Ralphie Çeviri Portekizce
335 parallel translation
Yağmur, git buralardan Küçük Ralphie oynamak istiyor
Chuva, vai-te embora, o Ralphie quer brincar.
- Sigara, Ralphie?
- Um cigarro, Ralphie?
Ama endişe etme, Ralphie.
Não se preocupe, Ralphie.
- Sinirlenme, Ralphie.
- Não se agite, Ralphie.
Hey, Ralphie.
- Ei, Ralphie!
Ralphie sen bir aptalsın bir yalancısın... ve hemcinslerin için bir utançsın.
O Ralphie é mentiroso, louco e um perigo público!
Pekala, Ralphie.
Aqui tem, Ralphie.
Anne, Danny ve Ralphie Glick buraya gelecek.
Mãe, o Danny e o Ralphie Glick vêm cá... depois de fazerem os deveres.
Danny, Ralphie, anneniz aradı.
Danny, Ralphie, a vossa mãe ligou.
Ralphie nerede?
Onde está o Ralphie?
Ralphie Glick, Danny ve Larry Crockett, bir gecede.
O Ralphie Glick, o Danny e o Larry Crockett? Todos numa noite?
Hey, Ralphie!
Ei, Ralphie!
Ama Ralphie, ilk ben geldim!
Vá lá, Ralphie. Cheguei aqui primeiro.
Ralphie, koşar adım!
Ralphie, já para a mesa.
Ralphie, Noel için ne istersin?
Ralphie, o que gostarias de ter no Natal?
Kurtar bizi, Ralphie! Günün birinde bu haydutların bizi öldürmeye gelecekleri biliyordum!
Eu sabia que aqueles homens maus viriam por nós!
Pes, Ralphie!
Está bem, Ralphie!
Ralphie, gitme!
Ralphie, volta.
Ralphie. Flick nerede, biliyor musun?
Ralphie, sabes onde está o Flick?
Git levye ile çekici getir, Ralphie.
Vai buscar o pé-de-cabra e o martelo, Ralphie.
Ralphie, beni gururlandırdın.
Ralphie puseste-me tão feliz.
Hadi Ralphie. Arabaya bin.
Entra no carro, Raphie.
Ralphie, neden inip babana yardım etmiyorsun?
Ralphie, por que não vais ajudar o teu pai?
Hadi Ralphie!
Despacha-te, Raplhie!
Ralphie!
Raphie!
Hayır, o yarın gece için. Sen lahanayı seversin, Ralphie.
Isso é para amanha à noite.
Ralphie, sakinleş artık.
Ralphie, fica quieto.
Babam Ralphie'yi öldürecek.
O pai vai matar o Ralphie.
Babanın onu öldürmeyeceğini sana garanti ederim.
Prometo-te que o pai não vai matar o Ralphie.
Ralphie.
Ralphie.
Ralphie kavga etti. Kavga mı?
O Ralphie teve uma luta.
Ralphie, Noel Baba'nın bir yere gittiği yok. Rahat dur!
Ralphie, o pai Natal não vai a lugar nenhum.
Ralphie, ne olur sakin ol.
- Ralphie, cala-te.
Hoşt! Kes sesini, Ralphie!
Cala-te, Raphie!
Yürü, Ralphie.
Vem, Ralphie.
Ralphie, şuraya bak.
Ralphie, olha para ali.
Ralphie, bu sefer Noel Baba sen oluyorsun.
Ralphie, tu fazes de Pai Natal agora.
Hadi Ralphie.
- Começa, Ralphie.
Hediyemi ver, Ralphie!
Dá-me o meu, Ralphie!
Ralphie, Clara Teyzen sana ne almış bize göster.
Ralphie, o que é que a tia Clara te deu?
Ralphie, teyzenin hediyesini göster bize.
Ralphie, mostra-nos o que a tia Clara te deu.
Sana hep en iyi şeylerden alır, Ralphie.
Ela simplesmente dá-te sempre as melhores coisas, Ralphie.
Ralphie gelene kadar Noel Baba ben olacağım.
Enquanto o Ralphie se muda, eu faço de Pai Natal.
Dikkatli ol, Ralphie!
Tem cuidado, Ralphie!
Ralphie, dikkatli ol.
Ralphie, tem cuidado.
Ralphie?
- Ralphie?
Ralphie!
Ralphie!
Ralphie Parker.
Ralphie Parker.
Hay seni yapanı!
Adoras repolhos, Ralphie. Sistema de porcaria.
Hey, Ralphie!
Ralphie!
Ralphie, palton!
Ralphie, o teu casaco!