Iddia makamı Çeviri Portekizce

Mahkemeye iddia makamının istediği yönde devam edilecek.

O tribunal mantém em suspenso a moção da acusação.

Efendim, iddia makamındaki sevili dostlarıma Sir Wilfrid'ın Old Bailey'de olduğunu söylemek isterim.

Excelência, asseguro ao meu distinto amigo que Sir Wilfrid se encontra em Old Bailey.

Sayın yargıç, jürinin saygıdeğer üyeleri, iddia makamı, mahkum Leonard Vole aleyhinde büyük bir ustalıkla, gelmiş geçmiş en rastlantısal kanıtlardan oluşan suçlamasını sundu.

Excelência, membros do Júri, a acusação fez uma representação muito hábil contra o acusado, Leonard Vole, num caso com a maioria esmagadora de provas circunstanciais.

Ve son olarak içlerinde en zarar verici olanı iddia makamının sürpriz tanığıydı. Kendisi mahkumun evlendiği ve ülkenin güvenli ortamına getirdiği sevgisini ve adının korumasını verdiği kadın.

E, finalmente, da forma mais danosa possível, a acusação apresentou uma testemunha surpresa, uma certa Christine Helm, a quem o acusado trouxe dos escombros de sua terra natal... para a segurança deste País, dando-lhe o seu amor e a protecção do seu nome.

Savunma, mahkumun beyninin iddia makamındaki saygın dostum tarafından sorgulanana kadar taze kalması gerektiğine inanıyor.

A defesa considera que as suas faculdades devem ser preservadas... para o interrogatório do meu distinto colega da acusação.

Bu yüzden Bay Myers, eğer hazırsanız, iddia makamı adına kapanış konuşmanızı yapabilirsiniz.

Portanto, Sr. Myers, se estiver pronto, vamos ouvir as alegações finais da acusação.

Lordum, iddia makamı itirazını yeniliyor.

Excelência, a acusação continua com sua objecção.

Evet, iddia makamının ortaya serdiği bir gerçek.

Sim, um facto que a acusação explorou.

Albay Brady, iddia makamı hazır mı?

Brady, a acusação está pronta?

Avukat kutsal kitabı kullanarak sanık için bir avantaj sağlayacaksa iddia makamının bir itirazı yok.

Se a defesa acha que pode melhorar a situação do acusado invocando as Sagradas Escrituras, lógico que a promotoria não se oporá.

Pekâlâ. Bu çok sıradışı bir durum. Savunmanın şahit olarak iddia makamını çağırdığı bir örnek ben bilmiyorum.

É muito pouco ortodoxo, nunca presenciei na minha careira que a defesa chame como testemunha a promotoria.

Ama sayın yargıç, iddia makamı bunu kesinlikle kabul etmiyor.

Excelência, a promotoria pede uma reconsideração.

Şimdi, bu davanın iddia makamı da suçlamalar için buradamı acaba?

Agora, está o advogado do juiz pronto para prosecução deste caso?

Bence iddia makamı, sahip olduğu kaypak, kahpe ve iki yüzlü yalancılar koleksiyonu için tebrik edilmeyi hakediyor.

Mas acho que a Acusação merece os parabéns por reunido o maior bando de mentirosos astutos, traidores e falsos.

Ayrıca iddia makamı, John C. Forrester'ın evliliğinin bir yalan olduğunu kanıtlayacak.

Finalmente, o Povo irá provar que John C. Forrester vivia uma mentira.

İddia makamına göre sanık sandalyesinde oturan mahkum George Eastman kasıtlı bir cinayet işlemiştir.

O Povo deste Estado culpa do crime de assassinio em primeiro grau... foi cometido pelo prisioneiro presente no tribunal, George Eastman.

- İddia makamı...

- A acusação não tem o direito...

İddia makamının sözleri bitmiştir.

A acusação terminou.

İddia makamı olarak yarbay Queeg'in görevden alınması olayını tamamen yersiz buluyoruz. Bu olayın aslında bir görevden alma değil, isyan olduğunu kanıtlayacağız.

A acusação está preparada para provar que o afastamento do capitão Queeg não foi justificado, e constituiu consequentemente, um motim.

