevimsiz ha?
O Greenberg é um diabrete?
Greenberg, efendim.
Greenberg, senhor.
Bay Greenberg.
Sr. Greenberg.
Burası aslında sizin kendi yeriniz değil, öyle değil mi Bay Greenberg?
Esse não é o seu lugar, pois não, Sr. Greenberg?
- İlginç bir cevap Bay Greenberg... ama son baktığımda bira patatesten yapılmıyordu.
- Resposta interessante, Sr. Greenberg, mas a última vez que vi a cerveja não vinha das batatas.
Bayan Ida Greenberg, Ne zaman duş alsa, birinin kendisini banyo penceresinden gözetlediğini söyledi.
A Mrs Ida Greenberg disse que alguém espreitava pela janela da casa de banho sempre que estava no banho.
Bayan Greenberg.
- Mrs Greenberg.
Ben sizin favori fizik öğretmeniniz, R.E. Greenberg, Yeni lab partnerleri ve ödevlerinizle birlikte.
O teu professor preferido de Ciências está aqui, R.E. Greenberg, com os vosso novos parceiros de laboratório.
- Mr. Greenberg?
- Sr. Greenberg?
Avukatım bir numara. Robert Greenberg.
O meu advogado é dos bons, Robert Greenberg.
Doğru, Bob Greenberg.
Sim, o Bob Greenberg.
Greenberg'le görüştü ve o beni temsil etmek istedi.
Ele esteve com o Greenberg, e este queria representar-me.
Bay Greenberg eğer başlamış olsaydı kendisini etik bir suç işlerken bulurdu.
O Sr. Greenberg teria tido problemas éticos, se o tivesse feito.
Kısmet olur da gelirsen, seni görmekten memnun olurum ama şimdi üst kata çıkıp Bayan Greenberg ile birer kahve içeceğiz.
Se o teu grupo quiser vir cá, vou gostar de vos ver... mas eu irei para cima para beber café com a Sra. Greenberg.
Bir Greenberg aile geleneğine tanıklık edeceksin.
Vais ser testemunha de uma tradição da família Greenberg.
New York'taki avukatım Milt Greenberg belgelerden son derece memnun kaldığını söyledi bana. İmzalamamam için herhangi bir sebep yokmuş.
Falei com o meu advogado em Nova lorque, o Milt Greenberg, que diz que os papéis estão todos em ordem e que não vê razão para não os assinar.
Wisteria Lane sakinleri arasında bilinen bir gerçek vardı. Ida Greenberg içkiyi seviyordu.
Era um facto aceite entre os moradores de Wisteria Lane que Ida Greenberg gostava de uns copos.
Ida! Ida Greenberg.
Ida Greenberg, esse jornal não é seu!
- Şartlı tahliye memuru Greenberg olur mu?
- Greenberg ainda sai com aquela agente? - Não.
Greenberg Village'ına dön.
Não queremos as suas ideias loucas!
Greenwich Village.
- Volte para Greenberg's Village.