Polonya Çeviri Portekizce

Polonya'daki Nazi hükümranlığı, acımasız bir terör üzerine kurulmuştu bir kere.

Os nazis estabelecem logo um regime de terror na Polónia.

Polonya'da, ırkî ayrıma dayalı bir yeniden iskan politikası başladı.

A Polónia inteira põe-se em marcha para ser reinstalada com base em critérios raciais.

1940 ve 1941'de, Polonya'daki Yahudilerin yeniden oluşturulan ortaçağ gettolarına gitmeleri emredildi.

Na Polónia, em 1940 e 1941, os judeus foram confinados a guetos semelhantes às judiarias medievais.

Polonya'da karşımıza üç milyon Yahudi çıktı.

Recolhemos 3 milhões de judeus, em números redondos, na Polónia.

Polonya, iki milyonun üzerinde. Norveç, 1.300. İngiltere, 330.000.

Na Polónia, mais de dois milhões, na Noruega, mil e trezentos, na Inglaterra, 330 mil e na Rússia, cinco milhões.

Temmuz 1944'te Ruslar, Polonya'nın doğusundaki Lublin'e girdi.

Em Julho de 1944, os russos libertaram Lublin, no Leste da Polónia.

Köyler ve şehirler aynı Polonya, Fransa, Rusya, Yugoslavya ve Yunanistan'da olduğu gibi yanıp kül olmuştu.

Cidades e aldeias a arder, como as cidades e aldeias da Polónia, da França, da Rússia, da Jugoslávia e da Grécia tinham ardido.

Polonya'nın başkenti Varşova'nın.

a capital da Polónia, Varsóvia.

Kızıl Ordu Haziran 1944'te, Hitler-Stalin Paktı uyarınca....... Ağustos 1939'da kendilerine bırakılan doğu Polonya'yı işgâl etmişti.

Em Julho de 44, o Exército Vermelho ocupou a metade oriental da Polónia, a metade que o Pacto Nazi-Soviético de Agosto de 1939 lhe atribuíra.

Müttefiklerin Polonya'ya ihanet ettiği hissiyatına kapıldım.

Sinto que a Polónia foi traída pelos Aliados.

Bu kasabada ölenler, Polonya'da, Rusya'da, Burma'da, Çin'de, yani savaşta ölen milyonları temsil ediyorlar.

O seu martírio simboliza milhares de outros martírios, na Polônia na Rússia, na Birmânia, na China, num Mundo em Guerra.

Roosevelt ve Churchill, Batı Avrupa'da, bilhassa Polonya'da demokrasinin eski hâline getirilmesini istedi.

Roosevelt e Churchill queriam restaurar a democracia na Europa de Leste, principalmente na Polónia.

Polonya tekrar en sorunlu konu oldu.

Embaixador dos EUA na Rússia tornou-se de novo o ponto mais difícil.

Polonya'daki sorun, tüm Batı Avrupa gibi burada, batılı liderlerin özgürce seçilmiş hükûmet istemesiydi.

O problema da Polónia, e da Europa de Leste, era que os ocidentais queriam um governo eleito livremente.

Onlara göre Polonya, ne Batı'nın ne de Balkan ülkelerinin ileri karakolu olacaktı.

Do ponto de vista deles, a Polónia, não seria amiga do Oriente, Departamento de Estado nem de nenhum dos países das Balcãs.

Bay Churchill'le, etki alanları hususunda çeşitli anlaşmaları olduğunu tasavvur ettiler. Eğer Yunanistan'ı İngilizlerin eline bırakırlarsa Macaristan, Romanya, Bulgaristan, özellikle Polonya üstündeki etkileri orantılı olabilirdi.

Acharam que tinham vários acordos sobre as esferas de influência com Sr. Churchill, deixaram a Grécia praticamente em mãos inglesas, poderiam ter algumas influências na Hungria, na Roménia, na Bulgária e principalmente na Polónia.

Bunu özellikle Polonya hususunda uyguladılar.

E aplicaram isso principalmente na Polónia.

Gelişi her ne kadar Leh sorununun çözümü hakkındaki umutları artırsa da dünya Rusya'nın, Polonya'nın Varşova hükûmetiyle 20 yıllık dostluk anlaşması imzaladığını öğrendi.

Apesar de a visita dar esperanças ao problema da Polónia, soube-se que a Rússia assinara um pacto de amizade de 20 anos com o governo polaco em Varsóvia.

Bunu yapmak zorunda değillerdi. Polonya'da nasıl davrandılarsa, Berlin'de de öyle davranabilirlerdi. Yalnızca, " Canınız cehenneme.

Não eram obrigados a fazê-lo, podiam ter agido em Berlim, tal como agiram na Polónia,

Polonya'da elimizden geleni yaptık.

Fizemos o melhor que pudemos com a Polónia.

Polonya'nın trajedisi, bir tarafta Almanya diğer tarafta ise Rusya'yla komşu olmasıdır.

É claro que a tragédia da Polónia é ter fronteira com a Alemanha de um lado e com a Rússia do outro.

Polonya ya birinin ya da ötekinin uydusu olmak durumundaydı.

A Polónia tem de seguir um ou o outro.

Polonya'nın askerleri. Hepinize ülkenize dönüş yolculuğunuzda hızlı ve güvenli bir seyahat diliyorum.

