Ln Çeviri Portekizce
154 parallel translation
MlLLER'lN MÜZİK DÜKKANl
MlLLER'S TlENDA DE musica
Belli olmaz. Ona eski'ln the Gloaming'gibi bir parça çalarsanız, tekerlekli sandalyesinde ileri geri sallanır.
Ele até é capaz de gostar, se lhe derem uma cadeira de baloiço e uma canção sentimental como "ln the Gloaming".
WAGGOMAN'lN BAKKAL DÜKKANl...
MERCADO WAGGOMAN
Babam LN demiryolu şirketinin sahibidir.
O meu pai é dono da LN ferroviária.
- Gölgeler Şehrine.
- Para "Hole ln The Wall".
Gölgeler Şehri.
"Hole ln The Wall"!
Bizi Gölgeler Şehrinde bulamazlar.
não podem fazer-nos mal em "Hole ln The Wall".
İzimizi kaybettirip Gölgeler Şehrinde buluşacağız.
Encontramo-nos em "Hole ln The Wall".
Gölgeler Şehri zapt edilemez.
"Hole ln The Wall" é impenetrável.
Hearing them, seeing them ln the state l'm in
Ao ouvi-los, ao vê-los No estado em que estou
- ln here, quick.
- Aqui, depressa.
( Clang ) Treacherous Woman, tremble... ln the name of Preverti, daughter of the mountains, whose embrace with Rani made the whole world tremble.
Mulher traiçoeira, treme... Em nome de Preverti, filha das montanhas cujo abraço com Rani fez o mundo estremecer.
Mel's ARABALl RESTORAN
Mel's RESTAURANTE DRlVE-lN
Break-In Havaalanı'nda, Sibby'nin Yeri'nde buluşalım.
Encontre-me no Sibby, perto do aeroporto de Break-ln.
ln Morristown'da ise 57...
Em Morristown é de 57ºF ( 14ºC ), e em Asbury Park...
ln the days l went a-Courtin'l was never tired of resortin'
"Nos tempos que ia em cortejo nunca me cansei de rondar"
Myersların eski evi, 45 Lampkin Ln.
A velha casa dos Myers, 45 Lampkin Ln. - A tribo.
JEDl'lN DÖNÜŞÜ
O REGRESSO DE JEDI
MlSlR'lN KÜLTÜREL TARİHİ
HISTÓRIA DA CULTURA EGÍPCIA
STATHlS BORANS'lN MASASlNDAN
DA SECRETÁRIA DE STATHIS BORANS
Bu 2 saniyelik sessizlik, Marcel Marceau'nun yeni hiti Walking ln The Wind'di.
Estes 2 segundos de silêncio eram o novo êxito do Marcel Marceau.
JULlA CHlLD'lN MUTFAĞlNDAN
DA COZINHA DA JULIA CHILD
Rowan Martin's Laugh - ln.
A Paródia de Martin.
CHlSHOLM'lN 100. YlLDÖNÜMÜ 1888 - 1988
CENTENÁRIO DE cHISHOLM 1888. 1988
ln Sicilia.
In Sicilia.
Çoğu insan şu anda dizi seyrediyor, şöhretim lekelenmedi.
A minha reputação fica intacta para os que vêem o "Laugh ln".
# By the desolate docks # In the still
* Pelas docas desoladas * ln o quieto
- Öldürecek misin?
- ln um dedão do pé-abaixo? - Dedão do pé-abaixo, sim.
Asil ve onurlu. Aslında...
Com orgulho, e dignidade. ln fato...
- Aslında, sabah gidiyorum..
- ln fato, I está partindo de manhã - Oh, silencie agora.
- Ne bir Baptist, ne de bir Metodist.
- Não como um batista nem um metodista. ln fato... - Not as a Baptist nor a Methodist. ln fact... - Come on, brother!
Masterimi hapishanede yaptım. Altı buçuk yılda. Aslında, çetemin bölgesi, bu kampüsün hemen dışındaydı.
I tomou grau do meu Mestre na prisão, acima do curso de seis e uns semestres ln fato, meu roubo velho ronda era só fora deste campus.
- Aslında, beni yalnızca mutlu ederler.
- ln fato, é só me feito contente. - ( repórteres gritam )
NOAH'lN HANl WAYNE'İN DÜNYASlNl TAKDİM EDİYOR
A NOAH'S ARCADE APRESENTA O WAYNE'S WORLD
ln fact, didn't you attempt... to blackmail her into seeing you again... by threatening to falsely testify against her?
Não tentou chantageá-la a sair de novo... ameaçando-a de falso testemunho contra ela?
BERGMAN'lN ÖLÜM KONULU BAŞYAPlTl
A OBRA-PRIMA DE BERGMAN SOBRE A MORTE
HERMAN'lN ORDU ANTİKALARl
ANTIGUIDADES MILITARES DO HERMAN
ÇİFTÇİ HOMER'lN TATLl ŞEKERİ
Quinta do Homer Açúcar Bem Docinho
Bayanlar baylar, karşınızda King'ln Fidyesi.
Senhoras e senhores, "King Ransom"!
Lütfen, beni evime gönderemez misiniz?
Diga. Metam um bocado de LN-2 das condutas de exaustão nos emissores dorsais.
Arka manifoldlardan bir miktar LN-2 yi dışarı salalım.
Metam um bocado de LN-2 das condutas de exaustão nos emissores dorsais.
İlk resitalimde "Rhapsody ln Blue" çaldığımda öğretmenim böyle söylemişti.
Foi assim que os meus professores comentaram o primeiro recital. Toquei "Rhapsody in Blue".
SLUM BUSTER'lN TOPLUM BAHÇESİ
J ARDIM COMUNITÁRIO DO BAIRRO
Ve orkestra şefleri de tempolarını benden alırlar. Capisci? Bu örnekte ise benden alıyorlar.
Di mite circonfuso alba lunar ln terra, vivo ravviso
ln te, vivo ravviso ll sogno ch'io vorrei sempre sognar
In te, vivo ravviso Il sogno ch'io vorrei sempre sognar Tradução diversas fontes Adaptação e sincronia PtPt
Mick'ln düşüncesi...
Verá, Mick pensava...
KRAL RICHARD'lN EMRİYLE AFFEDİLMİŞLERDİR
Perdoado por ordem do Rei Ricardo
Y = ( x - 1 ). Tanım kümesi nedir?
Y = LN de "x - 1".
GARRET'lN YERİ
"Garret's Place"
Amerikalılar 500 yıldır, Kızılderililer'e de bunu yapıyorlar.
.. e sufoque as vidas fora de milhões de homens e mulheres pretos por 400 anos ln fato, as vidas de lndians nestas as Américas pelos 500 anos últimos
ln her blue dress.
- De vestido azul. - Onde?