Madame giselle Çeviri Portekizce

- Madame Giselle, s'il vous plaît. ( lütfen )

Madame! - A Madame Giselle, por favor.

- Mademoiselle Grey, Madame Giselle'i en son ne zaman canlı olarak görmüştünüz?

Quando foi a última vez que viu a Madame Giselle com vida?

Madame Giselle, daha önce sizinle uçtu mu?

A Madame Giselle já tinha voado convosco anteriormente?

- Söyleyin, uçuş sırasında Madame Giselle'in yanından geçen birini gördünüz mü?

Algum de vocês viu alguém passar pela Madame Giselle durante o voo?

- Ama ben Madame Giselle dart okuyla öldürüldü sanıyordum.

Mas eu pensei que ela tinha sido morta com o dardo.

Madame Giselle'in katilini ortaya çıkarmaya çalıştım, ama çok fazla sayıda şüpheli var.

Tento deduzir quem é o assassino da Madame Giselle mas há vários suspeitos.

Oh, evet. Fırsatınız vardı, ve uçuş sırasında Madame Giselle'in yanından geçerken görülmüştünüz.

É verdade, teve a oportunidade, e foi visto a passar pela Madame Giselle durante o voo.

- Adım Anne. Madame Giselle'in kızıyım.

Chamo-me Anne e sou filha de Madame Giselle.

- Ki siz de bunu Madame Giselle'e bağlıyorsunuz.

E daí assumiu uma relação com a Madame Giselle.

- Bir de Madame Giselle'in kızının aniden ortaya çıkışı var, ki bunu da annesinin parasını miras alma isteğine bağlıyoruz.

E em segundo lugar, o aparecimento da filha de Madame Giselle, que nós assumimos virá a herdar o dinheiro da mãe.

Tabii, kızın bir sahtekâr çıkması da mümkün. Hatta belki Madame Giselle'in kızı bile yoktur.

Sim, é possível que a filha seja uma impostora, ou que talvez a Madame Giselle não tenha sequer uma filha!

Duyduk ki, Madame Giselle'in de bir kızı varmış, fakat bu yanlış bir bilgi olabilir.

Soubemos que a Madame Giselle tinha uma filha. Mas talvez não seja verdade.

Est-ce que Madame Giselle avait de la famille, Elise? ( Madame Giselle'in ailesi var mıydı, Elise?

A Madame Giselle tinha família, Elise?

- Est-ce que Anne est la fille de Madame Giselle? ( Anne, Madame Giselle'in kızı mı? )

A Anne é a filha da Madame Giselle?

- Madame Giselle'in bebeği gayrimeşruymuş. Bu yüzden ona Elise bakmış.

A filha de Madame Giselle era ilegítima e a Elise teve de tomar conta dela.

- O ne? - Madame Giselle'in kızının resmi.

Uma foto da filha de Madame Giselle.

Est-ce que vous qui avez reservé la place de Madame Giselle sur le vol? ( Madame Giselle'in uçak rezervasyonunu siz mi yaptınız?

Reservou o voo para Madame Giselle?

Niye Madame Giselle'in yerini, alıştığı gibi sabah uçağından almadığını sordum.

Perguntei-lhe porque é que ela não apanhou o avião da manhã.

- Madame Giselle'in avukatını görmeye gittim, Müfettiş.

Estive com o advogado de Madame Giselle, inspector.

Ve doğru... Madame Giselle, kızı Anne Giselle'e tüm parasını bırakmış. Hizmetçi Elise Grandier'ye bıraktığı küçük bir meblağ dışında.

E é verdade que ela deixou à filha, Anne Giselle, todo o seu dinheiro, excepto uma pequena quantia para a criada, Elise Grandier.

9 : 00 uçağı doluydu ben de Madame Giselle'in biletini öğlen uçuşundan yaptım.

O voo das 9 horas estava cheio, e eu reservei-lhe lugar no voo do meio-dia.

Madame Giselle'i öldüren dart oku siyah ve sarı renkteydi sanırım.

