Rhode Çeviri Portekizce
350 parallel translation
Hayır, Pawtucket, Rhode lsland.
Não, Pawtucket, Rhode Island.
Sen Rhode Island'ın yaklaşık yarısı kadar bir alana bakacaksın. Kabul edip Marshal Cooper olursan!
A sua ronda cobre uma área que é metade do tamanho de Rhode Island, se e quando quiser ser o agente Cooper.
Rhode Island'lı bir müzik öğrencisi.
É uma sujeita da música de Rhode Island.
- Cranston, Rhode Island'da.
- De Cranston, Rhode Island.
Seni Rhode Island Kırmızı pisliği.
Sua galinha vermelha desgraçada.
Bak, bu gece Rhode Island'a gitmeliyim. Geç vakitte döneceğim.
Eu tenho de ir a Rhode Island esta noite, e vou chegar tarde.
Narragansett Park, Rhode Island'daki bir çeyrek mil yarışı.
Um corrida com handicap, de 1.700 m, em Narragansett Park, Rhode Island.
Stoğumuzun yüzde 7'sini geçen yıl iki mevsimde at hırsızlarına kaptırdık.
Seu nome era Sandy Chase. Chegou aqui, de Rhode Island, com o exército. Tinha 24 anos.
Ben hayvanlarla uğraşıyorum. Öyleyse benim oğlum da tüccar olabilir. Oğlu Newport'a, Rhode Island'a yerleşip, bir yelkenli satın alabilir ve o lanet olası, aşağılık dağları bir daha hiç görmeyebilir.
Eu crio gado, para que meu filho seja um mercador... para que seu filho possa mudar para Rhode Island... comprar um barco à vela, para que seus filhos... nunca mais tenham que ver estas montanhas de novo.
Bana Newport, Rhode Island'dan bir çocuk öğretmişti, fakat yelkenlisi yoktu.
Aprendi com um garoto de New Port, Rhode Island... que não tinha um barco à vela.
Newport - Rhode lslandlı bir kaç zengin eleman.
É duns ricaços de Newport, Rhode Island.
Gerçi ne yazık ki "Rhode Island" ı bırakıp geldik
Embora infelizmente tenhamos deixado Rhode Island
NEWPORT RHODE ISLAND 1903
NEWPORT, RHODE ISLAND 1903
Newport, Rhode Island'da.
Em Newport, Rhode Island.
Savaşta bir ada bile orayı dümdüz eder.
Rhode Island poderia dar-lhe uma tremenda tareia numa guerra.
Rhode Island Polis Teşkilatı evrak kayıt bölümünün dikkatine.
Departamento de arquivos da Policia, de Providence, Rhode Island.
Dan, Rhode Island'dan teleks var!
Dan! Dan, o telex de Rhode Island!
30 Kasım 1969'da Rhode Island Sağlık Cemiyeti tarafından kınama cezası verildi ve meslekten men edildi.
teve o registo apreendido pelo Conselho de Medicina de Rhode Island, em 30 de Novembro de 1969.
Şahıs kısa süre sonra Rhode Island'ı terk etti.
Mudou-se de Rhode Island logo em seguida. "
Ama Rhode Adası'na dönmeden önce iki günümüz var, ve hayatımızın en iyi iki gününü yaşatabileceğimi düşündüm.
Mas temos dois dias até voltarmos para Rhode Island, pensei torná-los nos dois melhores dias.
Son üç Olimpiyat'ın Rhode Island Kızıl tavuğu.
Está presente pela terceira olimpíada.
Annem beni Rhode Island'daki bir okul otobüsüne uğurluyordu.
Sabes o que vi? A minha mãe a deixar-me no autocarro escolar em Rhode Island. Isso foi o que vi.
Rhode Island doğumlu, Yale mezunu.
Nascido em Rhode Island. Formado em Yale.
Peter ergenlik çağındayken Rhode Island'da yakında tanıdığı bir kız vahşice katledilmiş.
Quando Peter era um adolescente em Rhode Island... uma rapariga que conhecia foi assassinada brutalmente.
Bu alanın yaklaşık Rhode Island kadar olduğunu söyleyebilirim.
Diria do tamanho de Rhode Island.
Virgil Keller - Providence, Rhode Island.
Virgil Keller, Providence, Rhode Island.
Rhode Island ülkenin en yozlaşmış yeri.
Rhode Island é corrupta. Tudo é político.
Rhode Island Yüksek Mahkemesinin hakimleri eve gittiklerinde neden kararı iptal ettiklerini, karılarına anlatmak zorunda kalacaklar.
Os juízes terão de explicar às esposas por que é que revogaram.
Bizim Rhode Island avukatımız, Peter Macintosh, O devlet yüksek mahkemesini araştıracak.
O nosso consultor de Rhode Island, Peter Macintosh, vai analisar o supremo tribunal estatal.
