Mariam Çeviri Portekizce
35 parallel translation
Meryem Hanım, bu nikah sadece Raza ve Zaara'nın değil...
Mariam Madam, este casamento não é apenas entre Raza e Zaara
Benim adım Meryem Hayaat Khan Zaara'nın annesiyim
O meu nome é Mariam Hayaat Khan. Sou a mãe de Zaara
22 yıl önce, Meryem Hayaat Khan bu muskayı, bir Hindistanlı'ya veda ederken onu koruması için takmıştı
Há vinte e dois anos, Mariam Hayaat Khan deu este amuleto a um indiano... Era uma oferta de despedida Para que o protegesse
Mariam kim? Benim.
Quem é a Miriam?
Annenin kardeşi Mariam Londra'da Somali büyükelçisinin karısı.
Mariam, uma irmã da tua mãe, é mulher do embaixador somali em Londres.
Mariam.
Mariam.
Dikkatinizi toplamalısınız Bayan Bawali.
Mariam.
Mariam.
- Chamo-me Mariam. - Mariam.
- Adım Mariam. - Mariam.
A tripulação?
Patates.
Precisa de alimentar a sua família, Mariam.
Ailenin karnını doyurmalısın Mariam.
Não é?
- Mariam önceden bir kızı olduğunu söylemedi.
A Mariam nunca mencionou que tinham uma filha.
Mariam'ın da böyle düşündüğü anlamına gelmez.
Mas isso não quer dizer que, a Mariam se sinta assim.
Mürettebat yoktu Mariam.
Não havia tripulação nenhuma, Mariam.
İyi bir annesin Mariam ama kötü bir yalancısın.
É uma boa mãe, Mariam, mas uma mentirosa muito má.
Mariam'ın bu adamı korumak için yalan söylediğine inanamıyorum.
Não acredito que a Mariam esteja a mentir para proteger este homem.
Bunun için seni affetmeyecekler Mariam.
Eles vão ressentir-se disso, Mariam.
- Çok geç Mariam.
Mariam, é tarde demais.
- Mariam ve Rafiq geçici vize alacak.
Mariam e Rafiq vão ter vistos temporários.
Abir. Meryem'in kardeşi mi?
Abeer, a filha da Mariam?
Meryem mahvolmuştur.
A Mariam deve estar desolada!
Yatağı bırak, Mariam.
Deixa a cama, Mariam.
Omar ve Mariam.
Omar e Mariam.
Adım Miriam Lass.
O meu nome é Mariam Lass.
Meryem?
Mariam?
- Mariam, merhaba.
Miriam, olá.
Johannesburg, Güney Afrika'ya tatile gelmişler ve halaları Mariam Nell'in yanında bir barda çalışıyorlarmış.
Eles estavam a passar umas férias em Joanesburgo, África do sul, onde arranjaram um trabalho temporário num bar.
Teyze 24 saat önce kayıp olduklarını bildirmiş.
Trabalhavam para a tia deles, Mariam Nell, que reportou o desaparecimento deles há 24 horas.
Hayattaki tek akrabanız da Güney Afrika'daki...
E a sua única familiar a viver na África do Sul é a sua irmã, Mariam Nell?
-... kız kardeşiniz Mariam Nell mi?
- Está correcto?
Çocuklar Mariam'a tapardı.
Os rapazes adoravam a Mariam.
Mariam Nell'in çete üyelerini tarifiyle bunları elde ettik.
A descrição física dos membros do gangue que a Mariam Nell nos deu dos que vieram ter com ela, deu nestes.