Rai Çeviri Portekizce
190 parallel translation
Mopu'da, General Toda'nın temsilcisiyim... ve size bu sıfatla yazıyorum.
Sou o agente do General Toda Rai em Mopu... e escrevo-lhe nessa condição.
Bizi Mopu'ya davet eden General Toda Rai her türlü yardımı yapacağına dair söz verdi.
O General Toda Rai, que nos convidou para Mopu, prometeu ajudar-nos.
Bay Dean, bize bu evi General Toda Rai'nin... cemiyetimizin yeni bir vakfını kurmamız için verdiğini biliyorsunuz.
Sr. Dean, sabe que esse General Toda Rai... cedeu-nos esta casa para uma nova fundação da nossa Ordem.
- Dilib Rai.
- Dilib Rai.
General Sör Krishna Rai, K CVO, K CSI, CMG.
General Sir Krishna Rai, K CVO, K CSl, CMG.
Çiçek için teşekkürler Bayan Playfair.
Obrigado pela flor, Sra. Playfair, foi um rai... um diab...
- Uyarı izin giriş var
Que rai... o que é isto?
Neyse ki GeneraI Augustin yardımıma yetişiyor. Haydi, beraber çağıraIım! Augustin!
Felizmente, o General Augustin vai vir em meu socorro.
Kahretsin Kovboy!
Rai's te partam, Cowboy!
" Ticaret Birliği ve Zırai Birlik arasındaki görüşmeler başarısız oldu.
" Negociações falhadas entre a Câmara... do Trabalho e a Associação Agrária.
RAI kanalından geliyoruz.
Somos da RAI-TV.
RAI için bir cümle...
Uma palavrinha para a RAI-TV...
Remy değil, Ray-me diye okunuyor.
Rémy não, pronuncia-se Rai-me.
Rai ve Jiri Lungha'da.
Rai e Jiri em Lungha.
Lowani'nin Rai'si.
Rai de Lowani.
Rai ve Jiri Lungha'da!
Rai e Jiri em Lungha.
Oh, boş ver.
Rai's te parta.
Ne? ..
Mas que rai...?
Lanet olsun!
Ai, rai's partam isto...
Kızın ailesi için değil mi?
Rai's parta! Por causa dos novos parentes, certo?
Yağlar sıradan bir kişinin değildir milyonerin oğludur, Bay Ranjit'tir
Ele é filho do milionário Ranjit Rai. O seu próprio filho! O seu próprio filho!
Sen, beni utandırıyorsun
Amigos, este é que é o milionário Ranjit Rai.
Raja o gerçek ama biz yolumuzun dışına gitmeliyiz
Nós temos que arranjar outra solução agora! Eu sei que é filho do Ranjit Rai.
Ve sen beyaz renk durumunu beyeniyorsun
Você usa esta gravata graças a mim. Eu sou o seu patrão. Sou o Ranjit Rai!
Merhaba Ranjit Rai konuşuyor
Sou o caixa do seu banco.
Bankanı kapatacağım
Eu vou mandar fechar o seu banco fechou! O meu nome é Ranjit Rai! Ranjit Rai!
Çekici ışını ka...
Desligue seu rai...
Ask adami, bay Dev Karan Singh bircok meshur güzelle olan iliskilerle adini duyurmustu. Sushmita Rai, Madhuri Tandon, Urmila Kapoor gibi. Bay Dev Karan Singh artik nikah dügümünü atmaya karar verdi.
O pinga amor, Dev Karan Singh, que está vinculado a muitas belezas famosas, como Sushmia Rai, Madhuri Tandon, CE Kapoor Urmila, etc, etc, anunciou que vai casar.
- Öf... öf... öf...
- r... rai... rai...
- Oh, hayir. Dikkat et.
Rai's partam...
Sizin için üç kelimem var : Sinirli yönetim. Evet.
- Três palavras : controle rai-va.
Oh, dostum!
Rai s partam...
- Sakin ol, El Paso.
Que rai...! - Calma, El Paso.
Bu Bn. Rai için.
Este é para Mrs. Rai.
Bu Jibesh, Vandana, Bu Bn. Rai, Aditi'nin kaynanası.
Este é Jibesh, Vandana, esta é Mrs. Rai... a futura sogra de Aditi.
İnanmasi zor.
Estão sempre por detrás de tudo, rai's parta.
Tahmin edebileceğiniz gibi, bunu ABD'de uygulamak çok zor... ama şahsen ben Chang Rai Eyaleti'nde bayağı pratik yapmıştım.
Como podem imaginar, é muito difícil de praticar nos Estados Unidos... mas acho que foram bem aproveitadas as viagens à província de Chang Rai.
Lanet olası meteoroloji uzmanı!
Rai's partam o meteorologista.
Uzaktan Miss World gibi göründüğümü. - ve yakından onun evi gibi?
Que ao longe pareço a Aishwarya Rai... e ao perto pareço a casa da Aishwarya Rai.
Peach on erp and murky milld eh, gode and singers rek and sill ed.
Gló-ria p... a rai-nha nua... Pêssego na te-ra e escuro, eh bão e cantores parecem amasso-ados
Bay Rai'ye git ve özür dile.
Vai ao Sr. Rai e implora a ele.
Ülkenin en büyük cep telefonu şirketi Voice Mobiles'ın Murahhas Üyesi Sonia Rai şirketin bir yöneticisi tarafından cinsel tacizle suçlanıyor.
O MD das maiores empresas móvel no país... de voz celulares, Sónia Rai foi.. acusado de assédio sexual... por um director de sua empresa, Raj Malhotra.
O kadınsa, Bay Ranjeet Rai'nin karısı Voice Mobiles'ın murahhas üyesi Bayan Sonia Rai'dir.
E a mulher, é a esposa do Sr. Ranjeet Roy... o director de celulares de voz... Sra. Sónia Roy.
Bayan Sonia Rai'nin, Bay Raj Malhotra'ya cinsel tacizde bulunduğunu da kabul edelim.
E vamos aceitar que a Sra. Sónia Roy... tentou assediar sexualmente Sr. Raj Malhotra.
Bayan Sonia Rai'nin bu cömert davranışının altında ne yatıyordu dersiniz?
O que acha que foi a razão... que esteve por trás desta atitude de caridade, da Sra. Sónia Roy?
Ben senin patronunum Ranjit
Você é o Ranjit Rai?
Fantastik.Operasyon 2
Sim, está a falar com o Ranjit Rai.
Benim adım Ranjit Rai değil
Ranjit Rai?
Tebrikler, Bay Rai.
Parabéns, Mr. Rai!
Rai'lar çok kültürlü.
A América faz toda a gente deixar de fumar. Os Rais são muito cultos.
- Rai, rom ve getir.
Ria, traga-me um rum com Coca Cola.