Rhode Island Yüksek Mahkemesinin son yedi yılda iptal ettiği bütün davaları inceledim.
Li todos os casos recentes em que o supremo tribunal revogou a sentença.
Güzel. Bu Rhode Island Yüksek Mahkemesinde aynı yargıçların düşüncelerine göre ayrıntılı bir teoriye dayanan davalarda eğer teorinin bir parçası zayıf kaldığı takdirde davanın düşmesi gerekir.
No caso Derek, o supremo tribunal de Rhode Island, os mesmos juízes disseram que, num caso baseado em provas circunstanciais, o caso não tem fundamento se algum ponto da teoria é fraco.
Rhode Island'dan gelen söylentiye göre, eyalet kaybedemezmiş.
Em Rhode Island diz-se que o estado vai ganhar.
İyi, yaşlı, rüşvetçi Rhode Island. Bir arkadaşım bana özel bir pasaj gönderdi.
Um amigo arranjou-me um extracto.
- Rhode Island'ı ele geçirmek için sadece iki saatin var.
- Tens 2h. Para chegar a Rhode Island.
Yüksek mahkemede adalet arayanlar mahkemenin kararını bekleyenler, yaklaşın ve burada olduğunuzu bildirin.
Quem tem assuntos com o supremo tribunal de Rhode Island, aproxime-se.
Eğer federalse, bunu temyize götürebilirler, fakat eğer Rhode Island ise götüremezler.
Se fosse federal, eles podiam recorrer, mas aqui não podem.
Rodos Adası büyüklüğündeki özel çiftliklerinde kokain yetiştirirler ve oranın uyuşturucu kralı Ramon Cota iade edilme korkusu olmaksızın doğulu bir hükümdar gibi yaşamaktadır ve Başkan Alcazar askeri darbe korkusu yüzünden bu konuda hiçbir şey yapamamaktadır.
cultiva coca numa quinta privada do tamanho de Rhode Island, onde um rei dos narcóticos como o Cota pode viver como um potentado oriental sem recear a extradição, e onde o Presidente Alcazar receia fazer algo por temer um golpe de estado.
Ben de bu ülkeye gelerek... coğrafya öğrettim... ve Arizona'da psikoloji eğitimi, ve sonra bir basketbol takımına koçluk ettim...
Quando vim para este país, ensinei Geografia e Educação Física no Arizona. Depois fui treinador numa escola de raparigas em Rhode Island.
Rhode Island kadar evimiz yok ama fakirlikten de kırılmıyoruz! Kızımıza düzgün bir düğün yapacak kadar paramız var! Düzgün.
Podemos não ter uma casa do tamanho da Ilha de Rodes, mas não estamos a morrer de fome, e podemos dar à nossa filha um casamento em condições!
Rhode Island'dı oturuyorlar.
Rhode Island, acho eu.
New York Yankees Connecticut güzelini, Rhode Island güzelini ve Dakota güzelini ağırlamaktan memnuniyet duyar. Üçü de bu hafta sonu Atlantic City'de yapılacak olan Amerika Güzellik Yarışması'na katılacak.
Os New York Yank ees gostariam de dar as boas-vindas a Miss Connecticut, a Miss Rhode Island e a Miss North Dak ota, todas elas concorrentes ao título de Miss América, atribuído no concurso deste fim de semana, em Atlantic City.
- Rhode Island.
- Rhode Island.
Rhode Island güzeli mi?
Miss Rhode Island? !
Rhode Island.
Rhode Island.
Görünüşe göre dün gece bir kova suyla Rhode Island güzelinin güvercinlerini öldürmüşüm.
Ao que parece, matei as pombas... de Miss Rhode Island, com o balde de água, a noite passada.
... ve şimdi de Rhode Island güzeli Karen Ann Hanson'a merhaba diyelim.
Uma salva de palmas para Karen Ann Hanson, Miss Rhode Island.
- Rodos Adası.
- Sou de Rhode Island.
Bu kadın polis, neden arabasını Rhode Island kadar büyük bir bölgeye sürdü ve nasıl, 50 yıldır kayıp bir adamın kemiklerini buldu?
Porque motivo esta mulher polícia conduziria o seu carro para um campo do tamanho de Rhode Island e sem qualquer motivo, desenterraria os ossos de um homem que está desaparecido há 50 anos?
Ben insanların 14 yaşında nişanlanmadan durmadığı Rhode adasındanım.
Sou de Rhode Island onde as pessoas não ficam noivas durante 14 anos.
Adı Sandy Chase idi ve buraya Rhode Island'dan orduyla birlikte gelmiş.
- Tchau, Tom.
Rhode Island'daki kızlar okulunda, ama... bunların hiç biri beni gerçekten mutlu etmedi.
Mas não era feliz.