Soldados polacos, desejo-vos uma viagem de regresso breve e segura ao vosso país natal.

Polonya'nın trajedisi, Rusların zaferi.

A tragédia da Polónia, o triunfo da Rússia.

Savaşın, insanlar ve siyasal sistemler üzerindeki başlıca etkisi Doğu Avrupa'da bulunan ülkelerin başını ağrıtmıştır. Hemen tüm Polonya, Çekoslovakya, Macaristan, Romanya ve o ülkeler.

As principais consequências da guerra sobre as pessoas e sistemas políticos, aconteceram nos países da Europa de Leste, sobretudo a Polónia, a Checoslováquia, Hungria, Roménia e esses países.

Polonya'da bir yer Kış 1944

ALGURES NA POLÓNIA Inverno de 1944 "Toque de recolher dentro de meia hora."

İyi akşamlar, bayanlar, baylar ve Polonya'daki herkes.

"Boa noite, damas e cavalheiros... " e a todos na Polónia.

Bezanika, Polonya'da.

Bezanika, na Polónia.

Dün, Churchill, Polonya halkına seslendi.

Ontem... Churchill dirigiu-se ao povo polaco.

Evet, siz başlattınız, Polonya'yı işgal ettiniz ya.

Começaram, sim. Invadiram a Polónia.

Sadece Polonya hakkında konuştuk, başka bir şey yok.

Só falávamos sobre a Polónia, nada mais.

6000 tonluk Polonya yük gemisi Majorsky bu sabah saat yedide New York limanına girerken yoğun sis nedeniyle Hürriyet Heykeline çarptı. Kazada iki denizci yaralandı.

O cargueiro Majorsky de 6000 toneladas... chegou ao porto de Nova lorque em meio de uma névoa... e se chocou contra a Estátua da Liberdade.

Polonya yük gemisinin önceden altı kazaya karışmış olmasına rağmen, meşhur heykelin başına ilk kez böyle bir deniz kazası geliyor.

Foi o primeiro acidente marítimo com a famosa estátua... embora o cargueiro polonês tinha tidos 6 acidentes anteriores.

# Polonya, bugün senin için... #... canını veren halkın, mecbur kalsa... #... anavatandan topladıkları... #... avuç avuç toprakla... #... kendi elleriyle yeni bir... #... ülke kurabilir.

Oh Polônia de minha alma, se seu povo, que agora morre por ti, soubesse trabalhar melhor... com um punhado de terra... recolhido de sua pátria... eles poderiam construir uma nova Polônia... com suas próprias mãos.

Polonya türü salonları beğenirim.

Eu gosto de salões poloneses.

Polonya.

Polaco.

General Sosabowski, Polonya Tugayınız ve Roy Urquhart ile gideceksiniz.

Você e a sua brigada polaca vão com o Roy Urquhart.

Kalan bölüklerim ikinci inişle varıyorlar ve General Sosabowski'nin Polonya Tugayı üçüncü ile.

O resto da minha divisão chega no segundo lançamento... e a do General Sosabowski no terceiro.

Planörlerin getireceği Polonya ekipmanları ulaşmadı.

Os planadores com o equipamento não chegaram.

Doğru olduğunu söylemeyi çok isterdim, ama Polonya'ya giden yeğenimi uğurlamak için buradayım.

Gostaria de poder dizer que é verdade, mas... vim aqui à procura do meu sobrinho que vai de viagem para a Polónia.

Polonya sınırını geçtiğimizde uyuyor olacaksınız.

Estará a dormir quando atravessarmos a fronteira com a Polónia.

Ama Polonya'yı işgal ederken böyle konuşmuyordunuz.

Aposto que não falava assim quando invadiram a Polónia.

- Polonya'daki Pluto muydu?

- O Pluto na Polónia?

Polonya'nın tarafını tutman delilik.

O facto de teres optado pela Polónia, foi uma idéia de alcoólico.

Polonya Postanesi ile bir olarak yanlış tarafa katılmış oldu.

Ele está no lado errado, estando nos Correios Polacos.

Aynı zamanda zavallı amcamı, ve tahminen babam olan, Jan Bronski'yi,... Polonya postanesine sürükleyerek,... ölümüne neden oldum.

Tive também o me pobre Tio e presumível Pai, Jan Bronski, arrastei-o até aos Correios Polacos o que causou, assim, a sua morte.

Bütün sinemalarda gösterilecek bir haber bülteni için bizi filme aldılar,... zirâ Oskar'ın Danzig'teki Polonya postanesinde yaşadığı deneyim tarihe 2.Dünya Savaşı'nın ilk çatışması olarak geçti.

O noticiário semanal fez um documentário sobre nós, que vai passar mais tarde nos cinemas. Que fazia o pequeno Oskar nos Correios de Dantzig? E foi assim que o começou a Segunda Guerra Mundial da História.

Böylece 1850'de güneşli, harika bir günde büyük serüvenim başladı ve Polonya'dan Philadelphia'ya doğru yola çıktım.

E assim, num belo dia de sol em 1850... Começou a minha grande aventura... e troquei a Polonia por Filadelfia... a cidade onde todos os irmãos amam-se uns aos outros...

Polonya sömürgeleştirilecekti.

A Polónia será colonizada.

Polonya'dalar.

Estão na Polónia.

Polonya için özel bültenimiz bitti.

" Chegámos ao fim do nosso boletim especial para a Polónia.