Japonlarin Çeviri Portekizce

Japonlarin bir deyisi vardir : Bir adam her nerede ise, odur.

Os japoneses têm um ditado : um homem é aquilo que for o sítio onde está.

Japonlarin bilmedigi sey ise, Amerikalilarin ; gizli askeri sifrelerini basariyla kirmis, böylece planin farkinda olduklariydi.

Mas os japoneses não sabem que os americanos tinham descifrado com sucesso o seu código militar secreto, e portanto, sabem do plano.

Amerikalilar bir uçak gemisi kaybetmistir. Ama Japonlarin dört kaybi var.

Estados Unidos perderam um porta-aviões, mas os japoneses perderam quatro.

Avustralyalilar, Japonlarin Yenigine'yi isgalle genislemeye devam etmelerine karsi koymaya çalisacaklar. O zamana kadar kendine sadece kâsifleri çeken, hemen hemen girilemez muazzam bir ada.

Os australianos vão tentar repelir japoneses que continuam a sua expansão, invadindo Nova Guiné, uma enorme ilha, praticamente impenetrável, que até então só tinha atraído exploradores.

Kesif uçaklarindan biri Japonlarin adada bir havaalani insa ediyor olduklarini kesfetmisti, Avustralya için bir baska tehdit..

Um de seus aviões de reconhecimento revela que os japoneses estão a construir uma pista de aterragem na ilha. Outra ameaça para Austrália.

'Japonlarin bizden daha iyi olmasi için bir neden yok'.

"Não há razão para que os japoneses sejam melhores que nós".

Bu pist, Japonlarin araliksiz topçu bombardimaninin hedefi haline gelir, geceleri Japon kruvazörleri sahil boyunca bir asagi bir yukari gidip gelerek topçu atesiyle üssü o kadar düzenlilikle döverler ki deniz piyadeleri bu durumu Tokyo Express'i olarak adlandirir.

Este aeroporto foi alvo de incessante bombardeamento japonês. A noite, os seus cruzeiros navegavam junto a costa e castigvaam a base com tal regularidade que os fuzileiros o chamavam de "Expresso de Tóquio".

Baskan Roosevelt'in az onceki duyurusu Japonlarin, Hawaii, Pearl Harbor'a hava saldirisi yaptigi yonundedir.

Os Japoneses atacaram o Pearl Harbor, Havai, via aérea. O presidente Rosevelt já reagiu.

Ama burada Japonlarin beklemedigi bir sey var...

Mas aqui está o que eles não esperam :

Istihbarat, Japonlarin ormanin icine girdigini soyledi.

A inteligência fez com que os Japoneses regressassem para a selva.

- Umarim amcik Japonlarin gemisidir!

- Espero que tenha sido um navio Japonês.