Kara yılan Çeviri Portekizce
81 parallel translation
Görelim bakalım Kara Yılan bunda da paçayı sıyırabilecek mi!
Quero ver a Víbora Negra escapar-se desta! Porquê a demora?
# Kara Yılan, Kara Yılan
Víbora Negra, Víbora Negra
- Kara Yılan da...
- a Víbora Negra seria...
# Kara Yılan, Kara Yılan
Víbora Negra, Víbora Negra,
Kara Yılan ile sadık hizmetkarları Lord Percy Percy ve Gübre Toplayıcısı Robin'in oğlu Baldrick hakkında birçok öykü anlatılagelmiştir.
MUITAS HISTÓRIAS SE CONTAM SOBRE A VÍBORA NEGRA, E DO SEU FIEL VALETE LORDE PERCY PERCY E DE BALDRICK, FILHO DE ROBIN O AMONTOADOR DE ESTRUME.
Kara Yılan
VÍBORA NEGRA.
Kara Yılan, Krallığın altı En Belalı Adamı bulmak üzere ülkenin dört bir yanını aradı.
E ASSIM A VÍBORA NEGRA REBUSCOU O PAÍS À PROCURA DOS OUTROS SEIS HOMENS PIORES DO REINO.
Çünkü...'Kara Yılan'size söz veriyor.
Porque... a Víbora Negra vos dá a sua palavra de honra.
Biz senin sözünü istiyoruz, bu'Kara Yılan'denilen adamın değil!
Queremos a tua palavra de honra, e não a desse tal Víbora Negra!
Ama...'Kara Yılan'benim.
Mas... a Víbora Negra sou eu.
# Kara Yılan #
Víbora Negra
Richard'ı kimin öldürdüğü Henry Tudor'un hayatını nasıl kurtardığı gibi konular göstermiştir ki, tarihin ilk bölümü, Kara Yılan zamanlarından, hiç bahsedilmemiştir.
Quanto a quem matou Richard III e como Henry Tudor escapou com vida,.. ... tudo se vai revelar no primeiro episódio duma história nunca antes contada. A história da "Víbora Negra" ( Black Adder ).
Lordum, "Kara Yılan" gibi bir şey daha uygun olmaz mıydı?
Senhor, não soaria melhor algo como a "Víbora Negra" ( Black Adder )?
"Kara Yılan" a ne dersiniz?
A Víbora Negra?
# Kara Yılan
# Black Adder
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Black Adder, Black Adder
Kara Yılan zehirli bir yılandır kadınlar da onun avı.
A Víbora Negra é um réptil venenoso e as mulheres são as suas presas.
Kara Yılan zehirli bir yılandır...
A Víbora Negra é um réptil venenoso...
Kara yılan komandoları, ha? Evet.
- Os comandos das cobras negras?
Şimdi, Avustralya kara yılanı sadece çalılara kaçmaz ve iyi bir neden için sana saldırır.
Ora, a cobra negra Australiana não sai simplesmente do arbusto e nos ataca sem uma boa razão.
Budd, arkadaşımı tanıştırayım, kara yılan.
Budd... quero-te apresentar a minha amiga : A Mamba Negra.
Kara yılan, bu Budd.
Mamba Negra... este é Budd.
Büyüleyici yaratık, kara yılan.
Procurei informação sobre ela na Internet... uma criatura interessante esta.
"Kara yılanın zehri, bir insanı dört saat içinde öldürebilir..." "... tabiî, eğer, topuktan ya da parmaktan ısırılmışsa. "
O veneno da Mamba Negra pode matar um ser humano em 4 horas... se a sua mordida for no tornozelo ou no polegar.
"Ve kara yılan, bir ısırışta..." "... 100 ilâ 400 miligrama kadar zehir bırakabilir. "
Entretanto, a Mamba Negra pode injectar de 100 a 400 mg numa só mordida.
Kara yılan odamda
A cobra negra está toda na minha sala
Kara yılanı hemen yakalasan iyi olur
É melhor apanhar logo esta cobra negra
Kara yılan şeytandır
A cobra negra é má
Kara yılan üzerime atladı
A cobra negra tinha vindo viver comigo
Bu hikayenin adı Kara Yılan İnliyor.
Esta é a história de Black Snake Moan.
Anlatacağım hikaye ; "Kara Yılan İnliyor".
Esta é a história de Black Snake Moan.
Ateş açmayın, Kara Yılan.
Não dispare, falcão nocturno.
Kara yılan, tekne yiyen, ruhların tanrısı, nehir ruhlarının çobanı.
A Serpente Negra. O Comedor de Barcos. Deus de fantasmas...
