Gunes Çeviri Portekizce
63 parallel translation
Taze su, boI boI gunes...
Agua, muito sol...
HEY, GUNES COCUK.
Hey, sol.
GUNES COCUK!
Sol!
GUNES COCUK. HEY DOSTUM, OVALARSAN DAHA CABUK
Nem por muito cortá-los, crescerão mais depressa os caracóis dourados.
GUNES COCUK, HUH? GUNES COCUK.
Sim, que horror.
HEPiNiZ GUNES COCUGA MI HAYRANSINIZ?
Porque estão a olhar para o Sol?
Ne yiyecekleri, ne sulari vardi. Ve dort ay boyunca gunes gormeyeceklerdir.
Não dispõem de alimento nem água e só voltarão a ver o sol daqui a quatro meses.
Gunes Antarktika'yi terk ederken dunyanin kuzey ucunu aydinlatmaya baslar.
Quando o sol abandona a Antárctida, ilumina os céus no extremo Norte.
Mart ayiyla beraber kuzey kutbuna donen gunes dort aylik karanligi da sona erdirir.
É o mês de Março e a luz regressa ao Árctico, após quatro meses de escuridão.
Yazla beraber 24 saat gunes ve eriyerek degisen bir yeryuzu yapisi gelir.
Com a chegada do Verão, o sol brilha 24 horas por dia e com o gelo a derreter, a paisagem está permanentemente a mudar.
Tundrada yaz ortasi. Ve gunes gun boyu batmiyor.
É meia-noite na tundra e o sol continua alto.
Tropik bolgelerde gunes isinlari yerkureye dogrudan.. ... ve yil boyunca asagi yukari ayni gucle duser.
Nos trópicos, os raios do sol incidem directamente sobre a terra com uma intensidade mais ou menos constante durante todo o ano.
Gunes isiginin % 2'sinden azi zemine ulasabilir. Ama burada bile olaganustu bir cesitlilik hakimdir.
Menos de dois por cento da luz solar atinge o solo, mas isso não impede que exista aqui uma diversidade de formas de vida.
Gunes karada oldugu gibi okyanusta da hayati etkiler.
O Sol afecta tanto a vida em terra como a vida nos oceanos.
Okyanusun en zengin kisimlari, dalga ve akintilarin besleyici besinleri, gunes isigiyla yikanan yuzey sularini tasidigi alanlardir.
As áreas mais ricas do oceano são aquelas em que as ondas e as correntes favorecem a ascensão de nutrientes até águas superficiais banhadas pelo Sol.
Gunes, tropik sulara vuran isinlariyla yerkurenin hava sistemlerini de harekete gecirir.
É o Sol que, ao incidir nas águas tropicais, influencia os sistemas climáticos do planeta.
Dunyanin guney ucunda dort ay suren mutlak karanligin ardindan,... gunes bir kez daha Antarktika uzerinde yukselir.
No extremo Sul da terra, após quatro meses de escuridão total, o Sol volta a iluminar a Antárctida.
Burada gunes battiktan sonra hicbir ucusa izin verilmez.
Não é permitido nenhum tráfego - aqui após o pôr do sol.
Gunes, ay, ruzgar ve yagmur tanrilari.
Um Deus do sol, um da lua, um do vento e um da chuva.
ben soylemek zorundayim ki, gercekten gunes banyosu inanilmazdi..
E tenho que dizer isto, achei uma delícia podermos bronzear-nos em topless...
Gunes gözlugune ihtiyacim olacak.
Preciso de óculos de sol.
Buyuk bir deprem oldu. Gunes simsiyah.
" Houve um grande terramoto, o sol escureceu...
Koca vucutlar, kisa bacaklar ve gunes gozlukleri.
Os corpos grandes, pernas pequenas e os óculos de sol.
Gunes uyumaya gitti
* * O sol já se deitou * *
Her sabah saat 9 : 30'da 15 dakika gunes vuruyor.
Todas as manhãs... às 09 : 30 eu tenho quinze minutos de luz solar.
" Gunes, Ay,
" O sol, a lua
Nemyt, gitmemiz gerek gunes doguyor.
Nemyt, temos que ir, o sol está a nascer.
GÜNEŞ İMPARATORLUĞU
IMPÉRIO DO SOL
JACKSON'IN 3. GÖZÜ GÜNEŞ GÖZLÜĞÜ MODASI YARATTI
O TERCEIRO OLHO DE JACKSON É A FEBRE DO MOMENTO
- SU GÜNEŞ ENERJİSİ
ENERGIA SOLAR
GÜNEŞ YANIĞI
SOL ENGANADOR ( "QUEIMADO PELO SOL" )
KEŞFEDİLMİŞ GÜNEŞ SİSTEMLERİNİN TÜMÜNDE GEÇEN 50 YIL BOYUNCA, MADEN İŞLETMELERİ YENİ EKONOMİK BLOK YANİ N.E.B. LONCASI TARAFINDAN YÜRÜTÜLMÜŞTÜ.
Há 50 anos que, o Novo Bloco Económico, a Empresa NBE, controla a indústria mineira nos sistemas solares conhecidos.
GÜNEŞ SİSTEMİNİN SINIRLARINI ARAŞTIRMAK İÇİN FIRLATILDI.
vai EXPLORAR AS fronteiras DO sistema SOLAR.
GUNES COCUK GUNES COCUK GUNES COCUK
Sol?
ANNECİĞİM, SENİ VE HENRY'İ SEVİYORUM VE GÜNEŞ PARLIYOR.
QUERIDA MAMÃ, ADORO-TE E AO HENRY E O SOL BRILHA
Gunes batiyor!
O sol está a cair.
BAHARDA, GÜNEŞ ERKEN DOĞAR
Na Primavera, na região montanhosa, o sol levanta-se bem cedo.
GÜNEŞ TANRISI'NIN İKİZİ
IRMÃ GÉMEA DO DEUS SOL
"GÜNEŞ, Sinemalarda" Güneş, gerçekten çok büyüktür.
O Sol é realmente enorme.
GNARNIA'YA HOŞ GELDİNİZ GÜNEŞ GÖRMEYEN EYALET
BEM-VINDOS A GNÁRNIA O ESTADO DA ESCURIDÃO
GÜNEŞ PİLLERİ BOŞ LÜTFEN ŞARJ EDİN
CÉLULAS SOLARES ESGOTADAS RECARREGUE
GÜNEŞ ENERJİSİ SEVİYESİ UYARI
NÍVEL DE CARGA SOLAR ALERTA
GÜNEŞ ENERJİSİ SEVİYESİ
NÍVEL DA BATERIA SOLAR
GÜNEŞ ENGELLEYİCİ.
SolStop
GÜNEŞ VE RÜZGAR ENERJİSİ
SOLAR E EÓLICA
Ya da çok yüksekten. TRELEW, CORNWALL : 4150 KM GÜNEŞ DOĞUŞU : 2 SAAT 2 DAKİKA
TRELEW, CORNUALHA : 4424km NASCER DO SOL : 2H02
OUTPOST 2 : KARA GÜNEŞ
OUTPOST BLACK SUN
GÜNEŞ KREMİ
PROTECTOR SOLAR
GÜNEŞ YANlĞI MERHEMİ
UNGUENTO DE PROTECÇÃO SOLAR
GÜNEŞ YANlĞI TEDAVİSİ İÇİN
PARA A CURA DE QUEIMADURAS
Mordred.
Husmunde gunes te dis