İddia makamı, astsubay Willis Stewart Keith'i çağırıyor.

A acusação gostaria de chamar o subtenente Willis Stewart Keith.

İddia makamına göre bu dava psikiyatrist raporlarıyla bitti.

A acusação considera que o relatório do psiquiatra encerra o caso.

İddia makamı kocanızın asılmasını isteyecektir.

A acusação vai tentar enforcar o seu marido.

İddia makamı onu kolaylıkla tuzağa düşürebilir.

A acusação poderia facilmente preparar uma armadilha para ela.

İddia makamını Bay Myers temsil edecekmiş.

Ouvi dizer que pode ser Sr. Myers pela Coroa.

İddia makamı adına devam edebilirsiniz, Bay Myers.

Pode prosseguir com a acusação, Sr. Myers.

İddia makamı savunmasını tamamlamıştır, sayın yargıç.

Então, Excelência, a acusação dá por encerrado.

İddia makamının savunması buydu.

Essa foi a tese da acusação.

İddia makamında ben olursam olabilir tabii.

Se eu estivesse na acusação, seria.

İddia makamının çağıracağı başka tanık var mı?

A promotoria quer chamar mais alguma testemunha?

İddia makamı dinleniyor.

A promotoria dá por encerrada.

İddia makamı için sayın vekilden öğrenecek çok şey var belki de.

Talvez eu tenha realmente muito que aprender do distinto Sr. promotor.

İddia makamının görevinin sorumluları bulmak olduğunu sanıyordum.

Pensei que a defesa estava interessada em encontrar responsabilidades.

İddia makamı sorumluları bulmak istemiyor mu?

A acusação não está interessada em encontrar responsabilidades?

İddia makamı sanık Rudolf Petersen'i çağırıyor.

A acusação chama a testemunha, Rudolph Petersen.

İddia makamının söylecekleri bu kadar.

A acusação dá por encerrado.

İddia makamı yeni tanıklar getirdi.

A acusação trouxe novas testemunhas.

İddia makamının başka sözü yok.

A Acusação terminou.

İddia makamı Bay Tom Horn'u çağırıyor.

A acusação chama Tom Horn.

İddia makamının yapmaya yeltendiği gibi.

Como a acusação está a tentar fazer.

İddia makamı Hanover Fiste'i çağırıyor!

A acusação chama Hanover Fiste. Chamando Hanover Fiste!

İddia makamının bir davası yok.

A acusação não tem caso.

İddia makamının sorusu yok.

Mylord, para a acusação, o caso está claro.

İddia makamı, bu yılın 12 Haziran gecesi sanık John C. Forrester'ın karısını ve hizmetçisini vahşice öldürdüğünü kanıtlayacak.

O Povo irá provar que na noite de 12 de Junho deste ano, o arguido, John C. Forrester, assassinou brutalmente a sua mulher e a sua empregada.

İddia makamı, Page Forrester'dan boşanmanın... sanığın kariyerinin sonu demek olacağını kanıtlayacak.

O Povo provará que se Page Forrester se divorciasse dele, seria o fim da sua prestigiada carreira.

İddia makamı Bayan Virginia Howell'ı çağırıyor.

O Povo chama a Sra. Virginia Howell.

İddia makamı Eileen Avery'yi çağırıyor.

O Povo chama Eileen Avery.

İddia makamı Robert Slade'i çağırıyor.

O Povo chama Robert Slade.

İddia makamı Anthony Fabrizi'yi çağırıyor.

O Povo chama Anthony Fabrizi.

İddia makamı adına Francis Xavier MacMillan.

Francis Xavier MacMillan, pela acusação.

Sayın Yargıç, davalı Claudia Kirk, New York idari bölgesinde birinci derecede cinayet suçlamasıyla sorgulanmıştır. - İddia makamı...

A ré foi acusada no condado de Nova lorque, por homicídio de primeiro grau.

İddia makamının da kabul ettiği üzere, davalının, akıl hastanesine sevki öngörülmektedir.

Recomendam que seja internada num hospital psiquiátrico e o Estado concorda.