Ralph Çeviri Portekizce
2,846 parallel translation
Ne oldu, Ralph?
O que aconteceu, Ralph?
Geri çevirdiğim şeyin Ralph Carbone'un fırınına gideceğini düşünmemiştim.
Nunca imaginei que o que recusei, fosse parar no forno do Ralph Carbone.
Ralph Lauren'e git ve benim bedenimdeki herşeyi çıkarmalarını söyle.
Vai até à Ralph Lauren. Pede tudo com o meu tamanho.
Ralph ve ben pinpon masasının üstünde yapıyorduk anlarsınız ya, düzüşüyorduk yani.
O Ralph e eu fazíamo-lo na mesa de pingue-pongue, sabem, dar uma queca.
Ralph Beeman adında biri.
Com o nome de Ralph Beeman.
Tamam! Korsan Kaptan Ralph, çalınan hazineler üzerine bir uzmanım.
Está bem, Capitão pirata Ralph especialista em pilhar e saquear.
Ralph, çalışmıyoruz ahbap, bizi rahat bırak!
Não estamos a trabalhar homem, deixa-nos em paz.
Evli misin, Ralph?
Você é casado, Ralph?
Artık değilsin, geçmişte yaşamayı bırak, Ralph.
Deixou de ser, pare de viver no passado, Ralph.
"Bay Ralph Bundt."
"Mr. Ralph Bundt."
Ralph Macchio'yu tercih ederim.
Prefiro o Ralph Macchio.
Ben bunun yerine Ralph Fiennes'i tercih ederim.
Preferia o Ralph Fiennes. Não é, meninas?
Adı Ralph Mercer.
Um motorista de autocarro, Ralph Mercer.
Hal'le tanışmadan önce Ralph adında bir çocukla nişanlıydım.
Antes de conhecer o Hal, era noiva do Ralph.
Bu senin için, Jeff. Seninkiyse burada, Ralph.
- A tua está aqui, Ralph.
Her zaman temiz bir gömleğim vardır, Ralph.
Tem sempre uma camisa lavada, Ralph.
Ralph, onu asla bulamayacaklar.
Ralph, eles nunca a irão encontrar.
Ralph Waldo Emerson.
O Ralph Waldo Emerson.
Evet, gizemler adamı Bosley Ralph Lauren kılığına büründü.
Sim, Bosley, o enigma, envolto em mistério e coberto de Ralph Lauren.
Ralph mi?
Ralph?
Bu Ralph Berti.
- Cá está o Ralph Berti.
Ralph Berti.
Ralph Berti. Ralph Berti.
Kazanan numaralardan bazılarını Oliver'in seçtiğini biliyoruz, Ralph.
Nós sabemos que o Oliver escolheu alguns dos números vencedores, Ralph.
Çalışanların % 96'sı Ralph'in kodunu kullanıyormuş.
96 % das tarefas da impressora foram executadas com o código dele.
Saat 6 : 30 gibi, Sam'in sürekli şoförlerinden Ralph Marino adamımızı kumarhanenin önünden alıp New York'a getirmiş.
Cerca de 18h30, um dos motoristas do Sam, Ralf Marino, procurou-o na frente do casino e levou-o para NY.
Ralph Marino için geniş çaplı bir araştırma başlatılsın. Atlantic City'deki arkadaşlara da söyleyeceğim, arasınlar.
Emitam um alerta para o Ralf Marino, vou pedir para em Atlantic City fazerem o mesmo.
Belki de Ralph Marino bulunması zor biridir. Bence adamı aramaya barbut masalarından başlamalıyız.
Se calhar o Ralf Marino é difícil de encontrar, devemos começar a procurar nas mesas de dados.
Ralph Marino?
Ralph Marino?
Ralph'la Sam arasında bir şey olduğunu söylemiştiniz.
Disse que alguma coisa aconteceu entre o Ralph e o Sam.
- Meğer, kız Ralph'ın sevgilisiymiş.
Acontece que era a namorada do Ralph.
Ralph, acil durumlarda haber verilmesi için kuzenini yazmış.
O Ralph listou como contacto de emergência o primo.
Ralph'ın saklanması için mükemmel bir yer.
Bom lugar para o Ralph se esconder.
- İstemiyorum. - Başka seçeneğimiz yok, Ralph.
- Não temos alternativa, Ralph.
Ralph, Fred, Archie, Kraliçelerin kralı... Homer demek istedim.
Ralph, Fred, Archie, "Rei do Bairro", quero dizer, Homer.
- Selam, Ralph.
- Olá, Ralph.
Şu Ralph çok aptaldı.
Aquele Ralph era estúpido.
Dr.Ralph Linton'un sözleriyle :
Nas palavras do Dr. Ralph Linton :
- Ralph'i arayacağım.
- Vou chamar o Gregório.
- Ralph'i arayamaya hazırlanıyorum.
- Vou chamar o Gregório.
- Yani Ralph'ı kovdun mu?
- Espere lá, despediu o Ralph?
Ralph, içeri gel! - Ne oluyor?
- Ralph, entra aqui!
Hamptons Ralph Lauren'in yönettiği bir zombi filmi gibidir.
Os Hamptons são como um filme de zombies dirigidos pela Ralph Lauren.
Ralph Macchio'ya benzemiş.
Parece o Ralph Macchio.
Bu iyi bişey değil
O desenho animado, "Sam, Ralph"
Ralph?
- Que nome!
Ralph?
- Raphe?
Ben, Ralph.
Sou o Ralph.
Ve... King Ralph'i beğenmiştim çünkü...
E gosto de "King Ralph" porque... é a última pessoa que esperaríamos que fosse rei de algo.
Ralph'in anlattıkları doğruymuş.
Bom, a história do Ralph confirma-se.
Hadi Ralph.
Vamos, Ralph.
- Ralph kim?
- Quem é o Gregório?