Kızi Çeviri Portekizce

Bir mecazIa. YıIan gibi tısIayarak köpek gibi uIuyarak, kızIık zarı gibi yırtıIarak.

Com uma metáfora, sibilante como um punhal, incisiva como um canino, lacerante como um hímen!

Bir kızi bir de erkek istiyorum.

Quero uma rapariga e um rapaz.

Ben de evleneceğin kızI sana tanıştırmak için.

E eu estou ansiosa para te apresentar a rapariga com quem vais casar.

Efendim, geçen sefer sizden kızınızi istediğimde... alışılmadık fikirlerime itiraz ettiniz.

Quando vos pedi a mão de vossa filha... objectastes às minhas opiniões pouco ortodoxas.

Bir hırsızIık oImuştur.

Houve um roubo.

İnanıImaz sayıda ışık, hızIı kameraIar.

Camaras de alta velocidade.

Bu hayat bir yaIan ve karınIa çocukIarına haksızIık oIurdu ve...

Tinha sido uma mentira. E uma injustiça para a tua mulher e filhos.

Bu haksızIık. Boktan bir haksızIık!

Não está certo, porra.

Horn : siIahIı soygundan sabıkaIı. HırsızIık, soygun haraca kesme ve adam öIdürmeden aranıyor.

Hom : recorde assalto mão armada, procurado por roubo, mão armada, extorsão, e tentativa de homicídio.

Sadece sen ve Zi Gong görüşme platformunda kılıç taşıyacaksınız.

Tu e ZiGong serão os únicos a usar espada.

Diyordum ki, Zi ZiLong. Üçümüz sırayla kazandık.

Bem, Zi Long, nós os três ganhamos.

Tehdit, itham, yargılama gibi dürtüler, bilgiye internet üzerinden erişmekteki ihtilaf ve tartışmaların temel sebebi oldu. Diğer konularda yaşadığımızi sıkıntılara bir hayli benziyor aslında ;

O impulso de ameaçar, indiciar, acusar, que faz parte do que criou esta discussão e controvérsia sobre o acesso online e a informação na Internet, é muito consistente com o que vimos noutras áreas.

Size bir numara bırakıyorum, en kısa sürede beni aramalısınızi.

Vou-lhe deixar um número, por favor, ligue-me de volta assim que puder.

Şimdi gidip şeye bakıcılık yapmam lazım, Zi...

Tenho de ir tomar conta da Zin...