Pensei que o dardo que a matou fosse preto e amarelo...

- Madame Giselle'in kızı olabilecek yaşta olan, bildiğimiz başka kim var?

Quem mais que nós conhecemos teria a idade correcta para ser filha de Madame Giselle?

Ölümünden sonra Madame Giselle'in masasını temizlerken, sıradışı bir şey farkettiniz mi?

Quando limpou a mesa da Sra. Giselle depois de ela ter morrido, reparou em algo de invulgar?

- Siz Madame Giselle'in kızı mısınız?

- É a filha de Madame Giselle?

Ve Madame Giselle'i de gördünüz, öyle değil mi?

E também viu a Madame Giselle, não viu?

- Malesef artık Madame Giselle'in kızına yardım etmek için çok geç.

É muito tarde para alguém ajudar a filha de Madame Giselle.

Tek düşündüğüm, Madame Giselle'in katilini yakalamak.

Eu só penso deter o assassino de Madame Giselle.

Mesdames et messieurs, ( Bayanlar ve baylar ), öncelikle, Madam Marie Giselle'in kurban gittiği kurnazca cinayet en fazla 10 metre önünde gerçekleşmiş olmasına rağmen, bunu farkedememe şanssızlığını yaşamış olan...

Senhoras e senhores. A minha primeira tarefa é restabelecer a reputação de Hercule Poirot, o célebre detective, que teve a infelicidade de não ver o homicídio astuto de Madame Giselle, embora ele se tivesse dado a menos de dez metros dele.

Siz, Lady Horbury ve Madame Giselle arasında küçük bir olay yaşandığını gözlemledim.

observei um incidente entre si, Lady Horbury e Madame Giselle.

Fakat Madame Giselle'in cesedi bulunana kadar, eşekarısı da zaten ölmüştü, çünkü öldürülmüştü Monsieur Dupont tarafından.

Mas quando se descobriu a morte de Madame Giselle, a vespa também já estava morta, porque alguém a matara... o Sr. Dupont.

Bir eşekarısı öldürdüm diye, Madame Giselle'i de mi benim öldürdüm?

Quer dizer que porque matei a vespa, também matei a Madame Giselle?

Zehirli dart okunun, Madame Giselle'in boynuna elle sokulmasıyla işlendi.

Foi cometido pelo dardo envenenado que foi espetado com a mão no pescoço de Madame Giselle.

Şimdi uçuş esnasında Madame Giselle'in yanından sadece 3 kişinin geçtiğini biliyoruz :

Sabemos que só três pessoas passaram por ela durante o voo.

Yoksa o Madame Giselle'in gerçek kızı mıydı?

Ou seria ela a verdadeira filha de Madame Giselle?

Ancak tabii sonra, en nihayetinde... Madame Giselle'in gerçek kızıyla tanıştık.

Mas finalmente, claro, acabámos por conhecer a verdadeira filha.

Lady Horbury'nin hizmetçisi, uçuşun başında birinci sınıf kompartmandan ayrıldı ve biliyoruz ki Madame Giselle, inmemize az bir süre kalana kadar öldürülmedi.

A criada da Lady Horbury deixou a cabina da 1ª classe, no início do voo. E nós sabemos que a Giselle morreu pouco antes de aterramos.

Ardından zehirli oku... Madame Marie Giselle'in boynuna saplar.

Foi quando espetou o dardo no pescoço de Madame Giselle.

Tabii, 23 yıl geçtikten sonra... Madame Giselle kızını tanımadı.

É claro que ao fim de 23 anos, a Madame Giselle não reconheceu a filha.

- Madame Giselle'in ölümüyle, Monsieur Gale'in şimdi onun kızıyla evli olması gerekliydi.

Com a morte de Madame Giselle, era essencial para o Sr. Gale casar-se com a filha.

Anne mirası alacak, ancak onun da ölümüyle, Madame Giselle'in varlığı eşine geçecekti.

A Anne reclamaria a herança, mas no caso da sua morte, o marido receberia a fortuna de Madame Giselle.