O zaman Çeviri Portekizce

O zaman ona ulaşmalıyız.

Então, é melhor despacharmo-nos.

O zaman artık daha fazla zaman kaybetmeyelim.

Não desperdicemos mais tempo.

Eğer herhangi biri karakan oluyorsa, eğer herhangi biri alevi alabiliyorsa, O zaman artık kana güvenemeyiz.

Se qualquer um pode ser um Natblida, se qualquer um pode receber a Chama, então não podemos confiar no sangue.

Sen git o zaman.

- Então devias ir para lá. Agora.

O zaman kırıp girelim.

Então devíamos arrombá-la.

O zaman kimseyi korumaz.

Assim não protegia ninguém.

O zaman Ark'taydık.

Estávamos na Arca.

O zaman neyi durdurduğumuzu biliyorduk.

Nós sabíamos o que estávamos a impedir nesses momentos.

O zaman bununla savaşalım. Hayır.

Então vamos lutar contra isto.

O zaman fazladan kostüm verelim ona.

Então damos-lhe o fato extra.

Size söz veriyorum, eğer birlik olursak, eğer biz wonkru'ysak, o zaman küllerimizden tekrar yükseleceğiz.

Mas prometo-vos que se ficarmos juntos, se formos... Wonkru... Das cinzas renasceremos.

- Uyumluluk sorunu yok o zaman?

A compatibilidade não é problema.

bu bir sır değil... fakat o zaman bile, yaptığın her aptalca şey, kardeşini korumak içindi.

Mas mesmo nessa altura, as estupidezes que fazias era para protegeres a tua irmã.

Geçmişe takılıp kalmak istemiyorsun. O zaman bunu da kabullen.

Se não quer pensar no passado, pense no seguinte :

- İyi o zaman.

- Muito bem.

O zaman neden geldiniz?

Então porque estão aqui?

O zaman kalıcı trakeostomi yapacağız.

Nessa situação, nós estaríamos perante uma traqueotomia permanente.

Tanımasını sağla o zaman.

Então faz com que ele te conheça.

O zaman gidip uyuyacağım. Ölü gibi.

Nesse caso, eu vou dormir, como os mortos.

Dinlenelim o zaman.

Vamos fazer isso então.

Helena'nın bulunmasına yardım edeceğim, o zaman bebekleri alacağız. Ve mutasyonu olabildiğince hızlı elde edeceğiz.

Eu ajudo a encontrar a Helena, depois fazemos o parto e extraímos a mutação o mais depressa que conseguirmos.

O zaman davetsiz misafirimiz bizi dinliyor.

Então o nosso intruso está à escura.

O zaman ben kararımı verdim.

Então já decidi.

Yanlış yazdın o zaman.

- Talvez tenha escrito errado.

O zaman tahta senindir.

Então ele é todo seu.

Tamam, o zaman beni duruşmaya çıkarırsanız doğruyu söylemem gerekecek.

Bem, então... Se eu tiver de depor terei de dizer a verdade.

O zaman ben de ultrason dersini seçiyorum.

Nesse caso é melhor um ultrassom.

Tamam o zaman.

Tudo bem, então.

O zaman çok iyi bir iş çıkarıyorsun.

- Então está de parabéns.

O zaman konuşabiliriz demek ki.

Então, acho que podemos conversar agora.

O zaman geldiğinde Dr. Edwards seni desteklemek için yanında olacak.

E quando isso acontecer, a Dr.ª Edwards estará lá para te apoiar.

- Çok fazla zaman yok.

O tempo urge.

Bellamy zamanında yetişebileceğimiz tek kişiydi.

O Bellamy foi o único a quem conseguimos chegar a tempo.

O, biraz zaman gerekecek.

O, vou precisar de algum tempo.

Kodu silemezsek ve hasarın daha kötü hale gelmesini engeleyemezsek beynine kendini iyileştirmesi için zaman tanı.

A menos que consigamos purgar o código. Impedir mais danos. Dar tempo ao teu cérebro para se reparar a ele próprio.

ama fedailiği her zaman kanıksadık. Bugün bunu bir kez daha ölçeceğiz.

Mas sempre vivemos, com o sacrifício, e hoje seremos testados,

Ne zaman bir seçim yapsam birileri ölüyor.

Escolha o que escolher, morre sempre alguém.

Diplomasi zamanı sona erdi Marcus.

Acabou-se o tempo para a diplomacia, Marcus.

Komutanların zamanı geçmişte kaldı.

O tempo dos comandantes, já passou.

Alev'in zamanı geçmişte kaldı, şimdi senin zamanın.

O tempo da Chama, já passou. Este é o teu tempo.

- Zamanımız tükeniyor.

Não há tempo. - O quê?

O bunu her zaman göremedi fakat ben gördüm.

Ela nem sempre se apercebia, mas eu sim.

Zamanımız tükendi.

Acabou-se o tempo.

Belki başka bir zaman daha farklı düşünürdüm. Ama bu bizim bugünümüz. Ve geleceğimiz.

Noutra altura, talvez pense de outra forma, mas este é o nosso presente e o nosso futuro.

Neyi bulmak için, nereye bakacağını her zaman biliyorsun.

Sabes sempre onde e o que procurar.

Umarım çakallar ve satıcılar kapınızı aşındırmaya başlamadan önce yeni evinize yerleşmeniz için gerekli zamanı size verirler.

Só espero que os burlões e traficantes te deem o tempo e o espaço de que precisas para te acomodares, antes de começarem a bater à porta.

Babanı bulduğunu ne zaman söyleyecektin?

Quando me ias dizer que encontraste o teu pai?

İnsanlar her zaman uyguladığımız yöntemin her zaman en iyi yöntem olmadığını yeni bir bakış açısının tehdit oluşturmadığını da fark ettiler.

As pessoas sabem que o jeito como sempre fizemos não é sempre a melhor escolha, e que uma nova perspectiva não tem de ser uma ameaça.

O zaman artık ameliyathanen yok.

Então já não tens BO.

Gidip ufak çocukları kes. Çok uzun zaman oldu.

Vai abrir umas crianças, já não o fazes há muito tempo.

İstediğin kadar zamanın var.

Tem o tempo que precisar...