Montag Çeviri Portekizce

Montag, buraya.

Montag, chega aqui.

Pekala... Ne türdüler, Montag?

Então... de que tipo eram estes, Montag?

Bunun dışında Montag iş dışında neler yapar?

Já agora... o que faz o Montag no dia de folga?

Montag bir iki gün içinde heyecan verici haberler alacak.

O Montag talvez vá ouvir boas notícias num dia ou dois.

Benedict daha fazla bizimle birlikte olmayacak. - Ve Montag'ın bahsi geçti.

O Benedict não ficará conosco por muito mais tempo, e o nome do Montag já foi mencionado.

Görüşlerin Montag'ı mutlu edeceğine güveniyorum.

Creio que essa ideia deixa o Montag feliz.

Oh, bu harika, Montag.

Isso é maravilhoso, Montag.

Bu yüzden terfi edeceksin, Montag.

Então estás para ser promovido, Montag.

Tamam, nedir bu duyduğumuz, Montag?

Então? O que se anda a ouvir por aí Montag?

Montag, yüzbaşının ofisine.

"Montag é chamado ao gabinete do Capitão."

- Montag, bu beş dakika kadar sürer.

- Montag, isto vai demorar cerca de 5 minutos.

- Jimanastik gibi, Montag.

- Gosta de ginástica, Montag?

Montag...

Montag...

Montag'ın takdir ettiğim bir niteliği var.

O Montag tem uma qualidade que eu aprecio muito.

Hatırla bunu, Montag.

Lembre-se disso, Montag.

Montag. Blok 813.

Montag, bloco 813.

Uh, Montag.

- Uh... Montag, bloco 813.

- Montag, ne yapıyorsun?

- Montag, o que estás a fazer? - Já estou a ir.

- Montag adına aramıştım. - Evet?

- Estou a falar da parte de Montag.

- Ben Linda Montag.

- Daqui é a Linda Montag.

- Montag'ın karısı mı? - Evet.

- "A esposa do Montag?"

Montag'ın karısı. İyi değilmiş.

Era a esposa do Montag.

Montag?

Ficou de cama. O Montag?

Montag, kaskını unuttun.

Montag, esqueceu-se do seu capacete.

Montag, sen burada kal.

Montag, fica aqui.

- Montag, sanırım bunu görmelisin.

- Montag, acho que devia ver isto.

Hepsi bizim, Montag.

É tudo nosso, Montag.

Beni dinle, Montag.

Ouça-me, Montag.

Sözüme güven, Montag. Orada hiçbir şey yok.

Tome a minha palavra, Montag.

Hadi, Montag.

Vá lá, Montag.

Söylesene, Montag. Tahminen bu ülkede yılda ortalama kaç ödül veriliyordu sence?

Diga-me só uma coisa, Montag, assim do cimo da cabeça, quantos prémios literários foram dados neste país, em média por ano?

Görüyorsun, bu iyi değil, Montag.

Está a ver, não é nada bom Montag.

Bu yüzden, kitapları yakmalıyız, Montag.

Por isso, temos de queimar os livros Montag.

Hadi, sen de, Montag!

Vá lá, você também Montag.

Montag!

Montag!

İşte Montag.

- "Estrangular a violência. Suprimir os preconceitos." - Chegou o Montag.

Hadi, Montag. Şimdi iyi ol.

Vá lá, Montag, sê bonzinho.

- Aptal olma, Montag.

- Não sejas doido, Montag.

Nerede olduğunu bile bilmiyorsun! - Montag!

Nem sabes onde ele está!

- Elbette biliyorum.

- Montag! - Claro que sei.

- Montag ısrar ettiğinden beri.

- Já que o Montag insiste.

Bu saf zulüm, Montag.

Isso foi pura crueldade, Montag.

Montag.

Montag.

- At onları, Montag.

- Leva-os para longe, Montag.

Şimdi yap, Montag.

Fá-lo agora, Montag.

Cevap ver, Montag.

Responde-me, Montag.

Montag şimdi de bunlarla mı uğraşıyor?

Ah! Então agora o Montag anda a tomar conta de prisões, é isso?

Ama işleri yapmanın yolu bu değildir, Montag.

Mas não é assim que as coisas se fazem, Montag.

Montag, sana herkes gibi soruyorum.

Montag, estou-lhe a pedir, de homem para homem.

Nedir bu, Montag?

O que se passa, Montag?

Ah, Montag.

Ah, Montag.