Ibn Çeviri Portekizce
86 parallel translation
Ben Ali ibn El Hariş.
Eu sou Ali ibn el Kharish.
İbn Awad'ı unutmayın.
Recordar Ibn Awad.
İbn Awad'ı unutmayın!
Recordar Ibn Awad!
Uluslararası Adalet Divanı İbn Awad'ı öldürmekten Lockwood'u yargılayacak.
O Tribunal Internacional julgará Lockwood pelo homicídio de Ibn Awad.
Cafer ibn-i Halil, "Dağları aşta gel!"
Jaffer Iben KhaliI, "Vem das montanhas!"
Cafer ibn-i Halil.
Jaffer Iben KhaliI.
Müslüman teolog Ahmed Hasim der ki mecnun kimse iyileşmek istemez rüyaları düzensiz nefeslere ve nabzın hızlanmasına yol açar.
O teólogo muçulmano Ibn Hazm afirma que uma pessoa cega pelo amor não quer ser curada e os seus sonhos causam respiração irregular e aceleram a pulsação.
Ibnül Abbas, Ibni Rasid, Ibn Hammad.
Chamo-me Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid, Ibn Hammad.
Ben Ahmet Ibni Fahdlan, Ibni El Abbas, Ibni Rasid- "İbni."
Chamo-me Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid. - Eban.
Ahmet Ibni Fahdlan.
Ahmed Ibn Fahdlan.
Ibni "oğlu." demek
"Ibn" quer dizer "filho de".
Rahmeti pagan insanlara olsun... ki başka tanrılara tapan, yemeklerini paylaştılar... ve kanlarını döktüler... ve kulun, Ahmet Ibni Fahdlan, bir erkek oldu...
Que a sua bênção se estenda aos pagãos que adoraram outros deuses, partilharam a sua comida e derramaram o seu sangue para este Teu servo, Ahmed Ibn Fahdlan se tornasse um homem e um útil servidor de Deus.
Arap Yarımadası'nın çoğunu... ele geçirdikten sonra, Suudi Arabistan Krallığı'nı kurar.
Ibn Saud funda o Reino da Arábia Saudita. O REINO
Batı ve Doğu bir araya geldi Başkan Roosevelt ve İbn Suud...
O Ocidente e o Oriente marcam encontro no Egipto quando o Presidente Roosevelt e Ibn Saud, Rei da Arábia...
İlk tecrübe El Kaide kamplarında üst düzey görevli olduğu iddia edilen Ibn al-Shaykh al-Libi soruşturması kapsamında edinildi.
Um dos primeiros casos, que se provou, foi no interrogatório, de Ibn al-Shaykh al-Libi, suposto Emir de um campo, de instrução de Al-Qaeda.
Halid Ibni Ahbad aileden birisi olabilir. Mısırlı. Müslüman kardeşler örgütünden.
Khaled Ibn Ahbad poderá ser um membro da família egípcia, irmão muçulmano, anos na cadeia, pela participação no assassinato de Sadat.
Müslüman kâşif İbn-i Batuta bir grup yetimin tutulduğu dağların arasında gizli gerçek bir Shido'ya gider.
O explorador islâmico Ibn-Battuta... viajou com um grupo de órfãos, que estavam a ser levados a um Shido, escondido entre as montanhas.
Mesela, Abu Musa Jabir ibn Hayyan'ın, itibarı olmayan'alşimi'bilimine yaptığı katkılar Albert Van Der Plaat'in nörobiyoloji'ye yaptığı katkılardan daha büyüktür.
Por exemplo, Abu Musa Jabir ibn Hayyan fez uma contribuição importante para o desacreditado campo da alquimia, mais do que Halbert Vanderplatt para a neurobiologia.
Aylık olarak Prens Saif İbn-i Alvan'a kiralanmış.
Alugado para um Príncipe Sayif Ibn Alwaan de mês em mês.
Şu Prens Saif İbn-i Alvan değil mi?
