Makineli tüfek Çeviri Portekizce
299 parallel translation
Sokak barikatlarının ardında duyabileceğiniz tek şey üniversite şehrini inleten makineli tüfek sesleriydi.
Nas barricadas das ruas o único som que se ouvia era o das metralhadoras martelando a cidade universitária.
Bavulumda birkaç makineli tüfek var.
Tenho um par de metralhadoras na minha mala.
Yeni ve güçlü bir silah çıktı, Tommy hafif, ölümcül, arı gibi bir makineli tüfek ve cinayet böylece daha geniş kapsamda işlenebildi.
Surge uma nova arma poderosa, o Tommy, uma metralhadora leve e mortal, semelhante a uma vespa, e o homicídio passa a ser distribuído por atacado.
Önümüz serbest, arkamızı 200 tank ve 500 makineli tüfek koruyor.
Controlamos a estrada. Em reforço, temos 200 tanques e 500 metralhadoras.
Koca Mac makineli tüfek verdi.
Mac me deu a metralhadora.
2 $ yemekte makineli tüfek de var.
Com um jantar de $ 2 temos metralhadoras.
Bütün makineli tüfekleri ve üç kamyonu alın. Makineli tüfekler, bölük komutanlarında olacak. Adamlarınızda da tüfek, el bombası ve süngü olsun.
Peguem pistolas, chefes com pistolas... homens com bombas, rifles.
Belki de bir makineli tüfek çalarız.
Talvez roubar uma metralhadora.
30 kalibrelik 2 makineli tüfek, her biri için 1000 atışlık mermi.
Levam duas metralhadoras calibre.30, 1.000 cargas de munições por cada.
- Bir de makineli tüfek al.
- Leve a metralhadora consigo.
İki tane makineli tüfek görebiliyoruz efendim.
Vemos duas metralhadoras, senhor.
Makineli tüfek depoyu vurmuş olmalı.
- Temos que chegar antes deles. - Vamos.
- Bir makineli tüfek mermisi.
- Um Spitfire?
Bir makineli tüfek yuvası tamamen yokedildi.
Uma metralhadora destruída.
Erbaşlar mühimmat deposundan makineli tüfek ve cephane alsın. Çatıya çıkın.
Os superiores vão buscar as metralhadoras e munições aos paiois.
Hafir makineli bir tüfek aynı ölçüde iyi olurdu. Hafif makineli tüfek berbat.
Um Toddy também teria sido bom.
Alman sınır, makineli tüfek mevzileri, cesetleri teşhis.
A cerca alemã, metralhadoras, identificação de corpos.
- Makineli tüfek ateşinde, efendim.
- Ataque de metralhadora.
Her taraftan gelen makineli tüfek ateşi vardı...
Havia balas de metralhadora caindo por todo lado...
Tamamen açık bir sınır : 1400 mil ve etrafta bir makineli tüfek dahi yok.
Uma fronteira aberta : 1400 milhas sem uma única metralhadora.
Yola bir makineli tüfek yerleştirin.
Uma metralhadora para a estrada. Alí.
Yeni bir makineli tüfek birliği kuracağız.
Vamos ter outro grupo de metralhadoras.
Makineli tüfek.
- Uma metralhadora.
Almanlar ormana doğru ilerliyor makineli tüfek ve havanlarla.
Os alemães estão a embrenhar-se nos bosques... Com metralhadoras e morteiros.
İki tarafta barikat ve makineli tüfek telleri de var.
Com uma barreira de estrada bem defendida por metralhadoras dos dois lados.
Yolun üst kısmında ağır top ve makineli tüfek mevkileri var.
Têm artilharia pesada, morteiros e metralhadoras ao cimo daquela estrada.
... düşman makineli tüfek yuvasını ele geçirerek... Düşman piyade bölüğünü yok etmiştir. "
capturando um ninho de metralhadoras inimigas e neutralizando uma companhia inteira da infantaria inimiga. "
Makineli tüfek ateşi Scobie'nin sağ elini kopardı. Carson Dyle, tam karnından isabet aldı.
Uma metralhadora separou Scowby da sua mão direita... e atingiu o Carson Dyle em cheio no estômago.
Makineli tüfek, ateş!
Metralhadora para a frente, fogo!
Burada topçular var buralarda makineli tüfek yuvaları burada ve burada tank tuzakları.
Têm artilharia aqui, metralhadoras aqui, e armadilhas para tanques aqui.
"Ölüm sebebi ; 11 makineli tüfek mermisi."
"Causa de morte... "... 11 tiros de metralhadora. "
Tetiği düşürülen bir makineli tüfek sesi.
O som de uma segurança de metralhadora a ser retirada.
- Ya da makineli tüfek.
- Ou metralhadoras. - Ou lasers.
- İkişer ağır makineli tüfek.
- Duas metralhadoras de cada lado.
Genelkurmayın talebi olmadıkça... tek bir makineli tüfek bile çıkmayacak buradan.
Não sai daqui nenhuma metralhadora, a menos que seja pedida pelo estado-maior.
Şey, 15 Thompson, iki 30 kalibrelik makineli tüfek iki bazuka, iki telsiz ve bir müfrezeye üç gün yetecek erzak ve cephane istiyorum.
Bem, Preciso de 15 Thompsons, duas metralhadoras de calibre 30 duas bazookas, dois telerádios e mantimentos e munições para um batalhão inteiro durante três dias no campo.
Çatıda iki makineli tüfek ve muhafız var.
Eles têm duas metralhadoras e guardas nos telhados.
Makineli tüfek zırhı deliyor mu, diye sordum. Hayır, dedi.
Perguntei se as balas das metralhadoras perfuravam a blindagem e ele respondeu : "Não, senhor".
Buraya makineli tüfek koyacaklar.
Pomos a fila de Winchesters aqui.
- Çift üzerinde, bir makineli tüfek getir!
Peguem uma metralhadora!
Makineli tüfek aşağı alın!
Para a torre, em frente.
Oradaki makineli tüfek alın.
Pegue aquela metralhadora.
Ayağınızı bastığınız yer her an patlayabilirdi. Ancak yakınınıza bir bomba düştüğünde ya da makineli tüfek ateşi ortalığı cehenneme çevirmeye başladığında, mayın falan dinlemeyip koşardınız.
Havia sempre aquela incerteza se o chão ia explodir ou não, mas nos esquecemos disso quando um morteiro cai ao nosso lado e uma metralhadora dispara.
Üç makineli tüfek.
- 3 metralhadoras.
Geçen gün adamın biri gelip kendisine makineli tüfek bulup bulamayacağımı sordu.
Um tipo perguntou-me no outro dia... - se eu conseguia algumas metralhadoras.
Makineli tüfek peşindeler, unuttun mu?
Eles procuram metralhadoras, lembras-te?
- Makineli Tüfek Kelly'yi köşeye kıstırmışlardı.
Estavam quase a apanhar o Machine Gun Kelly!
Kimisi neredeyse 12 makineli tüfek taşıyordu. Yakın kolda uçma üzerine eğitilmişlerdi.
Alguns tinham até 12 metralhadoras e estavam treinados para voar em formação cerrada.
Çan kulesinde de bir makineli tüfek vardı.
Na torre sineira havia uma Gatling.
"Makineli Tüfek" Joe Viterbo!
Joe Viterbo o metralhadora!
Makineli tüfek sesini duyabilirsiniz.
Ouve-se o ruído das metralhadoras.