Kara Yılan Büyük Beyazı arıyor.
Mamba preta chama tubarão branco.
... kara yılanın dişleri bizi ısırmasın.
... não nos deixemos morder por uma serpente negra.
Bu eski dönemlerden bir yılan balığı. Balıkla kara hayvanının arasında bir canlı.
Este dipneu - a ponte entre o peixe e o animal terrestre.
İki yılan. Kara bir güneş üstünde birleşiyorlar. Muhteşem bir bayrak.
E as duas cobras unindo-se sobre um Sol negro?
Canavar bizim dünyamıza, Krull'a da gelecekti... ve onun Kara Kalesi topraklarımızda yükselecekti. Yakıp yıkılan köylerden yükselen duman göğü karartacaktı... ve öldürülenlerin çığlıkları ıssız vadilerde yankılanacaktı.
que a Besta viria ao nosso mundo, o mundo de Krull e a sua Fortaleza Negra seria vista na terra que a fumaça de vilas em chamas tornaria o céu negro e o lamento dos moribundos ecoaria por vales desertos.
Onlar göktaşları ve kara delikler... tarafından yaratılan manyetik alanları hissedebilirlerdi... bu zorlukların üstesinden gelmek sadece... yıldızlara ulaşmak için değildi, fakat uzay onların zamanıydı.
Eles conseguiam sentir campos magnéticos... criados por quasares e buracos negros... atravessar singularidades... navegar não apenas pelas estrelas mas pelo espaço tempo.
"Afrika'da, derler ki..." "... çalılıkta, bir fil seni öldürebilir, bir leopar seni öldürebilir... " "... bir de, kara yılan seni öldürebilir.
Na África existem fantasmas na escuridão, depois da vegetação... um elefante te pode matar, um leopardo e a Mamba Negra... mas só no caso da Mamba, isso sempre se soube na África... é morte certa.
Hayır, ben "kara cuma" dan bahsediyorum, millet. Yılın en çok alışveriş yapılan günü. Normal ev hanımlarının, yılbaşı alışverişini erken yapmak isteyen, düşük fiyatlardan dolayı gözü kararmış çılgın bir kalabalığa dönüştüğü gün.
Não, estou a falar da sexta-feira negra, pessoal, o maior dia de compras do ano, quando donas-de-casa normais se transformam numa multidão maluca, cega por preços, compras, e a urgência de fazer as compras de natal mais cedo.
O, kara bataklık yılanı Rachel.
Isso é uma cobra preta do pântano, Rachel.
Kara Mustafa idaresindeki 300 bin islam askeri... "Altın Elma" olarak adlandırılan şehri kuşatıyordu : Viyana'yı.
300.000 muçulmanos, sob o comando de Kara Mustafa sitiavam a cidade a que chamavam'A Maçã Dourarda'Viena.
Uzaylılar, ışık yıllarında güneşten, gezegenler ve kara deliklerden kaçarak seyahat ettiler ama sabit bir cep telefonu uydusuyla yapılan kazayı önleyemeyecek kadar aptal mıydılar?
Extra-terrestres que viajaram anos-luz esquivando-se a sóis, asteróides e buracos negros, mas foram muito estúpidos para evitar uma lata com uma estação de satélite de telefones celulares?
Kara yılan.
A Serpente Negra.
Gayakum ağacı Lignum Vitae, belki yılan ağacı Piratinera Guianensis ya da Afrikan kara odunu olan Dalbergia Melanoxylon'u öneririm.
Sugiro madeira-santa, "Lignum vitae", talvez muirapinima, "Piratinera guianensis", e, se possível, madeira negra, "Dalbergia melanoxylon".
Gayakum ağacı Lignum Vitae, yılan ağacı Piratinera Guianensis kara odun Dalbergia Melanoxylon.
Madeira-santa, "Lignum vitae", Muirapinima, "Piratinera guianensis", Ou madeira negra, "Dalbergia melanoxylon".
Ben öldükten sonra acaba aklına gelir mi, tıpkı kara bir yılan gibi arasıra başını kaldırıp şunları söylemek :
Será que entraria na sua cabeça depois de eu partir, como uma serpente negra que, de vez em quando, levanta a cabeça e diz :
Üç numara, kara mamba yılanı.
Número 3, a serpente mamba negra.
Kuzey Kötülüğü, Kara Karga, Yaşlı Yılan ile eşitsin
Seguindo os passos do Grande Tigre, Corvo Preto e do Cobra Velha.
Tabii ki de kumarhane salonunu elinde tutan Kara Karga... ve kurnaz Yaşlı Yılan!
É claro, é o Cobra Velha, que lida com as casas de jogos e o astuto Corvo Preto!