Não é o Príncipe Sayif Ibn Alwaan?
Prens Ömer İbn-i Alvan'a arkadaşları öyle der.
É como o Príncipe Omar Ibn Alwaan é conhecido pelos amigos.
Babanı, İbn-i Alvan ailesinden uzak tut.
Mantenha o seu pai longe da família Ibn Alwaan.
İbn-i Alvan'lardan uzak dur.
Agora, escute-me... Fique longe dos Ibn Alwaans.
Prens Ömer İbni Alvan'ın hediyesi olduğunu düşünmemi istedi.
Ele queria que eu acreditasse que era um presente do Príncipe Omar Ibn Alwaan.
- İbn İdris.
Ibn Idris...
- Sözünüz İbn İdris'e verildi.
Foste prometida a Ibn Idris.
Selamün Aleyküm İbn İdris.
A paz seja contigo, Ibn Idris.
Beni vuramazsın, İbn İdris.
Não podes disparar contra mim, Ibn Idris.
Ali İbn Ömer.
Ibn Ali Amar.
Hoş geldiniz Prens Auda İbn Ömer. Salmaah Beyinin oğlu.
Bem-vindo Príncipe Auda ibn Amar, filho do rei Kursi de Salmaah.
Hepimiz senin kafanı kesip karının sözünün verildiğini duyduğumuz İbn İdris'e götürmek için birbirimizle savaşıyoruz.
E todas competimos, uma com as outras, para ser o primeiro a cortar-te a cabeça e levá-la a Ibn Idris que, segundo ouvi, está prometido á tua esposa.
Prens Omar Ibn Alwaan.
Principe Omar Ibn Alwaan.
Tarihteki ilk tanımı 1021 yılında Arap bilim adamı Ibn Alhazen tarafından yapılmıştır.
Foi descrito pela primeira vez pelo cientista Árabe lbn al-Haytham no ano de 1021.
Yeri öpeceksin amk ibn * si!
Vocês estão feitos, seus cabrões!
İslami bilgilere göre Bilal-i Habeşi Etiyopya'dan gelen Afrikalı bir köleydi.
Segundo a tradição islâmica, Bilal Ibn Rabah foi um escravo africano, da Etiópia.
Bilal'in sahibi bir kabile şefi olan Ümeyye bin Halef idi.
O dono de Bilal era Umayyah Ibn Kaliff, um chefe tribal.
Ibn Gvirol tarafından geldi.
Para os lados de Ibn Gvirol.
Dünyada bilgelik anlamında onunla kıyaslanabilecek kimse yok.
Ninguém no mundo sabedoria comparável. - Ibn...
- Ibn...
- Ibn Sina.
Ibn-i Sina. Karın ağrısını tedavi edebilr mi?
Pode curar Bad barriga?
Ibn-i Sina birçok hastalığı tedavi edebilir.
Ibn Sina pode curar muitos males.
Yahudi İbn-i Sina'nın cüzzamı tüberkülozu ve tifoyu tedavi edebildiğini söyledi.
O judeu disse que Ibn Sina pode curar a lepra ea febre tifóide. Como?
Müthiş iyileştirici İbn-i Sina'dan ders almak için geldim.
Eu vim para estudar com o grande curador, Ibn Sina.
Kral İbn Awad'ın görevden alınmasından sorumluyum.
Pela retirada do Rei Awad do poder.
- İbn Awad'ı unutmayın!
- Recordar lbn Awad!
Ne! İbn -
É uma... é uma.. filho da...
İbn Suud, Vahabi İslam savaşçılarının yardımıyla
Após ter conquistado a grande maioria da Península da Arábia com a ajuda dos guerrilheiros islâmicos wahabitas,
Tıpkı Halit Ibn Ahbad gibi.
Tal como Khaled Ibn Ahbad.
İbn-î Sîna.
Avicenna,
Ibn-i Sina.
Ibn Sina.
- Ibn-i Sina.
Ibn Sina.